明日みんなが死なないように少女が犠牲になったり
為了不讓所有人在明天死去少女成為了犧牲品
優しい母さんの家に 拷問部屋があったり
溫柔母親的家裡 有著拷問房
ラップトップサイズに 収まったトーキー
把talkie(對講機)改裝成 laptops(筆記型電腦)的尺寸
バックパックに 突っ込んだ武器
在backpack(行囊)裡 塞入武器
君が好き ファンタスティック
你所喜歡的 fantastic(幻想)
頭ん中まるでジャンキー
腦中猶如junky(垃圾)
ニヒリストを謳って Ａ５和牛ばっか食べて うめえ
謳歌著nihilism(虛無主義者) 盡是吃著A5和牛 真好吃
キリストを騙って ペテンの名言放って
欺騙著Christ(基督教徒) 放出騙子的名言
純粋なカモが泣いて イマジネーションがやばい
单纯的受騙者哭泣著 imagination(想像力)不得了啊
やばい…
不得了…
イマジネーションがやばい
imagination(想像力)不得了啊
いないいないばあ*1じゃ消えない
即使玩著躲貓兒也不會消失
不等号のミサイル
不等號的導彈
逢魔ヶ時に会い 手をつなぎ二人
於逢魔之時相遇 緊握雙手的兩人
爆撃の雨を抜け出して
從炸彈雨逃出去
行くあてなどない 失敗作の二人
無處可去 身為失敗作的兩人
身がちぎれるほど抱きあった
猶如身體撕裂般互相擁抱著
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり
誠如閻王大人所說 誠如閻王大人所說
ワンテイクな センテンスも 閻魔さまのいうとおり
one take(一次既成)的 sentence(句子)也 誠如閻王大人所說
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり
誠如閻王大人所說 誠如閻王大人所說
閻魔さまのいうとおりなの？
真的誠如閻王大人所說的嗎？
地下室で あの子は鬼と
於地下室 那孩子與鬼
ゲームをやってた ゲームをやってた
玩著遊戲 玩著遊戲
自分のニュースをＢＧＭに
把自己的news(新聞)當做BGM
ジュースを飲んでた ジュースを飲んでた
喝著飲料 喝著飲料
教科書通り学んで 頭良い子になって すげえ
跟著教科書上學習 成為聰明的孩子 好厲害
校舎の窓を割って 盗んだバイクに乗って
打破校舍的窗戶 乘上偷來的自行車
みんなで火を放って イルミネーションが怖い
與大家一起放火 illumination(彩燈)好可怕啊
怖い…
好可怕…
イルミネーションが怖い
illumination(彩燈)好可怕啊
長い 長い夜が明けない
長長之夜無法結束
不幸 望んだAI
祈望著不幸的AI
桃源境を疑い 現実を笑い
懷疑著桃源鄉 嘲笑著現實
ズレた喜び分かち合って
互相分享著交錯的喜悅
学生みたいな恋 欠陥品の二人
學生般的戀愛 瑕疵品的兩人
宵闇の海で溶け合った
於黃昏深海中融在一起
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり
誠如閻王大人所說 誠如閻王大人所說
ナンセンスな ベンジェンスも 閻魔さまのいうとおり
nonsense(毫無意義)的 vengeance(復仇)也 誠如閻王大人所說
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり
誠如閻王大人所說 誠如閻王大人所說
閻魔さまのいうとおりなの？
真的誠如閻王大人所說的嗎？
無罪 有罪 二元論の限界
無罪 有罪 二元論的極限
痛い 痛いけど外傷はない
好痛 雖然好痛但卻毫無外傷
無罪 有罪 断罪して冤罪
無罪 有罪 定罪了的冤罪
実際問題 感情さえも支配
實際問題 就連感情也都支配了
昨日 君と映画を見た
昨天 與你所看的電影
ピカレスクロマン B級の純愛
Picaresque romance(以歹徒為題材)的故事 B級的純愛故事
一人の世界が終わり
獨自一人的世界結束了
平穏な世界が続いていく映画
但平靜的世界仍持續著的電影
もし 君がいなかったら
若是 你消失了的話
もし 出会ってなかったら
若是 沒有相遇的話
無知のまま 野垂れ死んでたかなぁ
我會保持著無知的模樣 死在路邊嗎
手の平を伝う つかの間の甘い夢
傳達於手心 短暫的美夢
選択を迫る いつかくる平等なジエンド
強迫選擇 不知何時回到來的平等的the end(結局)
逢魔ヶ時に会い 手をつなぎ二人
於逢魔之時相遇 緊握雙手的兩人
「明日も生きてたらいいな。」って
「若是明天也能活著就好了。」地如是說到
行くあてなどない 失敗作の二人
身がちぎれるほど抱きあった
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり
誠如閻王大人所說 誠如閻王大人所說
ワンテイクな センテンスも 閻魔さまのいうとおり
one take(一次既成)的 sentence(句子)也 誠如閻王大人所說
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり
誠如閻王大人所說 誠如閻王大人所說
ナンセンスな ベンジェンスも 閻魔さまのいうとおり
nonsense(毫無意義)的 vengeance(復仇)也 誠如閻王大人所說
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおりなの？
誠如閻王大人所說 真的誠如閻王大人所說的嗎？
閻魔さまのいうとおり
誠如閻王大人所說
エンディングが来る前に逃げよう
在ending(結局)來臨之前逃走吧
創作內容
【中文翻譯】閻魔さまのいうとおり/ ピノキオピー feat.初音ミク
V家ボカロ歌詞翻譯 (160)