創作內容

14 GP

HHW【BanG Dream!】-『ロメオ』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│BanG Dream!少女樂團派對│2018-08-23 01:28:03│贊助:126│人氣:1744

『ロメオ』《羅密歐》
翻唱:ハロー、ハッピーワールド!
  『弦巻こころ(CV.伊藤美来)、瀬田薫(CV.田所あずさ)、北沢はぐみ(CV.吉田有里)、
  松原花音(CV.豊田萌絵)、ミッシェル/奥沢美咲(CV黒沢ともよ)』
翻譯:Winterlan


初めましてお嬢さん 西の国から
初次見面 這個小姐 我來自西邊的國家

愛の為に貴女に会いに来ました
為了愛 到此與妳相見

急な話ですがどうか驚かないで
說了這麼突然的話 請妳別驚慌

僕のお姫様にね なってください
希望妳能 成為我的公主殿下


悩んでるの?お嬢さん 浮かない顔は
在煩惱嗎? 這位小姐 憂愁的表情

似合わないよほらほら耳を貸してよ
一點也不適合妳呢 好啦好啦 把耳朵靠過來

もしも宜しければですが俺と一緒に
如果可以的話 請與我一起

全て捨てて逃げよう東の国へ
捨棄全部的一切 逃往東邊的國家


寂しそうなその紅い唇に
對著那看似寂寞的紅唇裡

優しい魔法かけるよ
施下溫柔的魔法

さあさドレスに着替えて 世界一のお姫様踊りましょうか?
來換上禮服吧 請問世界最美的公主殿下能一起跳舞嗎?

誰もが貴女を欲しがって 僕らを夢中にさせちゃって
無論誰都想和那個女孩一起 就讓我在夢中

奪うよ愛のkiss
奪走 愛的kiss

瞳閉じてプレゼント 空に光るあの星を二人のものに
閉上雙眼 遞上禮物 在夜空裡閃耀的那顆星是兩人的約定之物

世界が貴女を欲しがって 俺たち本気にさせちゃって
世界上的每個人都想要與妳一起 讓我們都認真起來

その名はジュリエッタ
那個名字 叫做茱麗葉




離れないでお嬢さん
不要轉身就走 這位小姐

俺のそばではありのままの笑顔でいられるはずだ
在我的身邊 就應該是開心的笑著才對

涙流すことがあれば嬉し涙さ
就算是流淚 也應該是開心的淚水

共に歩んでいこう笑顔絶やさず
請讓我陪伴你身邊一同開心歡笑

いかがですか?お嬢さん
覺得如何呢? 這位小姐 

僕のこの身は貴女だけに捧げる約束しよう
我保證 我會將自身的一切全部奉獻給妳

もしも怖い夢を見たら朝が来るまで
如果夢到了可怕的夢的話 在天亮之前

包み込んであげるよ隣にいよう
我會將妳擁入懷中 陪伴在妳身旁

潤んだ瞳 嘆く唇に 触れたいと手を伸ばした
對著紅潤的眼眶 嘆氣的唇上 伸出了手

さあさ裸足で駆け出せ 世界一のお姫様夢の世界へ
來赤腳向前奔去 向著世界最美的公主殿下夢想世界而去

不安な想いは消し去って ちょっぴりルール破っちゃって
將不安的想法給通通消去 稍微地打破一些規則

狙うよ愛のKiss
瞄準 愛的kiss

手を繋いで連れてくよ 海に眠る宝石を二人のものに
牽起彼此的手吧 沉眠海中的寶石是兩人的約定之物

世界が貴女を欲しがって 僕らを本気にさせちゃって
世界上的每個人都想要與妳一起 讓我們都認真起來

その名はジュリエッタ
那個名字 叫做茱麗葉




命に代えても守り抜いてみせます さあおいで
就算要以命相抵 我也會守護妳 快過來吧

後悔はさせない色褪せない景色へ さあおいで
不會後悔 向著不會褪色的景色 快過來吧

選んで
選擇吧

渡したくない他の誰かには
不會把妳交給其他人的

譲れないのさ誰にも
無論是誰都不會退讓的

さあさ裸足で駆け出せ 世界一のお姫様夢の世界へ
來赤腳向前奔去 向著世界最美的公主殿下夢想世界而去

不安な想いは消し去って ちょっぴりルール破っちゃって
將不安的想法給通通消去 稍微地打破一些規則

狙うよ愛のkiss
瞄準 愛的kiss

手を繋いで連れてくよ 海に眠る宝石を二人のものに
牽起彼此的手吧 沉眠海中的寶石是兩人的約定之物

世界が貴女を欲しがって 僕らを本気にさせちゃって
世界上的每個人都想要與妳一起 讓我們都認真起來

その名はジュリエッタ
那個名字 叫做茱麗葉

貴女の事しか見えなくて 僕らの本気を見せちゃって
眼中只有妳的存在 讓我看見了我的真心

その名はジュリエッタ
那個名字 叫做茱麗葉

---------------------------------
美来大好き(///▽///)

0823 檢查少了一段 加工趕製 

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4104116
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對|ロメオ|ハロー、ハッピーワールド!|伊藤美来|田所あずさ|吉田有里|豊田萌絵|黒沢ともよ

留言共 2 篇留言

碩彥君
感謝翻譯

08-23 05:33

奈櫻
這首超好聽的~~身為V家迷的我一聽到就覺得是GUMI的歌~~後來去茶發現真的是,不過聽來聽去還是覺得HELLO ,happen world!唱的好聽而且超可愛的>_<心是我本名!世界可愛!

09-07 20:40

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Afterglow【Ba... 後一篇:六花【Fate/Gran...

追蹤私訊

作品資料夾

trhrhdg所有看到的人
小屋繪圖創作 Vit Warspite看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】