切換
舊版
前往
大廳
主題

撫慰娘的外文翻譯區:聖堂防衛者

天天貓耳的撫慰娘 | 2018-08-28 01:33:20 | 巴幣 44 | 人氣 1221

  以下資料翻譯至:https://www.halopedia.org/Aggressor_Sentinel


  「聖堂防衛者,聖祭環帶的聖戰士!」── 薩哈里特戰隊員在Threshold瓦斯站發現聖堂防衛者時驚訝之語。

  Z-1500自動化無人機 ( Z-1500 Automated Systems Drones ),通常被稱為侵略型聖堂防衛者 ( Aggressor Sentinels ),是出自先行者之手的無人機,先行者編程用來執行維安工作、維護無人機、鎮壓小型蟲族災情和保護先行者特區等工作。

  作為各式聖堂防衛者的基本型號,侵略型聖堂防衛者通常會簡稱為聖堂防衛者。

  ( * 譯者註:HALO 2 時貌似只有Aggressor Sentinels一種防衛者,所以遊戲中將Sentinels譯為聖堂防衛者,後來才出現了衍生型,所以HALO WARS 2 裡的各式型號譯名成了XXX型聖堂防衛者。 )




設計細節


  侵略型聖堂防衛者有著兩隻手臂狀副肢,每隻手臂的末端各有兩具精細操縱器 ( fine manipulators ),她們的中央頭部位於一個弧狀底盤上,底盤裝有具殺傷力的防衛者光束 ( Sentinel beam )。


  她們強大的光束武器和防禦型能量護盾使她們在對付入侵者或將她們視為威脅的外來物體時十分有效,較小的雷射則用來和建造者 ( Constructors ) 一同修復先行者設施,如果在戰鬥中受到損害她們也能自我修復。

  侵略型聖堂防衛者的底部設有反重力裝置和小型且特殊的驅動引擎,這讓她們能高速移動,她們還能使用特區的傳送網路移動。

  目前至少有兩種不同型號的侵略型聖堂防衛者,最常見的類型是灰白色的;特殊的則是金色,兩種類型的差別完全取決於她們的攻擊與防禦系統:金色版本的武器和護盾比灰白色的更加優異。


  侵略型聖堂防衛者是從一個大型空中平台-防衛者製造廠 ( Sentinel manufacturing facility ) 製造的,這些製造廠在各個環帶特區和重要的先行者設施,例如盾之世界 ( shield worlds ),都能發現它們的蹤跡。


  ( * 譯者註:二代隔離區就有出現防衛者製造廠,但是已經墜毀,玩家在中段必須下車徒步穿過的那段。)

  面對蟲族入侵或對駐守特區造成威脅的外來者時這些製造廠便會開始製造聖堂防衛者,這些巨型的生產線在最大的效能下能非常快速的生產聖堂防衛者以補充那些為了防禦設施會其他原因而損壞的防衛者。

用途


  侵略型聖堂防衛者被先行者設施當作泛用型 ( all-purpose ) 工人和警衛,在環帶陣列設置之後她們被重新配置為抵禦蟲族入侵和其他威脅的第一道防線。

  她們的機械性質使她們成為對付能將常規步兵單位轉換為生物質的敵人時的理想戰鬥單位,透過大量部屬聖堂防衛者,先行者能在不增加敵人數量的情況下對付牠們。

  透過聖堂防衛者本身搭載的基礎AI或特區引導者 ( monitor ) 的操縱,她們不知倦怠的巡視特區內的遼闊地形和網絡隧道,並依照命令行事進行攻擊。


  她們在沒有戰鬥時則會對先行者特區和蟲族保存設施進行維護作業,或是和建造者與執法者 ( Enforcer ) 一同作業以確保特區能繼續運作。


  先行者聖鑰級船艦-聖希姆 ( San'Shyuum,先知 ) 的無畏號-則配備了屬於自己的聖堂防衛者,牠們設法讓這些防衛者轉變為支援戰鬥的角色,這些被聖希姆控制的防衛者被投入星盟建立前的開端之戰 ( War of Beginnings )。

  ( * 譯者註:第一句的原文為:The Forerunner Dreadnought, the San'Shyuum's keyship, was equipped with its own contingent of Sentinels. ,此處為原文寫反了;開端之戰則是先知和精英間的戰爭,戰後促成了星盟的建立。)

  戰爭幾乎將聖堂防衛者消耗殆盡,少數存留的則做為遺物妥善保存在博愛之城 ( High Charity ),不再投入戰鬥之中。

戰鬥方式


  侵略型聖堂防衛者會是第一批依照協議做出反應並協助狀況的先行者自動化防禦系統,雖然她們足以應付小規模戰鬥,但她們並不是可靠的戰鬥單位,她們更適合用於支援,因為她們的武器傷害有限,和其他用於對付蟲族的武器相比略微弱小,她們只能短時間的壓制蟲族。

  由於AI智慧有限,她們只能對個別的基本狀況作出反應,導致她們面對有戰略的蟲族攻擊時略顯無力,面對迫在眉睫的攻擊時也無法及時迴避而被摧毀,但在大多數情況下她們能進行優秀的協調行為,並在一定的時間內迅速對狀況作出反應,直到能進行更有效的方式。

  能量護盾是她們的主要防禦手段,當護盾降下時她們容易被小型射擊武器所傷害,當她們受到無法修復的損傷時會選擇劇烈爆炸並釋放出強大的電磁脈衝,這是她們用來癱瘓周圍電子產品的最後手段。


  眾所皆知的是當她們面對一定大小的威脅,例如主力艦,時則會同時部屬並匯聚成一個群體,這時她們不會使用她們的武器,而是採取編隊用身體作為飛彈對威脅衝撞以求造成傷害,這在2559年的00特區之戰時被目擊到,當時星盟CAS級持久信念號 ( Enduring Conviction ) 正對方舟進行軌道轟炸,特區上成千上萬的防衛者立即做出反應,她們組成一批龐大的隊伍撞向船殼將其切成兩半。

變種


  黃金變種:這種變種和普通的聖堂防衛者一樣,只是搭載了威力更強的藍色聖堂防衛者光束,在05特區蟲族突破收容的時候便使用了此變種。

--

  今天重溫二代 " 神的信物 ",結果被這群臭婊子射成智障 :P

  後面的瑣事沒甚麼重要就沒翻了,剩下一部份則是和星環戰役的單位有關,同樣沒看到甚麼有趣所以懶得翻,說真的這篇沒翻得很好,有些句子無法準確翻出,只能靠自己的理解去拼湊,但九成的資料自認合格,大家就加減看吧。

  4代不能撿防衛者光束槍是因為4代的聖堂防衛者受重傷時會直接傳送離開戰場,再加上4代沒有設計光束槍的武器外型所以無法使用。


創作回應

漆黑的狼煙
你真的是太狂了XDDDD
我這星期應該就專心先把我的旅遊文(X) 聖地巡禮文(O)生完
不然到時候當完兵就沒動力了[e15]
翻譯就...暫時請假囉
2018-08-28 02:05:17
天天貓耳的撫慰娘
其實我也一樣,暑假把一年的份量翻完 (X
2018-08-28 12:11:55
傑瑞
你真的太閒(蓋章)是沒遊戲玩膩?
2018-08-28 05:31:38
天天貓耳的撫慰娘
我ㄉ遊戲庫永遠少了我想玩ㄉ遊戲
2018-08-28 12:12:12
諾亞.伊斯萊昂
幹,這個東西真的爆難打
雖然武器真的很好用
2018-08-28 07:19:09
天天貓耳的撫慰娘
電漿手槍集氣一發死,但4你沒時間集氣 ( 轟
2018-08-28 12:12:42
Finite
星環2初期安德斯的哨兵快攻強得一比......
2018-08-28 12:04:33
天天貓耳的撫慰娘
一代的哨兵快攻我記得也很強,這群臭婊子 (X
2018-08-28 12:13:07
Gura
我一直很喜歡聖堂防衛者的造型,halo3只要可以撿聖堂防衛者的武器,我都拿去射敵人。
2018-08-28 13:02:26
天天貓耳的撫慰娘
帥爆 :D
2018-08-30 12:48:47

相關創作

更多創作