Scarlet Sky
作詞：織田あすか（Elements Garden）
作曲：岩橋星実 （Elements Garden）
編曲：岩橋星実 （Elements Garden）
演唱：Afterglow
美竹蘭（CV.佐倉綾音）
青葉モカ（CV.三澤紗千香）
上原ひまり（CV.加藤英美里）
宇田川巴（CV.日笠陽子）
羽沢つぐみ（CV.金元寿子）
当たり前のように
彷彿理所當然一般
こんなにも近くでつながってて
如此靠近地聯繫在一起
欠けるなんて思わないよ
不覺得有什麼欠缺的地方
決めつけられた狭い箱
在被限制的狹小箱子裡
ジタバタぶつかっても
慌慌張張地撞到了邊角
どうにもなんないことは
也是無可奈何的事情
わかり始めたし…
我開始慢慢理解…
頭ん中めぐらせた
腦海裡圍繞的想法
悲しませたくないから
全是不想讓你變得悲傷
ただ、笑う顔が見たい（とても）
只是、想看見你的笑臉（非常想）
戦うための制服を着て
穿著那戰鬥時用的制服
勇み足で教室へ進む
向教室踏出勇敢的一步
開け放つドアを信じ、進め！
相信那扇門會為我們而敞開、前進吧！
あの日見た黄昏の空
那天黃昏所看見的天空
照らす光は燃えるスカーレット
照耀的光芒所燃燒著緋紅的顏色
繋がるからこの空で
因為身處同片天空下
離れてもいつでも
所以就算是分離了
あたしたちだけの居場所で
只屬於我們的場所
どんなときも共に集まろう
無論何時都聚集於此
叫ぶ想いは赤い夕焼けに…
大喊的意念朝向著那夕陽…
この世界は生きづらくて
在這世界生存是如此的痛苦
眉間にしわ寄せた
皺紋浮現在雙眉間
睨んだって変わらないね
再怎麼緊瞪也無法改變現實呢
試練は乗り越えるものと
通過了這些試煉以後
キレイごとばかりで
就會有許多美妙的事
苛立つ指先には
迫不及待的指尖
文字が並んでた
寫出一排的文字
苦しいときも
再艱苦的時候
心はいつも正直でいたい
一直都想維持那正直的心
本音は伝えてほしい（君の）
希望能對我說出真心話啊（你的）
つまらないことは塗りつぶして
將無聊的事情全部都給拋諸腦後
何でも吐き出せる仲間たち
與什麼事都能討論的夥伴們
雲間の向こうへ共に、行くよ！
朝著雲的細縫一同去、前進吧！
あの日見た夕影の空
那天看見的夕影的天空
手招きした輝きスカーレット
舉手招揮閃耀著緋紅的顏色
一人じゃない
並不是一個人
嘆くより声に出せばきっと
不要嘆氣而是要去大聲呼喊
始まりをここで始める
一切的開端從這裡開始
思い出して今日もいつの日も
別忘記不管今天還是未來某日
見上げれば微笑んだ夕焼けが…
只要抬頭仰望就能看見微笑的夕陽了…
夕間暮れを連れて帰るなら
在夕陽的陪同之下回家的話
怖くないよ朝を迎えても
就不用害怕就算迎來早晨
大事な大事な空は一緒さ
與最重要最重要的那片天空一起
あの日見た黄昏の空
那天黃昏所看見的天空
照らす光は燃えるスカーレット
照耀的光芒所燃燒著緋紅的顏色
繋がるからこの空で
因為身處同片天空下
離れてもいつでも
所以就算是分離了
あたしたちだけの居場所で
只屬於我們的場所
どんなときも共に集まろう
無論何時都聚集於此
叫ぶ想いは赤い夕焼けに…
大喊的意念朝向著那夕陽…
—————
創作內容
【AG】「Scarlet Sky」歌詞翻譯
心得 (33)
