【創作漫畫翻譯】《美女與獵戶》居然全員到齊了的故事

作者：木羽│2018-08-19 17:30:50│巴幣：74│人氣：1270

※※※ 注意 ※※※

授權於原作者：かっく
原作者禁止該翻譯作品用於商業化
譯者禁止下載再上載＆除去浮水印

感謝「酒精貓」的字型提供和嵌字、修錯與校對協助

※※※ 謝謝你的注意 ※※※

發現之前有翻錯
錯的集數在這邊
真的非常不好意思m(_ _)m

(´・ω・`)啊你是要一個平常不喝酒的人怎麼知道啦

*日本語中對酒豪的說法大致有三種
分別是ザル(ZaRu) 跟ウワバミ(UWaBaMi) 跟ワク／ワ (WaKu/Wa)
ザル是 笊／笳籬／簸箕／團箕，
(這些單詞可能有點難懂，維基有圖+解釋最簡單)
意指因為用這東西裝液體會流走所以怎麼喝都不醉
ウワバミ是蟒蛇，
比喻喝酒像牠們把獵物整隻吞掉一樣，

咕嚕咕嚕就全喝光的意思
ワ／ワク(輪／枠) 是框，
因為框根本裝不了什麼東西，
倒什麼進去都是直接穿過，
代表這個人怎麼喝都像喝水一樣。

*另外不能喝的人叫 (ゲコ・Geko)下戸
原是課稅單位，
有對應的很能喝 (ジョウゴ・JoUGo) 上戸此一詞
另外也有(さとう・SaTou)左党、(からとう・KaRaTou)辛党
表示愛喝酒的人的單詞

因為我本人是能喝(沒試過真的醉倒)但
平日正常都不喝酒的
所以根本不知道也不會查這些東西
於是把ザル當成(サル・SaRu) 猴子的變體
以為是指他有夠不能喝
第12話第一頁的一句翻錯了
現已改翻成酒筲箕(和上面的意味差不多)

↓↓↓連結就在這↓↓↓
https://kibaptimss.blogspot.com/2018/08/023Allstar.html