創作內容

5 GP

走り始めたばかりのキミに【日+中+羅馬】歌詞

作者:值得珍藏的夢│2018-08-29 17:34:55│巴幣:10│人氣:651


走り始めたばかりのキミに

剛開始接觸BGD時

這是P團中我最喜歡的歌

後來被B.O.F取代

參考來源:魔鏡歌詞網萌娘百科

附上羅馬歌詞&個人翻譯



果てしなく続くこの道に
在這條沒有盡頭的道路上
ha te shi na ku tsu zu ku ko no mi chi ni

ひとつだけ 決めたことがある―
只有一件事 決不會改變
hi to tsu da ke ki me ta ko to ga a ru


未来 変えたいのなら
如果 想要改變未來的話
mi ra i ka e ta i no na ra

今を変えればいいだけと
那就從現在開始改變吧
i ma wo ka e re ba i i da ke to

キミは歌うように言うけれど
雖然你輕鬆地哼著歌這樣說
ki mi wa u ta u yo u ni iu ke re do

踏みだせなかったね
卻仍舊停留在原地...
fu mi da se na ka~ta ne

いつかあの場所(ステージ)に
總有一天那個舞台
i tsu ka a no su te~ji ni

キミとなら立てる気がする
如果是你 一定能站上去的
ki mi to na ra ta te ru ki ga su ru

ひとみの奥の強い光に
閃爍著光芒的瞳孔深處
hi to mi no o ku no tsu yo i hi ka ri ni

今思いがあふれだす
此刻正滿溢著思緒
i ma o mo i ga a fu re da su

明日に向かって歌う my song
長著明天唱出屬於我的歌聲
a su ni mu ka~te u ta u my song

負けないでとささやく your heart
你的內心低聲說著絕不放棄
ma ke na i de to sa sa ya ku your heart

こぼれおちた夢のひとしずくが
那散落的夢之碎片
ko bo re o chi ta yu me no hi to shi zu ku ga

「終わらない」と告げている
正宣告著「還沒有結束」
o wa ra na i to tsu ge te i ru

めくるめく季節ぬけだして
度過循環不息的季節
me ku ru me ku ki se tsu nu ke da shi te

泣きじゃくるキミを見つめてた
注視著痛哭流涕的你
na ki ja ku ru ki mi wo mi tsu me te ta

今はまだ届かなくたって
就算現在還沒有傳達到
i ma wa ma da to do ka na ku ta~te

終わらない音楽(絆,キズナ) 奏でよう
但讓我們奏響那永不結束的音樂(羈絆)吧
o wa ra na i ki zu na ka na de yo u

走り始めたばかりのキミに――
致剛開始奔跑的你――
ha shi ri ha ji me ta ba ga ri no ki mi ni


何かを失っても
祈禱著失去了什麼
na ni ka wo u shi~te mo

何かを得たいと願った
也能同時獲得了什麼
na ni ka wo e ta i to ne ga~ta

涙を拭いたその瞬間に
拭去眼淚的那一瞬間
na mi da wo fu i ta so no shun kan ni

ただ夢だけ見つめてた
映照出的只有夢想
ta da yu me da ke mi tsu me te ta

風に向かって叫ぶ my song
迎著風盡情唱著我的歌
ka ze ni mu ka~te sa ke bu my song

忘れないと誓った your heart
誓言永不忘記
wa su re na i to chi ka~te your heart

わたしたちの五線譜をひらいて
攤開我們的五線譜
wa ta shi ta chi no go sen fu wo hi ra i te

「止まらない」と書いてみる
寫著「絕不停止」
to ma ra na i to ka i te mi ru

めくるめく季節ぬけだして
度過循環不息的季節
me ku ru me ku ki se tsu nu ke da shi te

泣きじゃくるキミを見つめてた
注視著痛哭流涕的你
na ki ja ku ru ki mi wo mi tsu me te ta

今はまだ届かなくたって
就算現在還沒有傳達到
i ma wa ma da to do ka na ku ta~te

止まらない音楽(キズナ) 奏でてる
但讓我們奏響那永不終結的音樂(羈絆)吧
o wa ra na i ki zu na ka na de te ru

走り始めたばかりのキミに――
致剛開始奔跑的你――
ha shi ri ha ji me ta ba ga ri no ki mi ni


果てしなく続くこの道に
在這條沒有盡頭的道路上
ha te shi na ku tsu zu ku ko no mi chi ni

ひとつだけ 決めたことがある
只有一件事 決不會改變
hi to tsu da ke ki me ta ko to ga a ru

果てのない道にひるんでも
畏懼這條沒有盡頭的道路
ha te no na i mi chi ni hi ru n de mo

ひとつだけ 決めたことがある
只有一件事 決不會退讓
hi to tsu da ke ki me ta ko to ga a ru

追いかける 信じ続けてる
是否相信我們所追尋的
o i ka ke ru shi n ji tsu zu te ru

誓ってる 信じ続けてる?
是否相信我們所誓言的
chi ka~te ru shi n ji tsu zu te ru

終わらない 信じ続けてる
相信著 還沒有結束
o wa ra na i shi n ji tsu zu te ru

止まらない音楽(キズナ) 奏でてる
但讓我們奏響那永不終結的音樂(羈絆)吧
o wa ra na i ki zu na ka na de te ru

走り始めたばかりのキミに――
致剛開始奔跑的你――
ha shi ri ha ji me ta ba ga ri no ki mi ni




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4111801
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

小小
頭!!!!

08-29 23:54

小小
夢夢小屋轉型成歌詞翻譯了嗎?

08-29 23:57

值得珍藏的夢
沒,只是最近不知道發什麼文=ω=
賺一下每日發文經驗XD08-30 00:00
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★S0443036 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:STAR BEAT!〜ホ... 後一篇:常拖拖拉拉嗎??拖延的心...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

rogerjian喜歡像素風格的人
歡迎參觀LINE貼圖小舖看更多我要大聲說昨天21:48


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】