概念禮裝翻譯——2018年泳裝篇
No. 865
エメラルド・フロート
Emerald Float
人物：阿比蓋爾‧威廉斯、拉維尼亞、葛飾北齋（章魚）
繪師：すめらぎ琥珀
翠緑色の海にぷかぷか揺られながら、
ひんやり甘いパンケーキはいかが？
水底に星、さざ波の音楽。
髪そよがせ、うなじを焦がす太陽の指先。
あなたと一緒に、いつか、どこかで―――
あり得たかもしれない、そんな夏の日盛りの夢。
在翠綠的海面上悠悠地搖著，
要不再來塊冰甜的香餅，如何？
水底晃著星星，波浪奏著音樂。
熏風梳過頭髮，玉指纖纖的陽光照著後頸。
和你在一起。這不知在某個時空、某個地方——
或許可以實現的盛夏之夢。
背景：
1.5.4章拉維尼亞死前最後的願望是和閨蜜阿比到海邊看海看鯨魚，所以這禮裝在派糖，也在派玻璃渣。
不過我們的海之聖女會幫你開寶具實現夢想喔~（突然想起某個繪師的那個漫畫xd）
另外Emerald是祖母綠，因為我自己也不是很明白那名字是什麼意思，所以沒下中文譯名。
No. 866
ヒーロー・オン・ザ・ビーチ
海灘王子（Hero of the Beach）
人物：亞瑟‧潘德拉貢
繪師：倖月蛍
陽の煌きが波に攫われる頃、
ふいに差し出された、貴方の手。
潮の香りと頬をくすぐる風、
手を取れば、海はすぐそこに―――
太陽的光亮被波浪抓住，
你的手忽然伸了出來。
風兒夾著浪潮的香味撓著我的臉頰，
如果牽住你的手，你就會立刻帶我到海傍——
背景：
血血血血血血血血血血
血血血血血血血血血血
（譯者什麼都沒寫，只見一行行疑似鼻血的東西）
舊劍：（臉紅）其實我不會游泳，御主你能帶我游嗎？
No. 867
疾風怒濤
人物：宮本武藏、柳生宗矩、寶藏院胤舜
繪師：Mika Pikazo
真夏の海に清風が流れ込む。
大波、荒波、なんのその。
その勢いは留まることを知らない。
自然に溶け込む泰然自若こそ、また剣豪の証たれば。
浸在仲夏之海裡，清風緩緩裹住身體。
驚濤駭浪，不值一提，
他們的氣勢猶如滿帆的風帆。
安然自若，與自然融為一體，這也是身為劍豪的證明。
背景：
大家看，柳炭是旱鴨子喔~好可愛喔~
No. 868
サンセット・ジャム
夕陽樂隊（Sunset Jam）
人物：比利小子、傑羅尼莫、衛宮Alter
繪師：さらちよみ
弾ける鍵盤と鳴り響く金管、
鼓動に合わせて打たれる衝動。
重なり合う音色は豊かな旋律となって、
紅の空にこだましてゆく。
奏起鋼琴，吹響色士風，
配合鼓聲交織出衝勁。
不同音色重疊而成的豐富的旋律，
與通紅的天空迴響而落。
背景：
怎麼混了個日本人進去？
No. 869
オールナイト・フィーバー
徹夜狂歡（All Night Fever）
人物：米德拉什的Caster、尼托克麗絲、不夜城的Caster
繪師：桧野ひなこ
身体の芯に響く音と華やかな光が、
会場を鮮やかに染め上げてゆく。
目の前で踊る彼女たちは、夏に咲き乱れる花のよう。
サバフェスの夜はまだまだ、これから―――
貫穿身軀的音樂，與華麗四射的燈光，
將整個會場染成五光十色。
她們在眼前歡快起舞，就像夏日裡狂盛的花兒。
從者宴的晚上，現在才開始喲——
背景：
黑肉組就是正。
No. 870
ライティング・ハイ
寫得超嗨（Writing High）
人物：漢斯・克里斯蒂安・安徒生、莎士比亞・威廉斯、愛德華・蒂奇
繪師：イノオカ
「新刊？ 信じられんが間に合ったようだ！
何冊書いたか分からんからな、
目についた適当なものを持っていけ！
代金？ そんなものは俺たちがつけられるか。
本読みとしての貴様の良識に聞くがいい！
まあ、それはそれとして印刷代として、
最低100ＢＢ＄はもらっておくが」
やけっぱちに笑う童話作家と、
やりきった顔で居眠りする劇作家のテーブルには
投げ銭入れの箱が置かれていた。
お代はアナタの度胸次第というコトらしい。
それはそれとして、この作家たち、もしかして
一冊一冊違う本を書いていらっしゃる……？
「ん？ 水着に着替えないのかだと？
バカめ、オレが海になんぞ入ってみろ、
人魚に引き込まれるのがオチに決まっているだろ
う！」
“新刊？不敢相信我們竟然趕上了！
到底我寫了多少本我自己都記不清了，
看上哪本喜歡的自己拿去吧！
多少錢？價錢這東西不是我們定。
你作為讀者你自己開價吧！
嘛，說到底我們還是要收印刷費，
最少給我們100ＢＢ＄吧。”
正在自暴自棄地笑著的童話作家
和樣子超累正在打盹的話劇作家面前的桌子上，
放了一個錢箱，
意思好像是打賞多少就看看官您的胸懷有多大了。
不過話說回來，這倆作家，難道，
寫的書每本都不同......？
“啥？你問我為什麼不換泳裝？
你笨蛋喔？要是我跳進海裡，
之後肯定會被美人魚抓走啊！”
背景：
說實話我還很中意看書打賞這表現，很有作家組的性格。
No. 871
ペインティング・サマー
夏日舞筆（Painting Summer）
人物：葛飾北齋
繪師：みつみ美里
夏だろうがびいちだろうが画狂の筆は休まない。
今しか描けない何かが此処にある。
けれど名前を呼べば、ほら、振り向き微笑んで……
また絵筆を踊らせる仕事に戻るのだ。あたぼうよ！
就算是夏天，還是來到海灘，畫狂一定不會停筆。
這裡有些非現在畫不可的東西。
但只要你叫她的名字，看，她還是會回眸一笑......
然後立刻繼續揮毫畫作。這你都不懂嗎笨蛋！
背景：
岳父大人求你的視角。
No. 872
レディ・フォクシー
狐美人（Lady Foxy）
人物：刑部姬
繪師：シャカＰ(DELiGHTWORKS)
水面に黄昏の風が吹く。
蝙蝠の衣が舞った刹那、確かに見た。
三角に尖った…黄金色の…。
化かされたような夏の幻。
黃昏的風撫過水面，
我確實見到了，她蝙蝠之衣揚起的那一剎那。
三角形尖尖的.....金黃色的......
那魂牽夢縈的夏日之夢。
背景：
化かされた在日語裡通常與狐狸或狸貓相關，意指被牠們迷惑。
刑同虛設
No. 873
ウォーター・シャイン
水光一色（Water Shine）
繪師：西藤浩樹(DELiGHTWORKS)
人物：荊軻、Assasin天國
晴れた夏の日には、
プールサイドで語らうのもまた楽しい。
傍らに美味い酒があれば尚良し。
そう、この世から少しだけ浮き上がるために。
在晴空萬里的夏日裡，
靠在泳池邊聊天也是件樂事。
若是能喝上一兩杯美酒則更是妙哉。
對，只為了稍微脫離一下這紅塵俗世。
背景：
那個Assasin醬，你去游泳幹嘛帶那麼多苦無？
創作內容
概念禮裝翻譯 —— 2018泳裝篇
隨筆 (2)