作詞：Asaki No'9
作曲：OPA
編曲：OPA
歌：MEIKO
翻譯：yanao
夏の有力者が嘲笑い 僕の抜け殻に教えてくれた
natsu no yuuryoku sya ga azawarai boku no nuke gara ni oshie te ku re ta
夏日的有力者發出嘲笑聲 對著我的空殼如此說道
「そんなに都合が悪ければ 全て鬼のせいにすれば良い」
"so n na ni tsugou ga waru ke re ba subete oni no se i ni su re ba ii"
「如果狀況真那麼差的話 那就全部當成是鬼的錯就好了」
そんな偏見を逆手に取り 僕も彼をそれと呼んだ
so n na henken wo sakate ni tori boku mo kare wo so re to yonda
將那種偏見還以顏色 我也那麼稱呼著他
どんよりとした曇り空が 心地良いと嘘をついたね
do n yo ri to shi ta kumori zora ga kokochi ii to uso wo tsu i ta ne
對著陰沉而滿布烏雲的天空 說了讓人感覺真好的謊話呢
過去を愛する人は 幾ら泣いても 上目の優しさが好き
kako wo ai su ru hito wa ikura naite mo uwame no yasashi sa ga suki
愛上過去的人 就算再怎麼哭泣 還是喜歡從天而降的溫柔
人間を愛する人は 心が弱く 儚く散って行くこと 知っているのに…
ningen wo ai su ru hito wa kokoro ga yowaku hakanaku chitte iku ko to shitte i ru no ni...
愛上人們的人 明明就知道心 是會脆弱而虛幻地崩散的……
冬の権力者が冷めた目で 僕の魂に問い掛けてきた
fuyu no kenryoku sya ga same ta me de boku no tamashii ni toi kake te ki ta
冬日的有權者露出冷冷的眼神 對著我的靈魂吐出問題
「優越感に浸りたいのは ヒトが生まれ持った罪なの？」
"yuuetsu kan ni hitari ta i no wa hito ga umare motta tsumi na no?"
「想要沉浸在優越感中 難道就是人生來的劣根性嗎？」
そんな常識に飼い慣らされ 世相が彼の個性を殺し
so n na jyoushiki ni kai narasare sesou ga kare no kosei wo koroshi
被那樣的常識所馴養 世態扼殺了他的性格
そんな周囲に僕も飲まれ ありがとう さよなら まほろば…
so n na syuui ni boku mo nomare a ri ga to u sa yo na ra ma ho ro ba...
而我也被那般的周遭所吞沒了 謝謝你 再見了 美夢幻境……
欲を愛する人は 心が脆く 己を正当化する
yoku wo ai su ru hito wa kokoro ga moroku onore wo seitou ka su ru
愛上欲望的人 會心靈脆弱地 將自己的作為正當化
遺伝子を欲しがる この本能を 誰が責めれるというのだろう
idenshi wo hoshi ga ru ko no honnou wo dare ga seme re ru to i u no da ro u
渴望他人的基因 的這種本能 又有誰能夠苛責呢
今を愛する人は 幾ら泣いても 過去を否定し続ける
ima wo ai su ru hito wa ikura naite mo kako wo hitei shi tsuzuke ru
愛上當下的人 就算再怎麼哭泣 還是會持續否定過去
悲しい思い出が 強くするなんて 無責任な名言 今は要らない
kanashi i omoide ga tsuyoku su ru na n te musekinin na meigen ima wa iranai
悲哀的回憶 會讓人變強什麼的 不負責任的名言 我現在並不需要
結局 僕の存在が いつも邪魔ばかりする事
kekkyoku boku no sonzai ga i tsu mo jyama ba ka ri su ru koto
結果 我的存在 一直都是造成他人的困擾
知ってるのに 知らないふりで 彼も呆れてた
shitte ru no ni shiranai fu ri de kare mo akire te ta
明明就很清楚這件事的 卻還是裝做一無所悉 讓他也傻了
罪を愛した人は 心が朽ちて 自ら欲望に染まり
tsumi wo ai shi ta hito wa kokoro ga kuchi te mizukara yokubou ni somari
愛上罪惡的人 心會逐漸腐朽 由自己染上欲望
鬼を愛する人に 心奪われ 初めから悪者だと 決め付けられ…
oni wo ai su ru hito ni kokoro ubaware hajime ka ra waru mono da to kime tsuke ra re...
愛上惡鬼的人 則是心被奪去 被指責說 打一開始就是壞東西了……
創作內容
【MEIKO】鬼を愛する人【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2649)