創作內容

3 GP

【メカクシティアクターズ】daze【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2018-09-08 11:18:12│贊助:204│人氣:128

作詞:じん
作曲:じん
編曲:じん
歌: メイリア from GARNiDERiA

翻譯:kyroslee


コンクリートが揺らいだ
konkuri-to ga yuraida
混凝土在搖曳起來

霞み燻む、君の望ている夢
kasumi kusumu, kimi no mite i ru yume
你所做着的,那暗淡無光的夢


テンプレートをなぞった
tenpure-to wo na zotta
循規蹈矩而活

知らないままの 日常
shiranai ma ma no     nichijyou
如此無知的 日常


ハイテンポなアテンダンス
hai tenpo na atendansu
節奏快速的登場

消えない 足りない
kie na i     tari na i
無法消去 仍不足夠

落ち込んだ未来
ochi konda mirai
墮落了的未來


最終話が来たって
saisyuu wa ga kitatte
即使最終話到來了

言えない
ie na i
仍是說不出口

君は泣きそう
kimi wa naki so u
你如此欲要哭泣


ほら、目を閉じて
ho ra, me wo toji te
來吧,閉起雙眼

迷子なら 一緒  
maigo na ra     issyo
同是迷途的孩子的話 那就一起走吧

帰り道もないでしょう?
kaeri michi mo na i de syou?
反正大家也是沒有歸途的吧?


継ぎ接いでた
tsugi haide ta
逐漸拼湊聚集起來

秘密に願う
himitsu ni negau
秘密地許下願望

未来は平凡
mirai wa heibon
未來會是平凡的


さぁ、手を鳴らせ
saa, te wo narase
來吧,拍掌吧

0で廻った
zero de mawatta
圍繞0而輪迴

勘違いを今日も集めて  
kanchigai wo kyou mo atsume te
今天亦聚集起各種誤會


始めよう 君もまた
hajime yo u     kimi mo ma ta
開始吧 你亦再度

無我夢中?
muga mucyuu?
渾然忘我?


Let's 「play」 届くまで叫んで
LET'S "PLAY"     todoku ma de sakende
Let's 「play」 直到能傳達得到為止不斷呼喊

Let's 「save」 叶うまで足掻いて
LET'S "SAVE"     kanau ma de agaite
Let's 「save」 直到能實現夢想為止不停掙扎


その手を掴むまで
so no te wo tsukamu ma de
直到能抓緊那雙手為止

この温度は忘れない
ko no ondo wa wasure na i
決不忘卻那份溫度


Let's 「daze」 心を消さないで
LET'S "DAZE"     kokoro wo kesana i de
Let's 「daze」 不要泯滅內心

Let's 「change」 一人で泣かないで
LET'S "CHANGE"     hitori de nakanai de
Let's 「change」 不要獨自哭泣


「孤独」なら 塗り替えれる
"kodoku" na ra     nuri kae re ru
要說「孤獨」的話 那是能去改變的

思い出してよ 言いたかったこと
omoi dashi te yo     ii ta katta ko to
回想起來吧 那句想要說出口的話


アンコールが響いた
anko-ru ga hibiita
呼叫重演的聲音響徹四周

巡り廻る、街の中を往け
meguri meguru, machi no naka wo yuke
輾轉而行,走往小鎮之中吧


スタンダードを壊して
sutanga-do wo kowashi te
將準則破壞掉

汗ばんだ手を 繋ごう
ase ba n da te wo     tsunagou
一同牽起 滲出汗水的手吧


ブレイクアウトとスタンドアップ
bureikuauto to sutando appu
爆發然後站起身來

寝れない 止めない
nere na i     yame na i
無法入眠 無法中止

逆襲の気配
gyakusyuu no kehai
那反擊的預兆


最終日が来たって
saisyuu bi ga kitatte
即使最終之日到來了

消えない言葉探そう
kie na i kotoba sagasou
亦去尋找永不磨滅的語句吧


ほら、手を出して
ho ra, te wo dashi te
來吧,伸出手吧

会えたのはきっと
ae ta no wa kitto
我們相遇而見這事一定

思い違いじゃないでしょう?
omoi chigai jya na i de syou?
並非誤會來的吧


影法師の随に
kage boushi no manimani
隨影而行

憂う世界は残像
ureu sekai wa zenzou
憂忡的世界不過是殘影


もう「悔しさ」も
mo u "kuyashi sa" mo
夠了「後悔」也好

「弱さ」も
"yowasa" mo
「軟弱」也好

いっそ「意気地なし」も全部含めて
isso "ikuji na shi" mo zenbu fukume te
乾脆就把「沒出息」亦全部包含其中吧


飛び込もう 君もまた
tobi komou     kimi mo ma ta
飛身進去吧 你亦再度

無我夢中?
muga mucyuu?
渾然忘我?


Let's 「play」 伸ばす手が揺らいで
LET'S "PLAY"     nobasu te ga yuraide
Let's 「play」 伸出的手在晃蕩着

Let's 「save」 心をすり減って
LET'S "SAVE"     kokoro wo su ri hette
Let's 「save」 磨蝕着內心


まるで希望が無くたって
ma ru de kibou ga naku tatte
即使彷似沒有絲毫希望

その温度は忘れない
so no ondo wa wasure na i
亦決不忘記那份溫度


Let's 「daze」 街風が唸って
LET'S "DAZE"     machi kaze ga unatte
Let's 「daze」 街中的風嘯嘯吹拂

Let's 「change」 言葉が消えたって
LET'S "CHANGE"     kotoba ga kie tatte
Let's 「change」 即使言語消失了


気持ちなら 此処にある
kimochi na ra     koko ni a ru
但感情亦依然 存於這裏

ずっと前から 気付いたんだよ
zutto mae ka ra     kizuite ta n da yo
從很久以前起 就已經察覺到了吧


赤い目擦ったあの子へと
akai me kosutta a no ko he to
朝向擦亮赤紅眼睛的那孩子而去

青い青い夏を超えて
aoi aoi natsu wo koe te
越過青蔥之夏

届くのが この声なら
todoku no ga     ko no koe na ra
若能傳達給你的 是這道聲音的話


「さよなら」 唱えた夕暮れも
"sa yo na ra"     tonae ta yuugure mo
「再見了」 曾那樣高呼的黃昏亦

また昨日に変えれる
ma ta kinou ni kae re ru
能再次化作昨天

この夢を抜け出せる きっと
ko no yume wo nuke dase ru     kitto
一定能逃出 這夢境的


待って 一人なら応えて
matte     hitori na ra kotae te
等待着 若是獨自一人的話就回答我吧

今日を 嘆いたりしないで
kyou wo     nageita ri shi na i de
別去哀嘆 今天如何


寂しさも 涙も
samishi sa mo     namida mo
因為不論是寂寞 或是眼淚

分け合うから 一緒に
wake au ka ra     issyo ni
亦會與你共同分擔的 所以一起走吧


Let's 「play」 届くまで叫んで
LET'S "PLAY"     todoku ma de sakende
Let's 「play」 直到能傳達得到為止不斷呼喊

Let's 「save」 叶うまで足掻いて
LET'S "SAVE"     kanau ma de agaite
Let's 「save」 直到能實現夢想為止不停掙扎

  
その手を掴むまで
so no te wo tsukamu ma de
直到能抓緊那雙手為止

この温度は忘れない
ko no ondo wa wasure na i
決不忘卻那份溫度

              
Let's 「daze」 心を消さないで
LET'S "DAZE"     kokoro wo kesana i de
Let's 「daze」 不要泯滅內心

Let's 「change」 一人で泣かないで
LET'S "CHANGE"     hitori de nakanai de
Let's 「change」 不要獨自哭泣


揺らめきだす 街の中
yurame ki da su     machi no naka
即使在這飄蕩起來的 小鎮之中

挫けそうになってしまっても
kujike so u ni natte shi matte mo
似是感到消沉絕望也好


「孤独」なら 塗り替えれる
"kodoku" na ra     nuri kae re ru
要說「孤獨」的話 那是能去改變的

「ひとりぼっち」を変えよとした 君となら
"hi to ri bocchi" wo kae yo to shi ta     kimi to na ra
若是與想要改變「獨自一人」的你 同在一起的話
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4122896
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【MEIKO】鬼を愛する... 後一篇:【音街ウナ】風に消える【...

追蹤私訊

作品資料夾

airsky00大家
小說更新,最近的工作上司換人,而且是出張嘴又會抽菸,真是氣死人啊!看更多我要大聲說16小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】