創作內容

7 GP

【歌】所謂的愛

作者：薄荷│2018-08-15 18:12:01│巴幣：14│人氣：251

趁著考完司特，趕緊活動一下懶骨頭更文啦。

本日為您送上主廚特製之七夕特餐──「所謂的愛」歌單會串。

以下介紹六份「愛」的主餐：

1. 曖昧的愛── 打上花火－DAOKO x 米津玄師

　　當初看到KKBOX日文榜，發現上頭除了常聽的《你的名字》那幾首歌和星野源的〈戀〉以外，有一首沒聽過的歌，抱著探索的心情去找來聽，然後就挖到寶啦。

　パッと光って咲いた花火を見ていた

　啪一聲綻放光芒　我們看著煙花

　きっとまだ終わらない夏が

　還未結束的夏天　一定會將

　曖昧な心を解かして繋いだ

　曖昧的心　溶化後相繫一起

　この夜が続いて欲ほしかった

　多希望這個夜晚繼續下去

　　夏季日本各地都會有花火大會，是首蠻適合在這季節聽的歌。描寫的是少年少女間曖昧的心情，不希望夏天和這段微妙的感情就此結束。

パッと花火が (パッと花火が)

　啪一聲煙花 (啪一聲煙花)
　夜に咲いた (夜に咲いた)

　於夜裡綻放 (於夜裡綻放)
　夜に咲いて (夜に咲いて)

　夜裡綻放後 (夜裡綻放後)
　静かに消えた (静かに消えた)

　悄悄消失無蹤 (悄悄消失無蹤)
　離さないで (離れないで)

　別讓我走 (別離開我)
　もう少しだけ (もう少しだけ)

　再一下下就好 (再一下下就好)
　もう少しだけこのままで

　再一下下就好維持現在這樣

　　這是敝人最喜歡的一段，緊湊的背景音樂搭上一唱一和的男女聲，不斷層層堆疊而上的強烈情緒，像是《你的名字》中三葉一邊奔跑，一邊急促地、幾乎要哭出來地拼命想著的：「重要的人、不想忘記的人、絕對不能忘的人──你，是誰？」其中「離さないで（離れないで）」的男女方歌詞有一點不同，顯示這是兩人交會重疊的心聲，彼此都在心中喊著不想分別。如潮水般反覆拍打心岸的悸動情緒，和RADWIMPS〈なんでもないや〉中「もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もう少しだけ　くっついていようか」那種默默祈求著「只要再多一下子、再讓我們依偎久一點」的期盼心情不謀而合。

※附上翻譯來源，有興趣可去看全部歌詞。

★附錄版本：

kobasolo x 春茶 x 伊礼亮

　　個人聽過幾首來自這家的女聲翻唱版本，覺得高品質濃醇香(#) 在編曲上做了改變，加入某種鼓（抱歉敝人音樂造詣不高）作為節奏，讓這版本很有在海邊的感覺，風格也更加清新、輕快。女聲非常清純甜美，和DAOKO有很大分別；男聲敝人是第一次聽到，感覺多情又微帶磁性，雖不見得能和米津比肩，也已經唱得很好了。

96猫 x 天月（避免影片放太多，請點字連到Youtube）

　　這版本加入了清脆的風鈴聲和微微的風聲，只是96猫的聲音比較像是輕熟女(？)，有時給人像在唱日本傳統歌劇的感覺，個人不是那麼愛。主要是為了天月推的，天月的少年音非常適合這首歌，光是聽著眼前就浮現萌萌正太的形象～只是兩人搭在一起有種姊弟戀的感覺啦……

2. 思念逝者的愛── 米津玄師－Lemon

　　因為上一首認識米津之後，看到YT有新歌就點來聽，發現老天鵝啊這首比〈打上花火〉還要神一百倍啊啊啊──不推簡直對不起師長父母社會同儕天地良心（欸）整首編曲跟歌詞都非常棒，是日劇UNNATRUAL的主題曲，搭著看可能會感動到內牛滿面，雖然敝人還沒去看。

　あの日の悲しみさえあの日の苦しみさえ

那一日的悲傷也好　那一日的痛苦也好
そのすべてを愛してたあなたとともに

這一切我都曾深愛過　連同已離去的你
胸に残り離れない苦いレモンの匂い

殘存於心久久不散的　苦澀的檸檬香氣
雨が降り止むまでは帰れない

我會繼續困在雨中直至放晴
今でもあなたは　わたしの光

如今你也依然是　引領我的光

　　歌詞描繪的是思念、告別逝者的沉痛悲傷，音樂並沒有特別走悲情路線，但就是能讓人感受到其中滿滿的真摯感情。這首歌的確就像檸檬一樣，聽完胸中滿溢苦澀微酸的情感，讓人很有共鳴。朗朗上口的旋律常常不知不覺在日常中就唱起來了，雖然副歌每唱必破音( #

どこかであなたが今わたしと同じ様な

不知身處何方的你　若此刻與我同樣地
涙にくれ淋しさの中にいるなら

淚如泉湧　深陷於喪失的孤寂之中
わたしのことなどどうか忘れてください

就請你忘了　有關我的一切吧

　　個人最喜歡這一段，雖然請對方忘了他，但他自己其實也還深陷悲傷的雨中，還沒辦法走出來。不知道在天上某處的對方是否看著他如今心碎的模樣而為他難過，希望對方可以不要記掛他了、不要和他一樣想著他，就這麼把他給忘掉吧。這其實是一種非常深的感情，寧願被遺忘，也不希望對方為此傷悲，但自己卻牢牢地把對方刻在心上。總之這首歌真的推好推滿推爆啦。

※翻譯來源

P.S. 這首歌kobasolo也有翻唱版，一樣是上一首的春茶醬唱的。

3. 失戀傲嬌的愛── 蛇足－天ノ弱

　　幾年前曾經放在巴哈自介的一首歌，到現在也依舊是心目中的前幾名，所謂真金不怕火煉，好歌不怕久放。原唱是GUMI，但敝人不喜歡那種帶著機械感的女聲，都是聽男聲版。

この両手から　零れそうなほど

快要從這雙手中溢出來般

君に貰った　愛は　どこに捨てよう？

你所給的愛　要丟去哪裡才好？

限りのある　消耗品なんて　僕は

這些有限的消耗品什麼的

要らないよ　　

我才不要呢

　　「嘘つきの僕が吐いた　はんたいことばの愛のうた」其實已經說明了這是一首由我這個騙子所傾吐的、說著反話的愛之歌。開頭深吸一口氣，然後裝作若無其事地表示：「來說說我很久以前就在想著的事吧。」那個「我」原先倔強地裝作沒事，天氣很好、我過得很充實、並沒有在想你的事情啊，但其實矛盾的歌詞裡就已經透露出端倪：「傾盆大雨的大晴天」、「一整天都很閒的充實一天」也許外頭的天氣，或者他表面上看起來是晴天，但在心中下著傾盆大雨；看似充實的一天，其實心裡空落落的、一直在想著對方。

　　最後還是被腦中如旋轉木馬般混亂的思緒與回憶打敗了，說話已經帶著哭腔卻還要耍傲嬌，絕望地看著手中對方曾給的愛，然後哭喊著「這種有期限的東西，我才不要。」失戀了想要拋棄對方給的愛，最後卻發現無處可丟。敝人就是欣賞這首歌用這種新鮮的、委婉又傲嬌的方式，裝作沒事，其實一直在說謊、一直比任何人都還愛著對方，到最後才肯稍微示弱，其實「我」是個不坦率的膽小鬼、仍然走不出來。

　進む君と　止まった僕の

　前進的你與停步的我

　縮まらない　隙を　何で埋めよう？

　之間不會縮短的縫隙　該填什麼進去才好？

　まだ素直に　言葉に出来ない　僕は

　仍然無法直率的說出口的我

　天性の弱虫さ

　是天生的膽小鬼

　　對方已經前進了，但「我」還停滯在這裡，看著彼此之間的距離越拉越遠，目送對方的背影，無法出聲呼喚。每次看到這段都還是會想到黑籃青黃之間的關係XD

　　編曲方面整首歌算是適合樂團演出的快節奏搖滾，聽起來非常痛快，但不是走那種嘶吼熱血路線，比較像是疾走中的強烈情感。最後歌手蛇足的聲音那是沒話說的磁性和魅力啊啊啊──

※翻譯來源（敝人有照自己的意思稍微改過所以不太一樣）

★附錄版本：天月　

　　天月版在編曲上也做了改變，開頭把原本比較ROCK的電吉他（還是貝斯？）聲改成由弱漸強，從清澈轉入小爆發。整首歌的強弱層次轉換明顯，副歌也唱得很棒，完全不比蛇足版差，有點像是《讓我留在你身邊》陳奕迅版跟鹿晗版的差別？敝人很喜歡後段背景中如大珠小珠落玉盤的紛亂鋼琴聲，襯托出暴走的情感。前面說過天月的特色是少年音，和蛇足十足工口的嗓音是對比XD

4. 失戀卻記憶猶新的愛── Taylor Swift - All Too Well

　　小天后Taylor紅的歌大概兩隻手都數不完（硬要說最愛應該是〈Love Story〉），但敝人覺得這首歌裡有很多寫得不錯的經典失戀歌詞值得分享：

And I know it's long gone,

我知道一切都過去好久了

And that magic's not here no more,

那戀愛的魔法已經消失了

And I might be okay,

我也許還過得去

But I'm not fine at all

但絕對稱不上好

　　這首歌前面主要是在細數過去的回憶，來強調雖然分手過了很久，但我依然記得當初的點點滴滴，記得太清楚了，記憶的碎片反而會割傷人。( I remembered it all too well. )

And I forget about you long enough

我花了足夠長的時間去忘記你

To forget why I needed to......

好忘了當初這麼做的原因

　　這兩句其實有點難翻又繞口，直譯出來是：「我忘了你夠久，為了忘記我為何必須這麼做」進一步解釋應該是說，我花了很長時間去忘掉你，長到足以讓我忘了，當初為什麼要刻意去做這件事。（因為失戀，所以我刻意要忘掉你，久而久之也許也會忘了當初是因為失戀才想忘掉你）

　　好，沒關係，敝人知道有八成的觀眾已經看到腦袋打結霧煞煞了，咱們就此打住，切進下一段：

Hey, you call me up again just to break me like a promise

嘿，你再次打電話給我，只為了像當初打破承諾那樣使我心碎

So casually cruel in the name of being honest

多麼若無其事的殘酷，打著誠實的名義大肆傷我

I'm a crumpled up piece of paper lying here

我被擊垮在地，脆弱如紙片

'Cause I remember it all, all, all... too well

因為我記得那一切，記得太清楚了

　　這段算是整首歌的高潮之一，也是敝人覺得填詞填得最棒的一段。"break me like a promise” 當初分手對方打破了原本的承諾（愛你一輩子之類的），現在又打電話來問候，讓還在失戀中的女主角遭受打擊，可以說是同時劈碎了承諾和女主角的心這兩樣事物。”So casually cruel in the name of being honest.” 敝人超愛這一句，尤其是” casually cruel” 對方若無其事地來打斷她平靜的生活，還很誠實地表示「嘿，好久不見，我又交新女友囉」之類的，對女主角而言不啻是一種殘忍的傷害，而且這殘忍還是很隨性的突然捅了你一刀讓你倒地。”crumpled up”是指在攻擊下倒下，這裡當然就是指女主角慘遭捅刀之後整個人被擊垮，而piece of paper通常是用在形容人像薄薄的紙片一樣脆弱。至於女主角為何這麼容易被擊倒呢？因為她還沉浸在過去裡面，忘不掉那些熱戀的回憶。

　　這首歌雖然跟Taylor的其他流行歌相比不是那麼搶眼也沒拍MV，但敝人覺得還是有其藝術價值在。另外英文翻譯都是敝人自己翻的，雖然應該也不會有人拿去幹嘛啦。

5.　守候與成全的愛──　陳奕迅－讓我留在你身邊

　最渺小的我　有大大的夢

我願意安靜的　活在每個有你的角落

如果生活還有什麼　會讓你難過

別怕　讓我留在你身邊　都陪你渡過

　　這首是電影《擺渡人》的主題曲，也是敝人前陣子唯一會聽的華語新歌。就是這麼好聽的一首歌。官方版本有兩種，一個是鹿晗的年輕版，一個是陳奕迅的中年版。影片留言有很多神人分析這兩版的差異，據說連編曲上也有細微差別。

　　個人認為陳奕迅版是在歷盡滄桑後依然保有那一份大叔的熱血赤誠──雖然世間風沙讓我經歷挫磨、不再是純白如紙的少年，但我仍願意陪你闖蕩天涯海角。「生命中所有的路口，絕不是盡頭」這句歌詞由陳奕迅唱起來，就帶著風雨過後依舊強韌的生命力，堅定地告訴你，這不是盡頭，讓我陪你熬過所有難關。

※以下電影劇透，海苔慎掀：敝人認為這個版本是馬力對江潔的愛。無論江潔先前是否在馬力落魄的時候背叛了他，馬力依然愛她；最後即便小玉為他拚上這條命贏了比賽，馬力依然選擇了江潔。兩人在經歷這段風波之後還是走到了一塊，因為馬力想留在她身邊，陪她渡過難過的時候。

★鹿晗的版本：

　　鹿晗版最討厭的就是會摻入電影對話讓人瞬間出戲Orz 鹿晗的聲音像是清澈的少年，微笑著伸出手告訴你：「如果生活還有什麼會讓你難過，別怕，讓我留在你身邊，都陪你度過。」他相信明天是有希望的、光明的，副歌由他唱起來就是無懼的青春年少，有著大大的夢。

※以下電影劇透，海苔慎掀：這個版本是小玉對馬力的愛。小時候馬力為她一個人開唱這件事，讓小玉死心塌地願意為馬力付出一切。歌手生涯失意，由小玉掏出全部積蓄籌辦了一場演唱會，她自已卻只是在台下遠遠地看著馬力發光發熱便已滿足。「我願意安靜地活在每個有你的角落。」她願意擺渡馬力，陪他走出落魄，默默成全他的一切後一個人轉身。

6. 遠距離的愛──　小宇－所謂的愛