上篇：
【魔法紀錄】 鏡層劇情1~16層文字翻譯．我櫻之雪的翻譯沒人校對永遠是50分水準 若有錯很大的地方請指正，謝謝
．請自己注意別被雷到未看過的階層劇情
．為了方便用Ctrl+F搜尋段落，所以我在各層之前加上(數字)+等標示 (想找20層就搜尋20+)
．※21~36鏡層的翻譯也用於“圓環記錄攻略組”的完全中文化劇情影片
https://www.bilibili.com/video/av39415799 （話說台版翻成「無限鏡像」，我有點懶得把「無止盡的鏡界」改過來）
17+
第１７鏡層「才不會說什麼永別！」
解放條件：
① 5000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐那個呢… 我有件事情必須說
▐我想在這邊跟妳們永別…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
綾野梨花？
：我，必須要去…
：
到鏡子的…深處…更深處去…▐就在小艾蜜莉終於找到她在找的雛乃同學之後…
▐我們聽到的是她們兩位的朋友所說的告別的話…
木崎衣美里：
誒？誒？ 什、什麼意思…？
都雛乃
：喂梨花！ 妳是怎麼了，梨花！
：梨花－!!
環彩羽：
…………
由比鶴乃：
…已經聽不見什麼聲音了…
木崎衣美里
：喵~子前輩…她說的永別是怎麼回事…？
：我…完全不瞭啊！
環彩羽：
鏡子的更深處… 是這麼說的吧…？
木崎衣美里
：那麼…就是到鏡子的深處道別的意思…？
：永別… 永別是說…不再見面？
：搞、搞不懂！ 梨花沛是怎麼了!?
：我說！喵~子前輩！喂！
都雛乃：
冷靜點！衣美里！
木崎衣美里：
啊嗚…！
都雛乃
：要冷靜下來整理一下情況！
：…聽好了？ 首先梨花消失了…
：然後剛才說了「永別」…
木崎衣美里
：居然把我放在一邊說永別！
：她才不會那麼說呢！
都雛乃
：…………
：沒錯－！ 才不可能會說咧－!!
：哼嘎－！
環彩羽：
請、請冷靜下來！
都雛乃
：沒、沒問題！ 我很冷靜！
：…假如說！
：假如她是有什麼企圖而來這邊的…
：那把我們也帶來這邊的好處是…？
環彩羽：
…確實沒錯呢
由比鶴乃：
嗯…要道別的話 其實一個人默默離開也可以啊
都雛乃
：關於這個還有另一個疑點！
：為何要向這邊的所有人傳達道別…？
木崎衣美里：
…對啊…畢竟採魚她們 不認識梨花沛嘛!?
都雛乃
：簡單來說！ 總之不自然的地方很多！
：明顯有刻意為之的感覺…！
木崎衣美里：
也就是說…！
都雛乃：
果然！ 那聲音是梨花的冒牌貨…！
木崎衣美里：
嗯嗯！就是啊就是啊！
都雛乃：
是「無止盡的鏡界」設下的陷阱…！
環彩羽：
…可是，我們也還不知道梨花沛的下落…
都雛乃：
是啊… 這點也沒有變…
木崎衣美里：
快點火速去找她吧！
都雛乃
：當然！
：…只是 來實施能做到的對策吧！
由比鶴乃：
對策…？
都雛乃
：首先第一點！ 梨花的搜索！
：這個就由我和…
：…呃，那邊的…
由比鶴乃：
我是最強魔法少女！ 由比鶴乃！
都雛乃：
好，叫鶴乃的！ …妳願意來幫忙嗎？
由比鶴乃：
當然！ 哼哼哼！
都雛乃
然後還有…那邊的！
環彩羽：
是、是的！
木崎衣美里：
她是採魚！
都雛乃
：那麼，采瑜！
：妳可以從熟悉此地的八雲御魂口中打聽出情報嗎？
環彩羽：
：從御魂姐那邊…!?
：（…我辦得到嗎…？）
：（…不過，我也有很多感到在意的事，這時就…）
：我、我知道了！ 我會努力的！
都雛乃
：妳們兩位… 謝謝！真是感謝！
：…還有衣美里！
木崎衣美里：
是！
都雛乃
：要在未知的領域找人 人手多比較好
：所以我希望妳…
：把幫手帶過來！
==============================================================
個人碎碎念：這邊原文中雛乃很稀奇的以エミリー來稱呼
但在我的認知中，雛乃平常是直呼其名「衣美里」的
大概是營運時常有的打錯字吧?
因此獨斷把叫エミリー的地方改成衣美里
18+
第１８鏡層「說了下次再見」
解放條件：
① 6000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐決定去尋找不知下落的梨花沛的我們…
▐小鶴乃和雛乃同學兩人 去搜尋梨花沛…
▐小艾蜜莉則是 更進一步地把幫手帶來…
▐然後我…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
環彩羽
：…呼…
：（雖然回來了… 但御魂姐在…）
八雲御魂：
…彩羽－！
環彩羽：
噫啊！
八雲御魂：
妳好～
環彩羽
：嚇、嚇我一跳～…
：請、請不要這樣！ 從後面大聲嚇人！
八雲御魂
：誒誒～？一般來說要嚇人 都是從後面來的吧？
：而且突然從我面前出現的 明明是彩羽妳喔～
環彩羽：
誒？ 啊，是這樣的嗎…
八雲御魂：
是啊～ 真是的～
環彩羽
：那、那真是抱歉…
：…咦！ 就算這樣也用不著嚇我啊！
八雲御魂
：這就是一時興起喔～
：…所以，看妳東張西望的 是在找誰嗎？
環彩羽：
…啊，是的！ 我在找御魂姐妳！
八雲御魂：
找我～？
環彩羽：
其實…！
─────────────────────
八雲御魂：
哎呀，這樣啊…
環彩羽：
於是，就想說能不能從御魂姐這邊得到情報…
八雲御魂：
首先那無庸置疑的是冒牌貨呢
環彩羽：
誒!? 突然就如此斷言…
八雲御魂
：我不會拐彎抹角喔 因為…
：沒什麼時間能拖了…！
環彩羽：
時間…!?
八雲御魂
：沒錯…
：梨花是說了『鏡子的深處』對吧？
環彩羽：
是、是的！ 確實是…！
八雲御魂
：既然這樣…
：也許是她窺視鏡子過久了…
環彩羽：
鏡子…？
八雲御魂：
或許她看到了鏡子深處的深處… 深淵也不一定…
環彩羽：
深淵…嗎… 那是…？
八雲御魂：
…到此為止了
環彩羽：
怎、怎麼這樣！
八雲御魂：
…這話題下次再說
環彩羽：
可是！
八雲御魂
：妳最好快點回去 我剛才也說過了吧？
：『可能沒時間了』…！
環彩羽：
啊…
八雲御魂
：下次我會告訴妳 自己所知道的事情
：總之 妳現在最好快點回去喔
環彩羽：
誒，那個…呃…
八雲御魂：
…快點！
環彩羽：
好、好的！
八雲御魂
：…………
：…下次再見了 彩羽…
19+
第１９鏡層「響徹之聲」
解放條件：
① 7000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐在我跟御魂姐見面的時候 雛乃同學和小鶴乃這邊…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
都雛乃：
喂－！ 梨花－！
由比鶴乃：
喂－！
都雛乃：
喂－！ 梨花－！
由比鶴乃
：喂－！
：…那個，我問一下
都雛乃：
什麼！
由比鶴乃：
我想說大聲的呼喚 這樣好嗎…
都雛乃：
…………
由比鶴乃
：因為因為！ 這可能是陷阱對吧？
：可是卻還像這樣宣告『我們在這裡喔～』…
都雛乃：
這樣就好！
由比鶴乃：
這樣就好嗎…？
都雛乃
：呼喚有２個意義！
：如果真正的梨花有所反應 那就好！
：假如把設下陷阱的對手叫來 那樣也好！
：畢竟狀況會衍生出變化…
：而最不想看見的情況是『沒有反應』
由比鶴乃：
反應… 啊，對喔！
都雛乃
：沒有行動的話 事態就無法進展！
：無論會發生什麼事 對我們來說也是邁進了一步
由比鶴乃：
說的也是！
都雛乃：
不過！無論事態如何發展 都能應對的姿態也是必要的
由比鶴乃：
既然這樣的話…！
都雛乃：
嗯…？ 妳怎麼拿著兩個扇子擺出架勢…？
由比鶴乃
：（吸氣～…）
：
喂─────────！都雛乃
：嗚哇哇哇哇！
：…從四面八方傳來大聲響…！
由比鶴乃
：這就是秘技『擴聲亂舞』！
：那麼，就讓我說明吧！
都雛乃：
…呃、喔喔…
由比鶴乃
：這是為了宣傳本店 而創造出來…
：卻因會干擾到鄰居而導致封印的 夢幻絕技－！
都雛乃：
…是、是嗎…
由比鶴乃：
不過，現在的話 好像派上用場了呢！
都雛乃
：…的確！
：好！ 妳再多用幾次！
由比鶴乃：
好－！ （吸氣～…）
▐喵子學姐…
都雛乃：
呶！ 等等！
由比鶴乃
：嗚誒!? 咳咳！
：喂、我說！ 突然要我停下來會…
都雛乃：
…妳沒聽見嗎…？
綾野梨花：
喵子學姐…
由比鶴乃：
啊－！
都雛乃：
梨花…！
綾野梨花：
妳是來…找我的嗎？
都雛乃
：當然了！
：突然就說永別 怎麼可能會接受！
綾野梨花
：喵子學姐…
：明明棄我不顧就好了…
都雛乃
：我怎麼可能會棄妳不顧！
：…而、而且…妳是冒牌貨！
綾野梨花
：…冒牌貨…？ 說我…？
：怎麼會…過分…
：…太過分了！
都雛乃：
唔…！
由比鶴乃：
…怎麼辦？ 要出手嗎…？
都雛乃：
…………
綾野梨花：
我說…喵子學姐！
都雛乃：
…需、需要明確的證據…
由比鶴乃：
明確證據…？
都雛乃：
因為這也可能是真正的梨花…
由比鶴乃
：誒～！可是這就是妳剛才說的『反應』對吧？
：既然這樣我們這邊也該做出行動才行啊…！
都雛乃
：我、我知道！
：…但是，一看到梨花 真的出現在我的眼前…就無法下定決心…
由比鶴乃：
怎麼這樣！那該怎辦－！
綾野梨花：
喵子學姐…！
都雛乃：
梨、梨花…！
▐雛乃同學！ 小鶴乃！
由比鶴乃：
哦－！ 這聲音是！
都雛乃：
…采瑜！
環彩羽
：趕上了…！
：我從御魂姐那邊聽到了！
：御魂姐聽說這事 立刻就回答這是『冒牌貨』！
由比鶴乃：
哦哦！ 既然這樣…！
都雛乃
：…好…明白了…
：…我已下定決心！
綾野梨花？：
………… |
|
綾野梨花？：
好過分啊…喵子學姐… |
由比鶴乃：
增加了！
都雛乃：
這樣就確定了啊…！
綾野梨花？
：喵子學姐… 好過份啊…
：永別了… 永別了…
環彩羽：
哇！ 被圍住了…！
由比鶴乃：
什～！ 而且還被隔離了～！
都雛乃：
糟了…！
由比鶴乃：
呶呶呶呶呶～！ 那就突破～！
綾野梨花？：
永別了… 永別了…
由比鶴乃：
嗚、嗚哇！
環彩羽：
還以劇烈的速度逐漸增殖中…！
都雛乃
：這個增殖的速度真是出乎意料…！
：糟糕…！ 這樣下去的話…!!
▐給我等一下－！
都雛乃：
噢噢！ 來了嗎！
木崎衣美里：
艾蜜莉我Comeback啦！
由比鶴乃：
Nice Timing！
環彩羽：
也就是說…！
木崎衣美里：
我帶來了哦！ 完全適合的幫手！
都雛乃：
…呣！ 妳是…！
20+
第２０鏡層「分辨真假的記憶」
解放條件：
① 8000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
木崎衣美里：
我帶來了哦！ 完全適合的幫手！
都雛乃：
…呣！ 妳是…！
五十鈴憐：
妳、妳們好…都雛乃：
五十鈴憐！
木崎衣美里
：真是超Lucky滴說！
：我超急著喊說來人啊來人啊－！的求助…
：出了宅邸後馬上就看到了！ 憐帕斯！
都雛乃：
居然…！ …但妳為什麼…？
五十鈴憐
：我不知道…
：可是，我總覺得很不安… 心神不寧…
：為了讓自己靜下心來 出來走走，就到了這裡…嗯…
都雛乃：
這樣嗎…
由比鶴乃：
那個！
五十鈴憐：
是、是的…！
由比鶴乃
：我是 最強魔法少女 由比鶴乃！
：那邊的是稱為採魚的 環彩羽！
環彩羽：
妳、妳好…！
由比鶴乃：
然後，關於這情況 連最強的我也…
綾野梨花？：
…妳…來這邊…
由比鶴乃
：哦哇哇！
：…就是這樣子 變得亂七八糟的！
木崎衣美里：
糟糕糟糕！現在不是說什麼Lucky 歡鬧的時候…
五十鈴憐：
…不要緊的…嗯…
木崎衣美里：
誒？
五十鈴憐
：我…絕對不容許…
：（梨花…）
綾野梨花
：當然，世界上是有很多討厭的事
：但確實也會有些閃閃發亮的美好事物…
：我覺得只要在這世上至少擁有一個那樣的事物
：不論遇到多麼艱辛的事 都能夠活下去吧 |
綾野梨花？：
就在這結束吧… 就在這結束吧…
五十鈴憐：
…………
綾野梨花
：因為啊，比起遇到許多討厭的事，無論如何…
：我想最痛苦的一定莫過於…
：那些美好的事物 連一件都沒有獲得 |
綾野梨花？：
永別了… 我必須去…鏡子的深處…
五十鈴憐：
…………！
五十鈴憐：
我…會活著…是的… 我要活下去… |
綾野梨花
：…！
：嗯… 太好了 |
五十鈴憐：
不准你們冒充梨花…！
綾野梨花？
…………
都雛乃：
憐…
木崎衣美里：
憐帕斯…
五十鈴憐
：冒牌貨… 我來消除…
：…嗯！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐…………
▐…………
▐…嗯…
▐嗯嗯…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
綾野梨花：
…嗯？
五十鈴憐：
太好了！ 妳醒過來了！
綾野梨花：
咦…？ 小憐…
木崎衣美里：
哦－！太好啦～！ 梨花沛～！
都雛乃：
…真是的！ 這麼讓人擔心！
木崎衣美里：
…喵~子前輩 妳沒立場能說別人吧！
都雛乃：
…呣…唔、唔嗯…
綾野梨花：
小衣和…喵子學姐…
由比鶴乃：
呼～！
環彩羽：
首先這真是太好了呢…！
綾野梨花
：…………
：…呃…妳們是誰？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐由於小憐的大活躍 擊退了冒牌貨的梨花沛…不對是小梨花…
▐並且也發現了小梨花的本尊…！
▐不過，要說小梨花 為什麼會變成這樣…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
綾野梨花
：…雖然我記得不是很清楚…
：但在來這邊之前 我對自己的妝感到在意
：然後啊，這邊有很多鏡子對吧？
：所以為了稍微做檢查 我就看了鏡子
：…之後，我好像就對很多地方感到好奇
：就盯著鏡子很長一段時間 後來呢…
▐有誰就站在我的後面…
環彩羽
：聽說在這之後她就記不起來了…
：總之，我們幾個從『無止盡的鏡界』出來了…
：然後，我為了見御魂姐 前往調整屋
：為了報告這次事件的始末… 還有為了繼續那個話題…
▐但是…
環彩羽
：御魂姐！
：…御魂姐…？
：…不在…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐從那天之後…
▐御魂姐就失去了蹤影…
==============================================================
個人碎碎念：同17鏡層的理由，原文中的梨花以エミリー來稱呼衣美里
但在我的認知中，梨花平時對衣美里的稱呼是「えみりん」
因此這邊也獨斷地把梨花叫エミリー的地方改成我流翻譯的小衣
21+
第２１鏡層「消失的調整師」
解放條件：
① 9000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐那時候，御魂姐說了…
▐ 但是…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
環彩羽
：御魂姐！
：…御魂姐…？
：…不在…
▐ 御魂姐突然的消失在我們的面前…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
環彩羽：
…………
七海八千代：
…已經過了３天呢…
環彩羽
：…是的…
：究竟是去哪裡了呢？ 御魂姐…
七海八千代：
環同學，妳覺得鏡之魔女的宅邸很可疑嗎…？
環彩羽：
…或許是我想太多 那個…該說是直覺嗎…
由比鶴乃：
那麼那麼！ …就是在屋子裡迷路了…？
七海八千代：
她不是會犯這種過失的人 又不是鶴乃…
由比鶴乃
：這樣啊…因為不是我…
：…啊，喂－！真是－！ 八千代－！
七海八千代
：御魂在那宅邸周圍做生意…
：也掌握了很多宅邸內的事情
：她也對環同學說了話對吧？
環彩羽
：是的…
：她說『下次會告訴我 自己所知道的事情』…
七海八千代：
那樣的人，應該不會做出粗心的事情吧
由比鶴乃：
呣呣～…
七海八千代
：有一種可能，就是發生了超出御魂想像的問題…
：…或是…
：…刻意置身於危險中…？
環彩羽：
那就是說…明知會有危險 還撲向麻煩事件中…嗎？
七海八千代
：…………
：…在那屋子內發生什麼事情 導致失蹤…是以這個前提來說
：…或者，可能只是單純的到哪裡出門去了
由比鶴乃：
是御魂的話很有可能呢，嗯
環彩羽
：…說的也是呢…
：…可是…！
七海八千代：
…可是？
環彩羽：
我實在是很忐忑不安！ 一想到那個宅邸的事就…！
由比鶴乃
：嗯嗯！ 直覺是很重要的！
：總覺得我變得非常在意起來了～！
七海八千代：
…真是的… 又不是你的直覺吧？
由比鶴乃：
不－，我這邊也感覺到了感覺到了！
七海八千代
：…唉…
：…所以，妳想怎麼做？ 環同學
環彩羽
：…………
：…我要…
▐？？？：
▐我覺得很可疑！ 這個宅邸…！
桑水清佳
：…………
：…這點我也贊成
相野未都：
我也是－！
伊吹麗良：
對吧？
桑水清佳：
不過…雖然是第一次來 但還真突然呢…那個
相野未都：
嗯！被拷貝了呢！
伊吹麗良：
雖然是有聽說過…
桑水清佳
：畢竟聽說無法避免 這也沒辦法…雖說如此…
：果然看了會不好受呢 自己的複製品…
伊吹麗良：
是啊…
相野未都：
…我覺得有一點有趣…！
伊吹麗良：
…我說啊～…
桑水清佳：
要小心點啊，未都
相野未都
：我知道的啦！
：我就是我嘛！ 才不會被什麼複製品欺騙啦！
伊吹麗良：
…好！ 要注意別分散喔！
桑水清佳：
…嗯！
相野未都：
OK－！
伊吹麗良：
那麼…走吧！
▐伊吹麗良：
▐我們為了尋找突然消失的調整師而進入了「無止盡的鏡界」
▐…聽到調整師失蹤的事情是在昨天…
▐告訴我們的人，是葉月小姐…
22+
第２２鏡層「不一致的步調」
解放條件：
① 10000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐伊吹麗良：
▐…聽到調整師失蹤的事情是在昨天…
▐告訴我們的人，是葉月小姐…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
伊吹麗良：
誒!? 她不見了…!?
桑水清佳：
御魂小姐嗎…!?
遊佐葉月：
是啊…
相野未都：
誒－!?為什麼…？
遊佐葉月
：呃，這個完全不知道…
：所以就想問妳們知不知道些什麼～這樣
伊吹麗良：
是這樣啊…
遊佐葉月：
…如何？ 有沒有什麼頭緒？
相野未都：
唔～嗯…
桑水清佳：
…我們跟她也只有見過幾次面而已…
伊吹麗良：
就是啊…
遊佐葉月：
…嗯～…這樣啊… 真是的…到底消失到哪裡去了…
伊吹麗良：
果然…那個… 沒有調整師的話…
遊佐葉月
：…會很麻煩呢，各種事情…
：因為她會做魔法少女的護理 是很珍貴的人呢…
：（不過會被收取不小的費用就是…）
：而且，那個人是“中繼天線”
桑水清佳：
中繼…？
遊佐葉月
：每天都有很多的魔法少女拜訪調整屋…
：因此那個人掌握了各式各樣的情報…
：在這方面也是擔任了很稀有的角色呢 調整師…
伊吹麗良
：…也就是說，今後如果要順利做魔法少女下去…
：調整師是非常重要的存在…？
遊佐葉月
：…是啊 我是這麼想的
：心葉和菖蒲也這麼認為 她們兩人也是到處在找
桑水清佳：
是這樣啊…
遊佐葉月
：不只是我們而已喔
：其他也有很多魔法少女 在搜索調整師在哪裡
：這就是所謂的失去才懂得珍惜嗎…
相野未都：
…我們是不太懂呢…
伊吹麗良
：…………
：…我們也去找吧！
桑水清佳：
…嗯…！
相野未都：
贊成！
遊佐葉月
：…咿呀～！ 妳們願意這麼做真是幫大忙了！
：好，那麼 就告訴妳們我想到的線索吧…！
▐伊吹麗良：
▐於是我們第一次知道了「無止盡的鏡界」…
▐聽了事情的我們 決定首先就從這個宅邸開始找調整師
▐至於原因…第一個就是感興趣了！
▐…啊，不、不過！ 可不是因為單純的感興趣而已哦！
▐…我隱約的…只是隱約的 內心有點躁動…
▐…我們３人都是…
伊吹麗良：
…這裡就是 「無止盡的鏡界」…！
桑水清佳：
這氛圍就跟葉月小姐所說的一樣呢
相野未都：
嗯…！
桑水清佳：
那麼…該從哪邊開始找…
伊吹麗良
：…話說回來啊…
：感覺好厲害呢…這裡！ 鏡子有這麼多…！
桑水清佳：
…麗良…
伊吹麗良：
雖然不是未都…我好像也感到有一點興奮…！
相野未都：
…………
▐…麗良！
伊吹麗良
：…哇！
：怎、怎麼了…？清佳…
桑水清佳：
…妳也太過興奮了！
伊吹麗良：
…啊，抱、抱歉…
桑水清佳：
…妳也這麼想吧？未都
相野未都：
…嗯…這個…是啊…
伊吹麗良：
啊－！輪的到未都妳來說嗎～？
相野未都：
…誒？ 可是，清佳說的話是對的…
伊吹麗良：
…呃，說的也是呢… 啊哈哈…
相野未都：
…是我的…錯嗎…？
伊吹麗良：
啊…不是，我說的不是這個意思…
相野未都：
…………
桑水清佳：
…唉… 一來就這個樣子…
伊吹麗良：
…抱歉…
桑水清佳：
…………
相野未都：
…………
▐其實…葉月小姐有這麼說
遊佐葉月
：…嗯～…雖然說了很多
：還是別去比較好吧 唯獨「無止盡的鏡界」那邊…
：抱歉！那邊就先跳過吧！ 總之這次就別去！好嗎？
：…誒？呃，那邊呢…
：…會被迷惑的啊… …然後…
▐…會被吞噬…
遊佐葉月
：啊，不，並不是被實際地吞噬…
：該說就像是被整個房屋吞食的感覺嗎…
：…然後…就會變得奇怪 很多方面都…
：老實說，我們也還沒把握清楚啊，對那個地方
：所以呢…好嗎？
▐伊吹麗良：
▐讓我們的心掀起波瀾的 並不是調整師就在這裡的預感…而是別的…？
▐總之我，在這之後…
▐對於沒聽進葉月小姐的忠告 感到非常後悔…
23+
第２３鏡層「鬆開的線」
解放條件：
① 11000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐桑水清佳：
▐從葉月小姐那邊聽說事情，我們也決定幫忙尋找失蹤的御魂小姐
▐御魂小姐對神濱的魔法少女而言 是貴重的存在，所以對我們來說 這次的失蹤騷動也不是事不關己…
▐之後，雖然從葉月小姐那邊得知了 御魂小姐可能會出現的地方 但只有一個地方被禁止前往
▐那就是…「無止盡的鏡界」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
遊佐葉月
：該說就像是被整個房屋吞食的感覺嗎…
：…然後…就會變得奇怪 很多方面都…
：老實說，我們也還沒把握清楚啊，對那個地方
：所以呢…好嗎？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐桑水清佳：
▐雖然那時葉月小姐吩咐『不要去』
▐…可是…在那之後…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
相野未都：
都沒找到呢…
伊吹麗良：
葉月小姐告訴我們的地點… 已經全部去過了吧？
桑水清佳
：嗯，沒錯…
：…啊…
伊吹麗良：
嗯？
桑水清佳：
…不…那個…
伊吹麗良
：…………
：啊啊，對啊…！
相野未都：
那難道是…
伊吹麗良：
…「無止盡的鏡界」…
桑水清佳：
嗯…是吧
伊吹麗良：
…是被說不去比較好的地方對吧…
相野未都：
嗯…
伊吹麗良：
但是，再來就只剩那裡了…啊
相野未都：
…………
桑水清佳：
…………
伊吹麗良
：…………
：…只有一下…這樣？
桑水清佳：
只有一下…？
伊吹麗良：
只是去找一下子看看…
相野未都：
可是，都說了別去比較好…
伊吹麗良：
…說的…也是呢… 嗯…
桑水清佳
：…………
：…不過…嗯… 剩下的，就只有那裡…對吧
相野未都：
清佳…
伊吹麗良：
…嗯…是啊
相野未都
：…………
：…這個，嗯… 說的也是呢…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐桑水清佳：
▐終於談著談著就…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
伊吹麗良
：…嗯…！
：只要在「無止盡的鏡界」 找到人就解決問題了嘛…！
桑水清佳：
…嗯，也許會那樣吧
相野未都：
反正要去的話 就確實地找比較好呢…！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐桑水清佳：
▐我們在對話中激起了好奇心 結果決定真正地闖進「無止盡的鏡界」
▐我們才剛成為魔法少女不久 見識到的事，體驗到的事都令人耳目一新
▐想知道更多，想理解更多… 即便不說出口，這樣子的欲望 也各自藏在我們的心中
▐…所以，我知道麗良在來到這裡之後 一直都很興奮
▐…可是…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
桑水清佳：
麗良… 妳再稍微鎮定一下吧？
伊吹麗良：
…………
桑水清佳
：我也是第一次見到這樣的地方 感到很緊張…
：但是葉月小姐也說…
伊吹麗良：
…我很鎮定啊 妳別擅自斷定
桑水清佳：
誒…？
伊吹麗良：
我就說了，妳別擅自斷定
桑水清佳：
抱、抱歉…
伊吹麗良
：清佳妳就是會這樣呢…
：認為自己最冷靜 有判斷力的人…這種感覺
桑水清佳：
哪有這種事…！
伊吹麗良：
妳不這麼覺得嗎？未都
相野未都：
…………
伊吹麗良：
…這是不否定…的意思？
相野未都：
…應該是那樣吧…
桑水清佳：
等等…！
相野未都：
清佳也是令人感覺很浮躁啊？
桑水清佳：
我是…！
伊吹麗良
：還有，我果然要說出來…
：未都妳也是沒資格說別人的啊
相野未都：
…別混為一談啊
伊吹麗良：
…真討厭
相野未都：
討厭的是麗良吧…
桑水清佳：
…………
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐桑水清佳：
▐確實，我們是抱著興奮的情緒 來到這個「無止盡的鏡界」
▐是這個情緒不斷繚繞著嗎…？ 所以讓我們的興奮感轉變成有攻擊性嗎…？
▐若是往常的我們，只不過是因為簡單的對話而產生了裂痕 然後我知道這個裂痕在逐漸擴大…
▐葉月小姐說得對… 這個宅邸想把我們吞噬…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
24+
第２４鏡層「嚴懲我們的罪」
解放條件：
① 12000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
伊吹麗良：
果然是清佳的說話方式不好！
桑水清佳：
是沒有緊張感的麗良不對吧!?
相野未都：
那、那個，我說…
伊吹麗良：
吵死了！
桑水清佳：
安靜點！
相野未都：
唔…唔唔…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▐相野未都：
▐自從進來「無止盡的鏡界」之後 我們三人，總覺得好奇怪…
▐為了一點小事情 竟然讓她們兩人吵成這樣… 我至今從來都沒見過…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
相野未都
：（怎麼辦…）
：（這個情況，實在無法去找御魂小姐…）
伊吹麗良：
…我說，未都
相野未都：
誒…？
伊吹麗良：
妳別擺出跟自己無關的表情啊
桑水清佳：
是啊 未都妳也有錯
相野未都：
我、我也…？
伊吹麗良：
要我說的話 未都是最沒有緊張感的！
桑水清佳：
…不過，我認為麗良也是差不多
伊吹麗良：
什麼啦！
桑水清佳：
我只是說出事實吧!?
相野未都：
別、別這樣啦 妳們兩人…！
伊吹麗良：
所以就說未都也有錯吧！
相野未都
：唔唔…！
：（到底是怎麼了… 麗良…清佳…）
：（她們兩人的表情…非常可怕…我…從來沒見過…）
：（這樣的吵架，還是第一次…）
：…………
：（…第一次…）
伊吹麗良：
未都！
桑水清佳：
聽我們說話啊！
相野未都
：…………
：我、我說啊…
伊吹麗良：
…什麼事
相野未都：
那個約定…還記得嗎？
伊吹麗良：
約定…？
相野未都：
「
我們三人中如果有誰起了爭執 三人都要各自接受處罰」
桑水清佳：
…………
相野未都
：因為這樣吵架還是第一次 忘記了嗎…？
：畢竟是在小時候呢… 約定好的…
伊吹麗良
：…………
：…才沒有忘記呢
桑水清佳：
沒想到會是由未都說出來呢…
相野未都：
所以…都吵成這樣了 彼此都必須受罰對吧
伊吹麗良
：…………
：…嗯，是啊
桑水清佳：
畢竟是約定呢…
相野未都
：…………
：…第一個由我來受罰
伊吹麗良：
…是喔
桑水清佳：
這樣…
相野未都：
什麼樣的處罰都可以喔…
伊吹麗良：
…畢竟是約定呢
桑水清佳：
這也沒辦法…嗎
伊吹麗良：
我們也會接受處罰的
桑水清佳：
會照順序來喔
相野未都：
…嗯
伊吹麗良
：那麼，未都的處罰呢…
：就來個有點痛的吧…
桑水清佳：
我也要這麼做…
相野未都：
這、這樣啊… 真可怕耶…
伊吹麗良：
這也沒辦法吧，因為是處罰
桑水清佳：
是啊，沒辦法的吧
相野未都：
說的也是呢… 沒辦法呢…
伊吹麗良：
那麼，妳閉上眼睛…
桑水清佳：
馬上就會結束了…
相野未都：
…我知道了…
伊吹麗良：
那就…由我先來囉？
相野未都
：…………
：好…
伊吹麗良
：…………
：…哈啊！
25+
第２５鏡層「三人三調」
解放條件：
① 13000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
伊吹麗良：
那麼，妳閉上眼睛…
桑水清佳：
馬上就會結束了…
相野未都：
…我知道了…
伊吹麗良：
那就…由我先來囉？
相野未都
：…………
：好…
伊吹麗良
：…………
：…哈啊！
伊吹麗良：
嗚嗚…！
相野未都：
…………
伊吹麗良：
未都…!?
相野未都
：「我們三人如果起了爭執 三人都要各自接受處罰」…
：根本就… 沒有結下這種約定！
伊吹麗良？：
…………
相野未都：
再說，她們兩人才不會認可這樣的事…！
伊吹麗良？：
…嘖
桑水清佳？：
設了一個局嗎…
伊吹麗良？：
明明看起來很遲鈍… 耍小聰明的傢伙…
相野未都：
妳們…是麗良和清佳的複製品吧…
桑水清佳？：
…是啊
相野未都：
但是…還不是完全的複製品對吧！
伊吹麗良？：
…對啊 所以才會中計
桑水清佳？
：不過也好…
：畢竟要玩弄你 我也開始感到有點麻煩了…
相野未都：
她們被藏到哪裡了…！
伊吹麗良？：
誰知道呢…
相野未都：
妳、妳這－！
▐？？？：「我在這裡！」
相野未都
：…誒!?
：麗良！
：…是本人嗎…？
伊吹麗良：
我是本人！ 冒牌貨在那邊！
─────────────────────
桑水清佳？：
…………
相野未都？：
…………
─────────────────────
相野未都：
哇－！ 有另一個我在…！
伊吹麗良：
嗚哇～！這邊還有一個我啊…！
桑水清佳：
也有個我呢…
相野未都：
清佳！
─────────────────────
伊吹麗良？：
…………
相野未都？：
…………
─────────────────────
伊吹麗良：
哇哇！
相野未都：
我又變多了…！
桑水清佳：
我可以…當妳們兩位是本人吧？
相野未都：
唔、嗯！
伊吹麗良：
本人！我們是本人！
桑水清佳：
…我們小時候約定的 三人起爭執的解決方法是？
伊吹麗良：
三人要互相…！
相野未都：
道歉！
桑水清佳：
…看來是本人呢！
─────────────────────
相野未都？：
什麼啊…
伊吹麗良？：
真無趣的答案…
桑水清佳？：
好像傻子…
─────────────────────
相野未都：
妳們說什麼－！
伊吹麗良：
那、那個…被冒牌貨替換是…
桑水清佳
：嗯…
：恐怕…是我們進入這個空間時立刻發生的…
相野未都：
…說、說的也是呢 也就是說…
▐相野未都
▐「我們從一開始就各自分散了…！」
伊吹麗良：
我是跟未都與清佳的…
桑水清佳：
我是跟麗良與未都的…
相野未都
：我是跟麗良與清佳的…
：從一開始就各自與冒牌貨 一起行動了嗎…
桑水清佳：
受不了… 還真是使出了奇特的手段呢…！
伊吹麗良？：
這就是「無止盡的鏡界」的醍醐味吧…
相野未都：
不過…真虧妳們知道我的所在地呢！
伊吹麗良
：…當時我看到清佳和未都非常生氣，陷入僵局…
：怎麼辦… 但是我覺得…怪怪的…
：於是，稍微試探了一下後 就發現完全不對勁…！
：就在這時，我感覺到有人在使用魔法！
桑水清佳：
我也是類似的發展
─────────────────────
相野未都？：
誒～？你們也中計了嗎？
伊吹麗良？：
你們也是吧？
桑水清佳？：
你們不也一樣
─────────────────────
相野未都
…吵、吵、吵…
吵死了－！
伊吹麗良：
未、未都…!?
相野未都
：我覺得被複製還被玩弄的自己真是好蠢啊…
：這種事情…不能原諒！
桑水清佳
：…是啊…
：真的是…差勁透頂！
伊吹麗良
：…嗯！
：必須一較高下 打個痛快才行！
─────────────────────
相野未都？：
也好，反正…
桑水清佳？：
事情會變成這樣…
伊吹麗良？：
也是在預料之中…
─────────────────────
桑水清佳：
我們各自去對付自己的冒牌貨好嗎？
相野未都：
說的也是！ 這樣子比較簡單明瞭！
伊吹麗良：
嗯！
伊吹麗良？：
…我要上了，本尊
伊吹麗良：
豈能…輸給冒牌貨～！
▐「…哈啊…哈啊…哈啊…」
▐「…那、那裡！出口…大概在那裡…！」
相野未都：
呼啊！
桑水清佳：
…呼～…
伊吹麗良
：回來了～！
：…啊，是本人吧？ 都是本人吧？
相野未都：
沒、沒問題！
桑水清佳：
冒牌貨都確實打倒了
伊吹麗良：
…唉～… 害我變得都不信任人了…
▐？？？：「哎呀…妳們出來得還真是慌張呢？」
伊吹麗良：
咦!? 是、是誰!?誰啊!?
▐？？？：「在這邊，各位」
相野未都：
這邊…？
夏目佳子：
…嗯…？
桑水清佳：
…妳是…？
夏目佳子
：…………
：…啊、啊啊！ 不對不對！
：是、是那一位！
伊吹麗良：
那一位…？
常盤七花
：妳們好～
：容我在此介紹 我就是那一位…
：名為常盤七花～！
==============================================================
個人碎碎念：就算台版翻成七香，我這邊也要翻成七花
因為我看她對doppel的造型完全跟花沒關係這點感到有點愧疚，就想說至少在名字上成全她
26+
第２６鏡層「被後悔邀請而來」
解放條件：
① 14000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐遊佐葉月：
▐事後聽說才知道…
▐我們好像是在麗良她們的稍晚之後才進入的…
▐進入「無止盡的鏡界」…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
遊佐葉月：
…嗯～…
三栗菖蒲：
找不到呢…
靜海心葉：
是啊…
遊佐葉月
：………… …我說啊…
：要不要稍微…再前進點看看？
靜海心葉：
…葉月…
遊佐葉月
：我、我知道！ 心葉是反對的…
：可是…可是…
靜海心葉：
…聽好了，葉月 這地方是…
三栗菖蒲：
我倒是無所謂哦！
靜海心葉：
…菖蒲…
三栗菖蒲：
啊嗚！ 抱、抱歉…
靜海心葉
：…這個地方 不要久留比較好…
：我第一次來的時候 是這麼想的…
遊佐葉月：
…………
靜海心葉：
葉月也同意這點了吧？
遊佐葉月：
…嗯，是同意了…
靜海心葉
：…而且，我們也花了很多時間尋找那些孩子，卻找不到
：這樣的話…或許是因為 她們沒來過這邊…妳覺得如何？
遊佐葉月：
…這個可能性…是有呢…
靜海心葉：
既然這樣…
遊佐葉月
：…不過…！
：也可能並不是這樣…
靜海心葉：
…………
遊佐葉月：
因為，聯絡…！
靜海心葉
：是聯絡不上她們吧？
：不過那是，因為忙碌所以沒得接，無法回應…
：也許只是這樣的情況？ 葉月的心情我也能理解…
遊佐葉月：
…………
靜海心葉：
…妳是不是擔心過頭了？
三栗菖蒲
：不過…我也大約能理解葉月的心情…
：我要是聯絡不上葉月和心葉 也會坐立不安的…
靜海心葉：
…………
遊佐葉月
：…………
：…是我太粗心了…
：在說了很多御魂小姐的話時 不禁就…
：那些孩子，明明才剛成為魔法少女沒多久…
：雖然驚覺不妙後仔細叮嚀了 卻還是像在唆使她們一樣…
：我真的是很愚蠢…
三栗菖蒲：
葉月…
靜海心葉：
…………
遊佐葉月
：…好吧… 那我一個人留下來
：所以妳們兩人就…
靜海心葉：
葉月！
遊佐葉月：
…唔…！
靜海心葉：
…怎麼可能會丟下妳一個人回去呢？
三栗菖蒲：
是啊－！
遊佐葉月：
…抱歉…
靜海心葉
：…………
：…唉… 真拿妳沒辦法…
遊佐葉月：
…誒？那、那麼…！
靜海心葉：
只能再找一下哦
遊佐葉月：
心葉！
靜海心葉
：不過，如果感覺到有任何一點徵兆 我們都立即撤退
：好嗎？
遊佐葉月：
嗯！ 謝謝…！
三栗菖蒲：
好－！我會再更加把勁地來找哦！
遊佐葉月：
謝謝妳，菖蒲！
三栗菖蒲：
嘿嘿～！
靜海心葉
：…呵呵…
：（…話說回來…）
：（自從御魂小姐失蹤開始 直到現在…）
：（總覺得事情進展 開始變得奇怪了呢…）
：（葉月的失誤，感覺也是象徵著不好的發展…）
：（…妳一定，也是如此覺得吧）
▐…七海八千代…
==============================================================
個人碎碎念：就算台版翻成木葉，我這邊(ry
想了幾次還是覺得 放在這裡的是屬於我自己一個人的翻譯，當然要用我最滿意的譯名
我覺得一個女孩子叫木葉有些奇怪
看不慣的話可以看圓環記錄的翻譯，在組內我會照規定的譯名來翻
另外在此處忽略三栗的自稱
27+
第２７鏡層「直覺的約定」
解放條件：
① 15000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▐靜海心葉：
▐聽葉月說她把「無止盡的鏡界」的事情 告訴麗良她們後… 我與她聯絡說 『想見面談一談』
▐跟七海八千代…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
七海八千代：
…妳好 別來已久了呢…
靜海心葉：
好久不見…
七海八千代：
其她兩人也沒有變？
靜海心葉：
是啊… 都很有精神
七海八千代：
這樣…
靜海心葉：
…………
七海八千代
：…………
：…所以，妳想跟我談的 關於御魂的事是…？
靜海心葉：
御魂小姐她失蹤的事情…
七海八千代
：嗯，我聽說了…
：真是的，不知是跑到哪裡去了…
靜海心葉：
…我們也在尋找 御魂小姐的下落
七海八千代：
…是嗎？
靜海心葉
：御魂小姐不在對於神濱的魔法少女而言是不利的
：對吧？
七海八千代
：…嗯，是啊
：…雖然她這個人從各方面來看 也是個問題人物…
靜海心葉：
然後，在我們調查的時候 得知了一些事情
七海八千代：
…得知一些事情？
靜海心葉：
…我想把這些，分享給妳知道
七海八千代：
…為什麼？
靜海心葉：
…以這件事為開端 又引發了別的問題
七海八千代：
別的問題？
─────────────────────
七海八千代：
這麼說來，那三個人…
靜海心葉
：也許是去了「無止盡的鏡界」…
：不過，關於這件事 就由我們去確認
：我希望妳能協助調查 御魂小姐的事
七海八千代：
…為什麼是御魂的事？ 那三人的事不是比較…
靜海心葉：
…因為實在是太“不順暢”了
七海八千代：
…不順暢…？
靜海心葉
：沒錯…有汙濁的感覺… 所以，會變成不好的發展…
：就像骨牌連鎖那樣的 不好的發展…
七海八千代：
…那是妳的直覺？
靜海心葉
：…是啊…
：我知道沒有根據 但是，無論如何都覺得心神不寧…
：所以，我想要同時處理兩邊的事 而不是單一的解決…
七海八千代：
妳認為那樣做比較能快點結束…
靜海心葉：
沒錯…
七海八千代：
…這樣…
靜海心葉：
也許妳會覺得我很任性 但對妳而言這件事也是…
七海八千代：
…我家的同居人也是
靜海心葉：
…咦？
七海八千代：
我家的同居人 也有那所謂的直覺…
靜海心葉：
妳的同居人…？
─────────────────────
七海八千代：
環同學妳認為鏡之魔女的宅邸很可疑嗎…？
環彩羽：
…也許是我想太多 那個…該說是直覺嗎…
─────────────────────
七海八千代
：…我們也覺得那個宅邸的周圍有什麼古怪…
：所以也在追蹤與此有關的御魂小姐的事
靜海心葉：
那麼…！
七海八千代：
我們來合作吧 對我這邊也有幫助
靜海心葉：
…太好了…
七海八千代：
所以，妳們掌握到的情報是…？
靜海心葉
：…是呢，我來說明
：我們還調查了御魂小姐失蹤前的行蹤
七海八千代：
失蹤前…
靜海心葉
：想說跟案發前後或許有關聯…
：於是，我們知道了御魂小姐曾數次造訪的地點
：無法取得聯絡的其中兩人 住在離那邊比較近的地方…
：雖然也因此而向她們尋求協助…
：但是根據她們的調查 並沒有發現御魂小姐
七海八千代：
這樣的話，那不是期待落空了嗎…？
靜海心葉
：但是，據我們掌握到的情報 多次目擊到她的地方就只有那裡
：我怎麼樣都覺得那邊有可能性…
七海八千代：
…那也是妳的直覺？
靜海心葉：
…不行嗎？
七海八千代
：…沒什麼…我也是常靠直覺來行動的人
：…所以，那個地點是…？
靜海心葉：
在大東區的一個叫西町的地方
七海八千代：
西町？我記得那裡是…
靜海心葉：
沒錯…
▐靜海心葉：
▐「欺瞞町」…
==============================================================
個人碎碎念：那個「不順暢」（淀んでいる）我有點不太確定
「欺瞞町」原文是「まやかし町」。まやかし是欺騙、冒牌貨之意
28+
第２８鏡層「追逐背影」
解放條件：
① 16000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
七海八千代：
…所以，那個地點是…？
靜海心葉：
在大東區的一個叫西町的地方
七海八千代：
西町？我記得那裡是…
靜海心葉：
沒錯…
▐靜海心葉：
▐「欺瞞町」…
七海八千代
：…是鬧區呢… 而且還是滿危險的…
：最近也有上新聞… 好像是…傷人事件？
靜海心葉
：雖然還不到經常發生的地步…
：卻也是那種事件比較多的地方…
七海八千代：
…御魂她為何會…？
靜海心葉
：不知道…
：可是，她好像是在調查什麼… 感覺是在找東西的樣子
七海八千代：
是這樣嗎…
靜海心葉：
這個蹤跡，妳覺得值得去追查看看嗎…？
七海八千代
：…………
：…好 我就接下來吧
靜海心葉：
…謝謝妳
七海八千代：
…所以，妳們想怎麼做？
靜海心葉：
進入「無止盡的鏡界」…
七海八千代：
…請小心一點
靜海心葉
：嗯…
：在那邊知道的事情 我會跟妳分享的
七海八千代：
妳能這麼做…
靜海心葉
：…………
：…能得到妳的協助，真是幫大忙了
七海八千代：
…真令人驚訝…
靜海心葉：
驚訝什麼？
七海八千代：
因為妳實在是太直率了…
靜海心葉
：…嗯…
：我就是這樣的人 只是妳之前沒感受到吧…！
：那麼，就拜託妳了…
七海八千代
：呵呵…
：（那個人…也變了啊…）
：…接下來…
：…啊，妳好？ 好久不見了
：…御魂的事妳聽說了嗎？ 對…嗯…
：然後，關於她失蹤前的行蹤 我得到了情報
：聽說在大東區的西町 …沒錯…欺瞞町…
：我不太了解… 所以，希望妳告訴我詳情
：能見面談一下嗎？
▐？？？：
▐找、找我可以嗎!?
▐…我知道了！
真尾日美香：
有什麼事都請儘管問！
29+
第２９鏡層「幻影與偶然一起」
解放條件：
① 17000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
常盤七花：
無止盡的鏡界，跟以前相比有變化嗎…？
純美雨
：…妳突然說什麼呢
：沒什麼改變喔
：魔女還是一樣躲在深處不動 還有感覺它依然不想襲擊人類
常盤七花：
是嗎
純美雨：
七花有感到不對勁嗎
常盤七花
：…嗯，對我來說很不對勁…
：美雨同學，妳認為同樣的靈魂會存在複數個嗎？
純美雨
：妳從剛才就很莫名
：沒意義的猜謎的話 就去找其他人問吧
常盤七花：
這是很重要的事
純美雨
：…………
：如果是複製人的話有可能 我是這麼想的
常盤七花：
若是連同靈魂一併複製的話呢？
純美雨：
妳想說什麼 我討厭拐彎抹角
常盤七花
：我感覺到了 會危及到我的敵人的氣息…
：而且是同時出現的 兩個一模一樣的敵人…
純美雨：
…還是不明白妳想說什麼
─────────────────────
常盤七花：
越是潛入深處的階層，汙穢就越是更強烈呢
純美雨：
也可能是與宅邸的大小成比例的
――!?
…難道剛才說的話
妳想說的是，這個鏡界存在著複數個嗎
常盤七花：
是的
雖然平常不會在意，但能感應到不祥
搞不好，就連今天 只有我們兩人來
也是因為被負面因緣般的東西影響而導致的結果
純美雨：
佳子只是剛好有事必須回家
晶也是因為道場的練習 正好邀不到她而已
常盤七花：
究竟真是如此嗎…
─────────────────────
夏目佳子：
啊，太好了 找到人了，小晶姐姐
志伸晶：
真的呢，喂ー！
─────────────────────
常盤七花
：哎呀，佳子同學和晶同學
：兩位今天不是沒空來嗎？
志伸晶：
已經沒問題了
夏目佳子：
我這邊的事情也是突然取消 於是就兩個人一起趕來了
常盤七花
：那樣的話，明明可以先通知我們一聲的
：是吧，美雨同學
純美雨：
是啊
…紅色的花不用送了嗎？
夏目佳子：
是的，因為取消了
純美雨：
那麼，那朵花 就讓我收下來吧
夏目佳子：
誒？
純美雨：
嗨咿呀…！
夏目佳子？：
啊啊啊啊!!
志伸晶
：美雨!?
：妳、該不會是鏡界的…
常盤七花：
散發出氣味的人，是妳才對哦，晶同學
志伸晶？：
――!?
常盤七花：
使魔…
不准你再假冒她們兩人…！
志伸晶？：
嘎…啊…
常盤七花：
還真是容易辨別的複製品呢
純美雨：
它們沒有徹底隱藏身為使魔的反應…
這也就表示它們成長茁壯了吧
常盤七花：
沒錯…
純美雨：
…………複製人…
∣（背景變化）純美雨：
――!?
常盤七花：
――!?
純美雨：
這裡是哪裡！
常盤七花
：應該是在鏡界…
：但這裡是…
純美雨：
妳知道嗎!?
常盤七花：
是我的家…！
▐「快點讓吵鬧的人閉嘴！ 找到值錢的東西就拿到這裡來！」
▐「我來找這邊！」
▐「在他們喊人前快點綁起來！」
常盤七花：
我看了什麼…？ 這些人到底是誰…!?
純美雨：
…………
常盤七花：
…看來妳知道呢
純美雨
：是我的家人…
：大家應該都已經金盆洗手了才對
：快住手！
：我們至今的努力到底是為了什麼！
常盤七花：
美雨同學請冷靜！
這終究…
這終究，不過是幻影般的東西…！
30+
第３０鏡層「她的痕跡」
解放條件：
① 18000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
常盤七花
：妳們好～
：容我在此介紹 我就是那一位…
：名為常盤七花～！
伊吹麗良：
常盤…七花…？ 好像有在哪裡見過…
相野未都：
啊！ 有在社區見過！ ∣
（*散花愁章 後半混沌篇）桑水清佳：
嗯，我們一起戰鬥過… 妳也是…對吧？
夏目佳子：
是的，好久不見了
常盤七花：
可以稍微占用妳們一些時間嗎？
─────────────────────
相野未都：
這麼說來妳是在用發現自己敵人的能力 尋找感應到的對手嗎？
常盤七花：
是的，正是如此
桑水清佳
：可是，對手在兩個地方… 並且還是同一人物…嗎？
：這種事是…不可能的吧…？
夏目佳子：
我也認為要輕易相信這種事是很困難的 不過
桑水清佳：
有什麼能說服我們的理由嗎？
夏目佳子：
有的
伊吹麗良：
我們的身體無法做到分裂這種事…
常盤七花：
但我們知道，能夠產生類似現象的存在…
伊吹麗良：
那是什麼呢…
相野未都：
我知道了…
桑水清佳：
告訴我，未都！
相野未都：
是魔女，對吧？
常盤七花：
正確答案，恭喜
也就是說，擁有同樣性質的兩位魔女被我的能力感應到了
雖然不明白這代表著什麼意義
但還是有一點能夠斷言
桑水清佳：
既然感應到了 威脅著我們的魔女…
伊吹麗良：
就有必要打倒這兩者…？
常盤七花：
沒錯
─────────────────────
▐常盤七花：
▐「請看我感應到的兩個地點」
▐「第一處位在這裡，“鏡屋”」
▐「第二處是位在大東的，“欺瞞町”」
▐「遺憾的是我不清楚大東的地理 但我認為若是妳們三人 一定知道“欺瞞町”」
▐「所以，就從這邊開始交棒 無止盡的鏡界就交給我們 還請妳們接下“欺瞞町”的調查…」
─────────────────────
桑水清佳：
呼…呼…呼…
伊吹麗良：
我們走的方向…完全相反… 這樣真的…好嗎!?
相野未都
：哈啊…呼…嗯…！
：畢竟調整師好像對大東做過各種調查…
：說不定在店裡會有什麼…！
─────────────────────
相野未都：
調整師ー！
▐…………
桑水清佳：
不在呢…
伊吹麗良：
嗯… 毫無動靜…
桑水清佳：
…好像沒什麼被翻亂的痕跡
伊吹麗良：
店裡的東西也保持原樣… 我去看一下裡面哦…
桑水清佳：
我知道了
相野未都：
不過這還真是不小心呢
桑水清佳：
不如說… 可能真的是突然出事回不來了…
所以，這裡才會維持著原樣…
相野未都：
有點像是恐怖電影呢
桑水清佳：
別這樣啦，未都…！
麗良的聲音：
嗚哇ー！
桑水清佳：
呀啊！
伊吹麗良：
喂，妳們過來一下！
桑水清佳：
真是的，別嚇我啦…
伊吹麗良：
抱、抱歉… 但妳們來看就知道了…！
─────────────────────
桑水清佳
：這…
：散亂著的是… 在鏡界中發現的硬幣…？
相野未都：
不對哦
桑水清佳：
誒？ 這是鏡界的硬幣啊？
相野未都：
不對，我是說調整師！
她大概不是因為突然出事回不來喔
是雖然做了準備而出門 結果還是回不來了
伊吹麗良：
也就是說 這硬幣很重要吧？
相野未都：
嗯，或許是這樣
伊吹麗良：
那我們就帶著走吧
以防萬一，為了找到調整師的那時候 能帶多少都帶走吧！
相野未都：
嗯！ 如果被罵的話到時候再說ー!!
─────────────────────
桑水清佳：
差不多快到欺瞞町了…！
伊吹麗良：
等一下…！
相野未都：
怎麼了!? 我們得快點才行！
伊吹麗良：
我不是說這個…總覺得… 有感應到奇怪的魔力…？
桑水清佳：
…………
相野未都：
…………我也有這感覺
伊吹麗良：
…應該是從我們三人身上傳來的
桑水清佳：
…一定是硬幣
31+
第３１鏡層「記憶之鏡，破碎」
解放條件：
① 19000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
靜海心葉
：不過，如果感覺到有任何一點徵兆 我們都立即撤退
：好嗎？
遊佐葉月：
嗯！ 謝謝…！
三栗菖蒲：
好－！我會再更加把勁地來找哦！
─────────────────────
▐靜海心葉：
▐根本無法撤退
▐結果，我們打得過就持續往下走 最後抵達的地方
▐有一股濃縮起來變得黏稠般的魔力集合體像熱氣一般地撲過來
▐不妙… 就在這麼想的時候，我們已經…
─────────────────────
三栗菖蒲
：心葉！葉月！
：我們的… 我們守護的杜鵑之家被!!
中年男性：
好了，大家過來這裡…
男孩：
…………
女孩：
…………
中年男性
：去給好人買下來吧
：一定會比這裡還要有更好更好的待遇的
三栗菖蒲：
大家…手都被綁起來了…！
遊佐葉月：
菖蒲，妳仔細想想… 我們在鏡界中…
靜海心葉：
沒錯，這是幻影… 雖然不知道為何會這樣…
三栗菖蒲：
可是…
男性：
這裡也有幾個人在哦－！
女性：
都是重要的商品！ 快點帶到這裡來！
院長：
慢、慢著 把孩子們…！
三栗菖蒲：
院長…
男性：
滾開，老太婆！
院長：
呀…!!
三栗菖蒲：
你幹什麼，這個混蛋－！
男性：
嘎…!!
|(變成使魔的樣貌)
三栗菖蒲
：――!?
：這是…
靜海心葉：
為什麼製造複製品的使魔會在這裡!?
遊佐葉月：
我、我不知道… 應該只會在深處出現的…！
靜海心葉：
不過，這樣就搞清楚了呢…
三栗菖蒲：
我，絕對不原諒這個使魔!!
遊佐葉月
：我也是…!!
：什麼…！
鏡之使魔：
無＊為sq[]liжxヮ試!!
女孩：
咿呀啊啊啊啊！
男孩：
別過來，別過來－！
鏡之使魔：
倥Бф繧後!!
男孩：
啊啊啊啊!!
遊佐葉月：
完全無視了我們…
三栗菖蒲：
住手啊… 大家什麼都沒做吧…
靜海心葉
：菖蒲…
：…
：這是從一開始 就打算擊潰我們的心靈…？
三栗菖蒲：
啊啊啊啊…
遊佐葉月：
這樣下去的話菖蒲會…!!
靜海心葉
：鏡界的使魔，就算打倒了也沒完沒了…
：得從這裡出去才行…
─────────────────────
▐「――――」
▐「―――!!」
─────────────────────
遊佐葉月：
剛才有傳出誰的聲音…？
靜海心葉
：雖然微乎其微，但有魔力的反應…！
：魔法少女…
遊佐葉月
：去看看吧！
：菖蒲，站起來…!!
三栗菖蒲：
…嗯
靜海心葉：
從這裡能聽到…！
─────────────────────
▐「―――――!!」
─────────────────────
遊佐葉月：
看不見…
靜海心葉：
但是，有誰在！ 我們也來呼喊！
遊佐葉月：
喂－－－－！
？？？：
―――――!!
遊佐葉月：
在這附近…有誰在…！
靜海心葉：
把手伸出去看看吧
遊佐葉月
：嗯
：…………
：碰到了…!?
「――!?」
─────────────────────
遊佐葉月：
常盤七花…
常盤七花：
妳是，遊佐葉月…
三栗菖蒲：
我們… 明明在杜鵑之家的…
純美雨：
看來我們雙方都看見幻覺了呢
常盤七花：
是啊
遊佐葉月：
好像是多虧了偶然的重合才得救了呢
常盤七花：
嗯，似乎是兩道幻影產生干涉而毀壞…
靜海心葉：
如果照那樣下去的話 就會被惡夢吞噬了
純美雨
：對我們彼此來說都是猶如詛咒般的夢呢
：不過，能得救是很好
：但在眼前的這個是什麼
遊佐葉月：
我也正好有些在意呢
三栗菖蒲：
難不成是找到魔女了!?
靜海心葉：
我覺得這不是通往魔女所在的 最深處的門
三栗菖蒲：
那，這是什麼啊
常盤七花：
是什麼呢…
32+
第３２鏡層「硬幣標示的前方」
解放條件：
① 20000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
七海八千代
：…啊，妳好？ 好久不見了
：…御魂的事妳聽說了嗎？ 對…嗯…
：然後，關於她失蹤前的行蹤 我得到了情報
：聽說在大東區的西町 …對…欺瞞町…
：我不太了解… 所以，希望妳告訴我詳情
：能見面談一下嗎？
─────────────────────
真尾日美香
：真是嚇了我一大跳！
：沒想到八千代小姐會來聯絡我！
八千代
：畢竟能委託嚮導的人也沒幾位
：只是，這個“欺瞞町”…
：被這麼稱呼的話就感覺，是很不平靜的地方呢…
真尾日美香
：即使是大東的人 也不太會靠近這個地方
：有零錢！
八千代：
喂！
真尾日美香
：小看一元的人會因一元而哭泣 這是真尾家相傳的家訓！
：咦，哎呀？
八千代：
嗯？
真尾日美香：
這是在鏡界中掉落的硬幣耶
八千代：
真的呢
▐咚
八千代：
呀啊
相野未都：
痛，對不起！
伊吹麗良
：吼，未都妳真是的 都是因為妳走路愛亂看
：要專心看前方才行…
桑水清佳：
那個，不好意思…
八千代：
妳們是…
相野未都：
啊，是八千代小姐！
八千代：
妳們來這地方做什麼？
相野未都：
這個嘛，我們正在一邊走路 一邊撿這個呢
八千代：
…………鏡界的硬幣？
伊吹麗良
：呃，不是這樣的…
：我們是在尋找失蹤的御魂小姐
八千代：
――!?
伊吹麗良
：她好像是從調整屋裡帶著硬幣而出門的
：我們來到這裡後，就發現地上掉了很多這硬幣
桑水清佳：
所以我們才將這些撿起來…
相野未都：
撿著撿著 就繞了一圈喔
桑水清佳：
嗯…
八千代：
帶出來的硬幣… 一圈…？
真尾日美香：
有想到什麼東西嗎？
八千代
：或許…
：這很可能是御魂她有意設置的…
伊吹麗良：
誒!?
桑水清佳：
那是說… 我們撿起來好嗎…？
八千代：
恐怕不太好吧
桑水清佳：
怎麼會，那該怎麼辦…！
八千代
：現在放回去也很浪費時間
：既然圍成一個圓圈，就表示在包圍著什麼
：各位，能告訴我這圓圈的中心在哪裡嗎？
真尾日美香：
那麼，我就在這個柏油路上畫圖說明吧
相野未都：
我覺得用手機的地圖 能帶著走路比較好
真尾日美香
：咕…
：沒想到會在這裡體會到貧富差距…
─────────────────────
▐八千代：
▐就如伊吹同學她們所說的 硬幣放置了一圈…
▐彷彿是包圍住欺瞞町的一部分
▐就像是要把什麼東西給關住的牢籠
▐其中心有一棟公寓 還有一間倒閉的工廠…
─────────────────────
御魂：
哈啊…嗚…
八千代
：找到了…
：御魂!!
御魂：
――!? 八千代…!?
八千代：
御魂，太好了 妳果然在這裡…
御魂：
我還以為要在這邊耗盡魔力，變成人乾了呢…
八千代：
…魔力的消耗很劇烈
御魂：
我一直都在這邊 無法動彈…
八千代：
有誰帶著悲嘆之種嗎…？
伊吹麗良：
我們的話…
桑水清佳：
嗯…
真尾日美香：
我有帶哦！
八千代：
下次會還妳兩倍的，可以給我用嗎？
真尾日美香
：請別介意
：不如說我才是 一直受調整師的照顧！
八千代：
謝謝妳…
御魂：
哈啊…
八千代：
妳在這裡做什麼…？
御魂：
八千代…
─────────────────────
▐御魂：
▐「鏡界開始行動了」
下篇：
【魔法紀錄】 鏡層劇情33~36層文字翻譯(終)
創作內容
【魔法紀錄】 鏡層劇情17~32層文字翻譯
online game (9)