創作內容

38 GP

[歌詞翻譯] Happy New Yeah! / シンデレラガールズ

作者:BarleenP@淋巴黎鈴│2018-08-29 17:40:14│贊助:82│人氣:1359


Happy New Yeah!(M@STER VERSION)



アイドルマスター シンデレラガールズ

作詞 八城雄太
作曲 高取ヒデアキ
編曲 籠島裕昌

島村卯月(CV.大橋彩香)/ 渋谷凛(CV.福原綾香)/本田未央(CV.原紗友里)/ 佐藤心(CV.花守ゆみり)/ 三村かな子(CV.大坪由佳)





Happy New Yeah! Happy New Yeah!
Happy New Yeah! Happy New Yeah!

おめでとう! 心から祝おう
恭喜你呢! 出自內心地如此祝賀

たくさんのいいことが
祈願從今之後也會與

これからもありますように
更多的美好事物相遇





嬉しいニュース しゃべってる
總是將歡喜的消息帶給大家

キミを見れば 嬉しくなれるんだ
看著你這樣的談笑 心情就會很開朗

不幸ばなし おいといて
不開心的事 就先放到一邊去吧

めでたい日は  おもいきって
在值得慶祝的日子 不要顧慮了

パーっと パーっと 祝っちゃおう!
歡歡喜歡地 共同慶祝吧!





世界平和 誕生日 彼氏できた記念日
無論是世界和平 生日 或是交到男友的紀念日

どれもみんな 等しく愛しくて 抱きしめたいよ
不管是什麼事 都如此讓人想愛憐 想抱懷在心中呢





Happy New Yeah! Happy New Yeah!
Happy New Yeah! Happy New Yeah!

おめでとう!心から祝おう
恭喜你呢! 出自內心地如此祝賀

たくさんの「はじまり」に花束を贈ろう
為在此誕生的 「開始」 獻上花束吧

幸せは世界めぐる 回りものだね
幸福是會環繞世界 再回到這邊的呢

笑顔くれたおかえし
收到了笑容就該回禮

Say Yeah!  キミにおめでとう!
Say Yeah!   將祝賀獻給你





どうでもいい事なんてさ
就算是無聊的日常生活

キミのことで ひとつだってないからね
因為有你在 也變得很有趣了呢

些細な事だっていいんだよ
只要能想到一個小小的理由

理由つけて お祭りだ
瑣碎的小事 也能化為祭典的契機

ワッショイ ワッショイ はしゃいじゃお!
哇咻~  哇咻~ 興高采烈一起玩吧!





合格 卒業 就職 ダイエット大成功
無論是合格 畢業 就職 或是減重計劃大成功

きっとずっと頑張って走って たどり着いたね
不管是什麼事 都是因為過去的一步步 才能抵達的對吧





Happy New Yeah! Happy New Yeah!
Happy New Yeah! Happy New Yeah!

おめでとう!何度でも祝おう
恭喜你呢! 無論幾次都要如此祝賀

たくさんの「これから」にプレゼント贈ろう
為在此誕生的 「從今之後」 送上祝福吧

幸せは雪だるま 大きくしよう
幸福就像雪人一樣 一起努力能滾得更大

笑顔もっと見せてよ
所以請多展現你的笑容吧

Say Yeah!  キミに「おめでとう!」
Say Yeah!   將祝賀獻給你!





おめでとう!!!!!
恭喜!!!!!




幸せは贈り物
幸福是禮物

幸せは増やしていくもんさ
幸福是在互相交換中而增長

喜びも分かち合おう
那就來分享這無盡的喜悅吧

君と世界中みんなと
與你和世界中的每一個人





Happy New Yeah! Happy New Yeah!
Happy New Yeah! Happy New Yeah!

おめでとう!何度でも祝おう
恭喜你呢! 無論幾次都要如此祝賀

たくさんの「これから」にプレゼント贈ろう
為在此誕生的 「從今之後」 送上祝福吧

幸せは雪だるま 大きくしよう
幸福就像雪人一樣 一起努力能滾得更大

笑顔もっと見せてよ
所以請多展現你的笑容吧

Say Yeah!  キミに「おめでとう!」
Say Yeah!   將祝賀獻給你!





おめでとう!!!!!
恭喜!!!!!

Yeah!!!!!
Yeah!!!!!










===

老樣子獨唱的部份用分色標


這個顏色是 未央
這個顏色是 卯月
這個顏色是 凜
這個顏色是 加奈子
這個顏色是 沙糖心



說...說好不背這鍋....(抖

這次釋出的歌當中意外的這首最中毒
嘛 但說意外其實也沒那麼意外 因為活動劇情很喜歡 MVP是加奈子跟凜

「祝賀每一秒每一件小事」

「每踏出的一小步都值得紀念 因為是這每一小步朔成未來的你」

「凜是知曉祝福的人呢 來花店的人都是想紀念某件重要的事吧」

「別忘了 每個人都是在祝福的環繞之中誕生於世上的」



雖說已經習慣遊戲版了 但必須說M@STER版獨唱分配選的比較好 眼角有點濕
其實整篇我只是想標加奈子獨唱減ㄈ...重大成功才翻的

CD還沒出所以獨唱標錯 或是歌詞有錯請提醒一下



(點了進mora)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4111808
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:淋巴黎鈴|偶像大師 灰姑娘女孩|偶像大師灰姑娘|偶像大師|IM@S|歌詞翻譯|CGSS

留言共 10 篇留言

垃圾丸
辛苦惹,GP

08-29 17:58

BarleenP@淋巴黎鈴
[e29]08-30 10:19
夏井°♪甜花すき
壞!加奈子只是水腫(x

08-29 18:00

BarleenP@淋巴黎鈴
溪鵝 華蟹 哇! 油雞大滷麻!08-30 10:20
立方
想起手上有一張之前在mora買過歌的webmoney
看了一下只剩203羊…

08-29 18:36

BarleenP@淋巴黎鈴
剛好不夠08-30 10:20
白煌羽
辛苦了

08-29 21:27

BarleenP@淋巴黎鈴
[e29]08-30 10:21
非法行為
(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥`) 跨完年打的超嗨

08-29 21:48

BarleenP@淋巴黎鈴
[e17]08-30 10:21
handsome
加奈子不是胖,是肉長在對的地方WW

08-30 00:08

BarleenP@淋巴黎鈴
健康肉08-30 10:21
立方
偏偏卡又刷不過...
明年如果去日本的話想說辦張日本的卡來用

08-30 10:25

BarleenP@淋巴黎鈴
誠推ANA中信JCB09-04 16:31
笑笑兔頭
肉肉的抱起來才有感覺啊!

08-31 10:16

BarleenP@淋巴黎鈴
肉肉好舒服09-04 16:20
立方
想說辦日本當地的卡
中信感覺我會辦不過 不然就叫我媽辦一張+副卡

09-04 17:17

BarleenP@淋巴黎鈴
日本卡福利好差09-05 10:49
立方
想說搞一張好搞的楽天或amazon就好
真的要福利還是靠台灣的卡

09-05 11:31

BarleenP@淋巴黎鈴
[e17]09-06 10:25
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

38喜歡★aria2 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯]千氏夜 - 賢妻... 後一篇:[翻譯]千氏夜 - 男孩...

追蹤私訊

作品資料夾

mario321232大家
開學了看更多我要大聲說昨天00:06


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】