6 GP
CheerS（工作細胞）
作者：SPT草包│2018-08-21 07:27:00│巴幣：12│人氣：196
CheerS工作細胞 ED
作詞：ハヤシケイ
作曲：megane
編曲：毛蟹
歌：ClariS
中文翻譯：
巴哈姆特-joe66205(只要一點兒)線上試聽：
請按我君らしいペースで さあ 歩こうよきみらしいぺえすで さ あるごうよki mi ra shi i pe e su de sa a ru go o yo以你的步調 前進吧あつい陽の下 汗をかいたらあついひのした あせをかいたらa tsu i hi no shi ta a se wo ka i ta ra若是在艷陽之下 流下汗水冷たい水を届けるよつめたいみずをとどけるよtsu me ta i mi zu wo to do ke ru yo我會將冰涼的水遞給你寒さに震えて 風邪を引いたらさむさにふるえっで かぜをひいだらsa mu sa ni hu ru we e de ka ze wo hi i da ra若是因冷打顫 得了感冒元気の魔法をとなえるよげんきのましょうをとなえるよge n ki no ma sho o wo to na e ru yo我會為你詠唱復原的魔法ひとりひとりがひとりひとりがhi to ri hi to ri ga每個人違うカタチでちがうかたちでchi ga u ka ta chi de都以不同的形式同じ日を生きてるおなじひをいきてるo na ji hi wo i ki te ru在同樣的時間軸裡生活著Happy good day
君に向かってエールきみにむかっでええるki mi ni mu ka a de e e ru向你吶喊満点じゃなくてもまんてんじゃなくでもma n te n jya na ku de mo即使不是滿分It's Okay, All Okay
だからだからda ka ra所以Happy Good Day
大きな声でフレーおおきなこえでふれえo o ki na ko e de fu re e大聲喊加油少し転んでもすこしころんでもsu ko shi ko ro n de mo就算不小心跌倒了All Okay
笑って じゃあね また明日わらって じゃあね またあしたwa ra a te jya a ne ma ta a shi ta笑一個 那麼明天見昨日がくれた今を未来へきのうがくれたいまをみらいへki no wo ga ku re ta i ma wo mi ra i ye懷著昨日賦予的現今君らしいペースで 届けてよきみらしいぺえすで とどげでよki mi ra shi i pe e su de to do ge de yo以你的步調 前進吧何故か眠れない 真っ暗な夜はなぜかねむれない まっくらなよるはna ze ka ne mu re na i ma a ku ra na yo ru wa不知為何難以入眠的黑暗夜晚星が綺麗に見えるでしょほしがきれいにみえるでしょho shi ga ki re i ni mi e ru de sho能清楚看見天上的星星吧月が照らす空 隣に座ってつきがてらすそら となりにすわってtsu ki ga te ra su so ra to na ri ni su wa a te在明月照亮的夜空下坐在你身邊君の話をきかせてよきみのはなしをきかせでよki mi no ha na shi o ki ka se de yo讓我聽聽你的故事吧誰も彼もがだれもかれもがda re mo ka re mo ga每個人違うココロをちがうこころをchi ga u ko ko ro wo都以不同的心重ね合って生きているかさねあっていきでるka sa ne a a te i ki de ru互相交疊生活著Happy Good Day
夜の向こうでエールよるのむこうでええるyo ru no mu ko o de e e ru向夜空吶喊今は暗くてもいまはくらくてもi ma wa ku ra ku te mo即使現在還曖昧不明It's Okay, All Okay
いつかいつかi tsu ka終有一日Happy Good Day
光射すようにフレーひかりさすしょのふれえhi ka ri sa su sho no fu re e向曙光所在之處大喊加油たとえ雨でもたとえあめでもta to e a me de mo即便是下雨All Okay
笑って 虹がかかる明日わらって にじがかかるあしたwa ra a te ni ji ga ka ka ru a shi ta笑一個 迎向彩虹高掛的明日まだつぼみのままの未来をまだつぼみのままのみらいをma da tsu bo mi no ma ma no mi ra i wo讓含苞待放的未來君らしいペースで 咲かせようよきみらしいぺえすで さかせようよk
i mi ra shi i pe e su de sa ka se yo o yo以你的步調讓它綻放吧Happy Good Day
君がくれるエールきみがくれるええるki mi ga ku re ru e e ru由你發出的吶喊いつも響いてるいつもひびいてるi tsu mo hi bi i te ru一直都在身邊迴盪It's Okay, All Okay
だからだからda ka ra所以Happy Good Day
言葉以上のフレーことばいじょうのふれえko to ba i jyo o no fu re e超越話語的加油目に見えなくてもめにみえなくてもme ni mi e na ku te mo即使肉眼無法看見It's Okay, All OkayHappy Good Day
君に向かってエールきみにむかってええるki mi ni mu ka a te e re ru向你吶喊奏で合うエールかなであうええるka na de a u e e ru合著演奏的吶喊It's Okay, All Okay
ほらねほらねho ra ne看吧Happy Good Day
大きな声でフレーおおきなこえでふれえo o ki na ko e de fu re e大聲地喊加油何度転んでもなんどころんでもna n do ko ro n de mo無論跌到多少次All Okay
笑って じゃあね また明日わらって じゃあね またあしたwa ra a te jya a ne ma ta a shi ta笑一個 那麼 明天見まだ誰も知らない未来へまだだれもしらないみらいへma da da re mo shi ra na i mi ra i ye向著誰也不知道的未來君らしいペースで 踏み出そうよきみらしいぺえすで ふみだそうよki mi ra shi i pe e su de fu mi da so o yo以你的步調 邁出步伐吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4101839
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
