創作內容

10 GP

Afterglow【BanG Dream！】-『ロストワンの号哭』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│BanG Dream！少女樂團派對│2018-08-31 22:16:13│巴幣：166│人氣：1594

『ロストワンの号哭』《Lost One的號哭》
翻唱： Afterglow[美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、
　　上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子)]
翻譯：Winterlan

刃渡り数センチの不信感が　挙げ句の果て静脈を刺しちゃって
對刃長數公分的不信任感　在最後的最後　刺穿了靜脈

病弱な愛が飛び出すもんで　レスポールさえも凶器に変えてしまいました
病弱的愛噴發而出　甚至是電吉他　也變成了凶器

ノーフィクション
這不是謊言

数学と理科は好きですが　国語がどうもダメで嫌いでした
雖然喜歡著數學以及理科　但國語真的不行而討厭著

正しいのがどれか悩んでいりゃ　どれも不正解というオチでした
煩惱著該怎麼做才是正確的　但無論是什麼都不會是錯的

本日の　宿題は　無個性な　僕のこと
今天的作業是　毫無個性的我

過不足無い　不自由無い　最近に　生きていて
最近生活的　沒有不好　沒有不自由　

でもどうして　僕達は　時々に　いや毎日
但是為什麼　我們卻時常　不　是每天

悲しいって言うんだ　淋しいって言うんだ
說著自己好悲傷　說著自己好寂寞

黒板のこの漢字が読めますか　あの子の心象は読めますか
能讀懂黑板上的這個漢字嗎　能解讀那個孩子的心情嗎

その心を黒く染めたのは　おい誰なんだよ　おい誰なんだよ
將這顆心給染黑的　到底是誰呀　到底是誰呀　

そろばんでこの式が解けますか　あの子の首の輪も解けますか
能用算盤解開這個算式嗎　也能將那個孩子頸上的項圈解開嗎　

僕達このまんまでいいんですか　おいどうすんだよ　もうどうだっていいや
我們這樣維持原狀就可以了嗎　該怎麼辦才好呀　算了　怎麼樣都無所謂了



いつまで経ったって僕達は　ぞんざいな催眠に酔っていて
不知經過了多久　總是被拙劣的催眠麻醉著

どうしようもない位の驕傲をずっと　匿っていたんだ
只能一直隱藏著　無法控制的驕傲

昨日の　宿題は　相変わらず　解けないや
昨天的作業　如往常般　解不開呀

過不足無い　不自由無い　最近に　生きていて
最近生活的　沒有不好　沒有不自由　

でもどうして　僕達の　胸元の　塊は
但是為什麼　我們的胸口的一部份

消えたいって言うんだ　死にたいって言うんだ
說著好想要消失　說著好想要去死

黒板のこの漢字が読めますか　あの子の心象は読めますか
能讀懂黑板上的這個漢字嗎　能解讀那個孩子的心情嗎

その心を黒く染めたのは　おい誰なんだよ　おい誰なんだよ
將這顆心給染黑的　到底是誰呀　到底是誰呀　

そろばんでこの式が解けますか　あの子の首の輪も解けますか
能用算盤解開這個算式嗎　也能將那個孩子頸上的項圈解開嗎　

僕達このまんまでいいんですか　おいどうすんだよ　おいどうすんだよ
我們這樣維持原狀就可以了嗎　該怎麼辦才好呀　該怎麼辦才好呀

面積比の公式言えますか　子供の時の夢は言えますか
說的出面積比的公式嗎　說得出小時候的夢想嗎

その夢すら溝に捨てたのは　おい誰なんだよ　もう知ってんだろ
將夢想給丟棄在水溝裡的　到底是誰呀　早就已經知道了吧

いつになりゃ大人になれますか　そもそも大人とは一体全体何ですか
什麼時候才可以成為大人　倒不如說大人到底是什麼樣啊

どなたに伺えばいいんですか　おいどうすんだよ　もうどうだっていいや
該怎麼開口　要問誰才好　該怎麼辦才好呀　算了　怎麼樣都無所謂了


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/
喜歡10 收藏 1 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4114388
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：BanG Dream！少女樂團派對|ロストワンの号哭|佐倉綾音|三澤紗千香|加藤英美里|日笠陽子|金元寿子|Winterlan|歐月萌翻組

Afterglow【BanG Dream！】-『アスノヨゾラ哨戒班』(日文歌詞/中文翻譯)
青葉摩卡同款琴 Schecter BH-1 開箱 附 Scarlet sky 試奏
P*P【BanG Dream！】-『天下トーイツ A to Z☆』(日文歌詞/中文翻譯)
HHW【BanG Dream！】-『ゴーカ！ごーかい！？ファントムシーフ！』(日文歌詞/中文翻譯)
HHW【BanG Dream！】-『ハピネスっ！ハピィーマジカルっ♪』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 2 篇留言

全覆式可樂薯條：
還是比較喜歡本家
不是說不好聽，就是覺得少了點什麼

08-31 22:52

Winterlan：
本來就不是人唱的（x
唱不出怨念感(o08-31 22:56
風：
以這次這3首來說，ロストワンの号哭最難唱，同時也是還原度最高的。

ロミオとシンデレラ個人覺得讓Pastel*Palettes唱會比較好一點。

08-31 23:52

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

10喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：六花【Fate/Gran... 後一篇：HHW【BanG Dre...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

ms0489223 給 每天換一首的人：
Theater of Life · 鈴木このみ看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】