作詞：黒澤まどか
作曲：黒澤まどか
編曲：黒澤まどか
歌：鏡音リンAppend（Warm）
翻譯：唐傘小僧
こんばんは 月明かり 星がとても綺麗だね
ko n ba n wa tsuki akari hoshi ga to te mo kirei da ne
晚上好 月光 繁星都好美呢
あたしの魔法で少し遊びましょうよ
a ta shi no mahou de sukoshi asobi ma syou yo
用我的魔法陪你玩一下吧
ひと振り 杖 ほらね 赤リンゴをプレゼント
hi to furi tsue ho ra ne aka ringo wo purezento
稍稍揮一下魔杖 來 給你紅蘋果作禮物
食べてみて 死ぬほどおいしいから
tabe te mi te shinu ho do o i shi i ka ra
嘗嘗看吧 好吃的要死哦
闇・病み抱えたヒトとモノ 現代社会に迷い込み
yami. yami kakae ta hito to mono gendai syakai ni mayoi komi
背負黑暗•疾病的人與物 迷失於現代社會
戯画（らくがき）から生まれた あたし達 命を吹き込まれて
rakugaki ka ra umare ta a ta shi tachi inochi wo fuki komare te
誕生自漫畫塗鴉的我們 生命被迫捲入其中
夜見（よみ）・黄泉（よみ）抱えりゃお手の物 得意な呪術は間引き術
yomi. yomi kakae rya ote no mono tokui na jyujyutsu na mabiki jyutsu
身披夜幕•冥府輕而易舉 擅長的魔法是扼殺術
冷えた子供も ぬるい大人も いらないのは殺（そ）ぎましょう
hie ta kodomo mo nu ru i otona mo i ra na i no wa sogi ma syou
冷淡的孩子 輕賤的大人 若不需要他們那就都殺掉吧
時計の鐘が鳴る 急いでシンデレラ
tokei no kane ga naru isoide shinderera
時鐘響起 得快點喲辛德瑞拉
盗んだティアラはどこ？ しらばっくれたって
nusunda tiara wa do ko? shi ra bakku re tatte
被偷走的冠冕在哪裡？ 即便你佯裝不知
残念 もう見つけたよ
zannen mo u mitsuke ta yo
真是遺憾 我已經找到了
こんばんは お嬢さん 月がとても綺麗だね
ko n ba n wa ojyou san tsuki ga to te mo kirei da ne
晚上好 這位小姐 月亮真美呢
あたしの魔法で少し遊びましょうよ
a ta shi no mahou de sukoshi asobi ma syou yo
用我的魔法陪你玩一下吧
ひと振り 杖 ほらね ガラスの靴あげましょう
hi to furi tsue ho ra ne ga ra su no kutsu a ge ma syou
稍稍揮一下魔杖 來 給你這雙水晶鞋
割れて破片が肉に突き刺さる
ware te hahen ga niku ni tsuki sasaru
裂掉的話碎片會刺入肉中
悪い子は箒（ほうき）でお掃除したの
warui ko wa houki de osouji shi ta no
壞孩子就要用掃帚來清除掉
罪なんて感じなくなるくらい
tsumi na n te kanji na ku na ru ku ra i
直到不再有罪惡感
（うぃっちっち うぃっちっち てぃらりらリンらん うぃっちっち…）
悪戯（いたずら）する手は切り落とせ お金の亡者は丸裸
itazura su ru te wa kiri otose okane no moujya wa maru hadaka
砍掉那惡作劇的手 讓貪財者變得一無所有
体を売るなら臓器も売れば もっと喜ばれるかも
karada wo uru na ra zouki mo ure ba motto yorokobare ru ka mo
要賣身的話那就順帶賣掉臟器 說不定還能得到誇讚
嘘つきお口は糸で縫い 覗きをする目はくり抜いて
uso tsu ki okuchi wa ito de nui nozoki wo su ru me ha ku ri nuite
說謊的嘴就用線縫起來 偷窺的眼就將其剜掉
痛い思いをしたくないのなら 良い子にしてなくちゃね
itai omoi wo shi ta ku na i no na ra yoi ko ni shi te na ku cya ne
若不想留下痛苦回憶 那就必須得做好孩子哦
迷える子羊と報われない涙
mayoe ru ko hitsuji to mukuware na i namida
迷途的羔羊與徒勞的淚水
罪人に甘すぎて お菓子な国だよね
tsumi bito ni amasugi te okashi na kuni da yo ne
過於寵溺罪人 真是個糖果王國呢
苦いスパイス 足しちゃうよ？
nigai supaisu tachi cyau yo?
苦澀香料 給你加點吧？
こんばんは お坊ちゃん 今日は風が強いから
ko n ba n wa obboccyan kyou wa kaze ga tsuyoi ka ra
晚上好 小男孩 今天風很大
あたしの魔法で少し遊びましょうよ
a ta shi no mahou de sukoshi asobi ma syou yo
用我的魔法陪你玩一下吧
ひと振り 杖 ほらね カボチャランプあげましょう
hi to furi tsue ho ra ne kabocya ranpu a ge ma syou
稍稍揮一下魔杖 來 給你個南瓜燈
炎の地獄で焼かれてしまえ
honoo no jigoku de yakare te shi ma e
在火焰地獄里燃燒殆盡吧
この世は不条理な荊（いばら）の砦（とりで）
ko no yo wa fujyouri na ibara no toride
這世間遍佈毫無情理的坎坷
愛だって 毒だって おんなじものよ
ai datte doku datte o n na ji mo no yo
愛也好 毒也罷 都是一樣的
こんばんは 旦那様 したり顔で微笑んで
ko n ba n wa danna sama shi ta ri kao de hohoende
晚上好 這位先生 盡情自得的微笑吧
あたしの魔法で少し遊びましょうよ
a ta shi no mahou de sukoshi asobi ma syou yo
用我的魔法陪你玩一下吧
ひと振り 杖 ほらね 赤いワインプレゼント
hi to furi tsue ho ra ne akai wain purezento
稍稍揮一下魔杖 來 給你紅酒作禮物
あらら ワインじゃないわ 赤いのは
a ra ra wain jya na i wa akai no wa
啊啦啦 那紅色液體 可不是酒哦
こんばんは 星の夜 月がとても綺麗だね
ko n ba n wa hoshi no yoru tsuki ga to te mo kirei da ne
晚上好 星夜 月亮都好美呢
あたしの魔法で少し遊びましょうよ
a ta shi no mahou de sukoshi asobi ma syou yo
用我的魔法陪你玩一下吧
ひと振り 杖 ほらね 甘いお菓子あげましょう
hi to furi tsue ho ra ne amai okashi a ge ma syou
稍稍揮一下魔杖 來 給你美味甜點
あなた 良い子だから 殺さないわ
a na ta yoi ko da ka ra korosana i wa
因你 是好孩子 就不殺你了
悪い子は箒でお掃除したの
warui ko wa houki de osouji shi ta no
壞孩子就要用掃帚來清除掉
罪なんて感じなくなるくらい
tsumi na n te kanji na ku na ru ku ra i
直到不再有罪惡感
綺麗な世界に変えてあげる
kirei na sekai ni kae te a ge ru
為你改造一個純淨世界
（うぃっちっち うぃっちっち てぃらりらリンらん うぃっちっち…）
創作內容
【鏡音リンAppend】giga戯画witch【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2651)