創作內容

0 GP

 18if 第04話片尾曲 『ANGELNOIR』完整版歌詞翻譯

作者:陳米拉│2018-09-12 17:41:36│巴幣:0│人氣:207

 和18if第4話一樣,充斥做夢的朦朧感。

 加上帶有一點女性用品的歌詞,就好像是把アイリ(18if第4話中出現的魔女)的夢境給呈現出來了一樣。



 ーーーーーーーー

▣歌名▣

 ANGELNOIR

▣歌唱/作詞/作曲:青葉市子▣

▣編曲:detune.▣

▣翻譯:Silent0225▣

▣歌詞▣



 天使の輪 ドーナツに
 天使的光環 變成了甜甜圈

 クリームソーダに溶ける
 溶在了冰淇淋汽水裡

 恋占い 天気予報
 戀愛占卜 和天氣預報

 どれにしようかな?
 要怎麼選擇才好呢?



 かがみのなかの螺旋階段
 鏡中的螺旋樓梯

 アイシング 浴びて
 冷卻 沐浴了

 夢の中
 這夢中的

 パステルの世界
 粉彩世界



 ほんとうは
 是真的

 ほんとうが
 是真的

 ほんとうかわからないよ
 是真的嗎我不知道

 ハートにひびく温度だけ
 只有溫度於心中回響著

 わたしのみちしるべ
 然後也正是我的路標



 天使の輪 ドーナツに
 天使的光環 變成了甜甜圈

 万華鏡にうつる
 映照在了萬花筒裡

 星占い 花言葉
 占星術 以及花語

 誰か呼んでいるの?
 有人正在呼喚它嗎?



 とりとめない オトメゴコロ
 心不在焉的 少女心

 着せ替え して
 裝飾 打扮了

 夢の中
 這生動的

 ビビッドな世界
 夢中世界



 ほんとうは
 是真的

 ほんとうが
 是真的

 ほんとうかわからないよ
 是真的嗎我不知道

 ハートにひびく温度なら
 如果溫度於心中回響著

 わたしのみちしるべ
 那就是我的路標



 ーーーーーーーー

(藍字部分為TV版本的歌詞)



 日文歌詞來源:魔鏡歌詞網。



 TV版(官方宣傳):



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4127572
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:18if|18~與你相繫的益智遊戲~|18if 夢境異聞錄

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★Silent0225 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇: 18if 最後一話片尾... 後一篇: 伊藤潤二驚選集 片尾曲...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Charles021來此小屋參觀的觀眾
新的頁數上線囉~~看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】