★
作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
PV：グライダー
唄：鏡音リン・鏡音レン
アリエナイ
a ri e na i
不可能
遺憾の意を示さざるを得ない
ikan no i wo shimesa za ru wo e na i
我不得不表示遺憾
この状況は如何ともし難い
ko no jyoukyou wa ikan to mo shi gatai
這種情況實在是難以處理
アリエナイ
a ri e na i
不可能
価値観の違いどころじゃねぇ
kachi kan no chigai do ko ro jya nee
已經不止是價值觀的差異問題了
ワラエナイ
wa ra e na i
笑不出來
些細なこと 噛み付くなよ
sasai na ko to kami tsuku na yo
不要因為一些小事 就大吵大鬧的
ほら そういうとこがお子様なのだよ
ho ra so u i u to ko ga oko sama na no da yo
你看 就是你這種地方很孩子氣啊
ワラエナイ
wa ra e na i
笑不出來
頭冷やせ イスに腰をかけて
atama hiyase isu ni koshi wo ka ke te
讓頭腦冷靜一下 坐在椅子上
話し合おうじゃないか
hanashi aou jya na i ka
我們來好好談談吧
いざ家に帰ったらないじゃん
i za ie ni kaetta ra na i jyan
我一回家不是就沒了嗎
楽しみにとっといたパリジャン
tanoshi mi ni totto i taa parijyan
留著想好好享用的那條法式麵包
なぁ兄弟？
naa kyoudai?
我說啊兄弟？
それな
so re na
那個啊
記憶にございませんなぁｗ
kioku ni go za i ma sen naa
我記憶里可不存在啊ｗ
確証や証拠は？理由は？
kakusyou ya syouko wa? riyuu wa?
確證或者證據呢？理由呢？
ドヤ顔がねーわ… もの申し上げます
doya gao ga ne- wa... mo no moushi age ma su
不要在那邊一臉得意啊… 我要提出抗議
ヒトとして恥ずかしくないんですか？
hito to shi te hazu ka shi ku na i n de su ka?
你作為一個人就不會感到羞恥嗎？
アナタに心はありますか？
anata ni kokoro wa a ri ma su ka?
你這個人還有良心嗎？
ハァ
haa
哈啊
ないね ないね あるわっきゃねえじゃん
na i ne na i ne a ru wakkya ne e jyan
沒有啊 沒有啊 怎麼可能會有啊
しかと聞ききました クズの声
shi ka to kiki ki ma shi ta kuzu no koe
我確實地聽到了 人渣的聲音
嘆くがよい 悔やむがよい
nageku ga yo i kuyamu ga yo i
你就歎息吧 你就後悔吧
オヌシはもう（ふぁ？）しんでいる
onushi wa mo u (haa?) shi n de i ru
你已經（哈啊？）死掉了
そんで？ そんで？ それからどうした？
so n de? so n de? so re ka ra do u shi ta?
所以呢？ 所以呢？ 所以怎麼了？
そんなにしにたいか 悪魔め
so n na ni shi ni ta i ka akuma me
你就那麼想死嗎 你這個惡魔
言い残したことはもうないか？
ii nokoshi ta ko to wa mo u na i ka?
已經沒有想說的話了嗎？
お祓いじゃ 覚悟はいいか
oharai jya kakugo wa i i ka
是時候除魔了 做好覺悟了嗎
くすぐりぢごくの刑 あはは
ku su gu ri ji go ku no kei a ha ha
撓癢癢地獄之刑 啊哈哈
んー …なんでバレたんだ？
n- ...na n de bare ta n da?
唔— …爲什麽會暴露了？
つぎはオレさまのターン
tsu gi wa ore sa ma no ta-n
接下來輪到本大爺了
他意はない
tai wa na i
我沒有別的意思
ひとつ忠告しておいてやるぜ
hi to tsu cyuukoku shi te o i te ya ru ze
只是先給你一個忠告
俺はまだ80%だぜ
ore wa ma da hachijyuu pa-sento da ze
我還只是80%
無理もない
muri mo na i
不要勉強
見せてくれよう アレの仇打ちじゃ
mise te ku re yo u a re no kataki uchi jya
讓我看看吧 這是那件事的復仇
な、なんの話よ
na, nan no hanashi yo
你、你在說什麽啊
しらばっくれちゃって
shi ra bakku re cyatte
還在這裡裝傻
いつのまにか湯船に誘拐
i tsu no ma ni ka yubune ni yuukai
不知何時被誘拐到了浴缸裡
バイトして手に入れたタブレット
baito shi te te ni ire ta taburetto
我打工買來的平板電腦
なぁ兄弟？
naa kyoudai?
我說啊兄弟？
それな
so re na
那個啊
壊れてねーからいいじゃん
koware te ne- ka ra i i jyan
反正又沒壞有什麽關係
てかアンタだけとかずるいじゃん
te ka a n ta da ke to ka zu ru i jyan
而且只有你一個人用太狡猾了吧
貸すのはいいよ ひとつ約束な
kazu no wa i i yo hi to tsu yakusoku na
借你是可以 但是要保證一件事
無茶しないでくれませんか？
mucya shi na i de ku re ma sen ka?
你能夠不要亂來嗎？
モノを大事にできますか？
mono wo daiji ni de ki ma su ka?
你能夠好好愛護東西嗎？
ハァ？
haa?
哈啊？
なんで？なんで？わけわっかんねーよ
na n de? na n de? wa ke wakkan ne- yo
爲什麽？爲什麽？搞不懂你在說什麽
認めなさいな がさつなとこ
mitome na sa i na ga sa tsu na to ko
你就承認了吧 你是個粗野的傢伙
やはり早すぎたか 猫に小判
ya ha ri haya su gi ta ka neko ni koban
果然對你還是太早了吧 簡直就是糟蹋東西
指一本も（ハァ？）触れさせぬ
yubi ippon mo (haa?) fure sa se nu
我是連一根指頭（哈啊？）都不會讓你碰的
ちょいな ちょいな ちょっとだけいいじゃん
cyoi na cyoi na cyotto da ke i i jyan
就一下 就一下 就一下下怎麼了嘛
遺言はそれだけか 外道め
yuigon wa so re da ke ka gedou me
你的遺言就這些了嗎 你這個異端
どうしてもアノ世がみたいのか
do u shi te mo a no yo ga mi ta i no ka
看來你很想見識一下那個世界啊
泣き叫べ 覚悟はいいか
naki sakebe kakugo wa i i ka
盡情哭喊吧 做好覺悟了嗎
くすぐりぢごくの刑 きゃはは
ku su gu ri ji go ku no kei kya ha ha
撓癢癢地獄之刑 呀哈哈
潮時まちがえて本気モードになるのは禁止です
shio doki ma chi ga e te maji mo-do ni na ru no wa kinshi de su
絕對禁止搞錯時機進入認真模式
波動に昇龍拳
hadou ni syouryuu ken
波動、升龍拳
十六文キック こけし かめはめは
jyuuroku mon kikku ko ke shi ka me ha me ha
十六文踢 飛撲 龜派氣功
そろそろ時間
so ro so ro jikan
差不多到時候了
お開きのサンセット
ohiraki no sansetto
宣告結束的落日
白黒つかず
shiro kuro tsu ka zu
沒能分出勝負
また明日バイバイ
ma ta ashita bai bai
明天再見拜拜
泣いてもオーライ
naite mo o-rai
哭泣也可以
笑ってもオーライ
waratte mo o-rai
歡笑也可以
気楽にいこうぜ
kiraku ni i ko u ze
輕鬆地上吧
楽しめや人生
tanoshi me ya jinsei
享受人生吧
そろそろ時間
so ro so ro jikan
差不多到時候了
お開きのサンセット
ohiraki no sansetto
宣告結束的落日
白黒つかず
shiro kuro tsu ka zu
沒能分出勝負
また明日バイバイ
ma ta ashita bai bai
明天再見拜拜
創作內容
【鏡音リン・レン】KSGR地獄の刑【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2653)