0 GP
【翻譯】One's Memory Ⅶ【深山】【川名】(終點之日)
作者:幽影│ONE ~前往燦爛季節~│2018-08-14 05:34:11│巴幣:0│人氣:235
Ⅶ【深山】
雲朵正流動著。
赤色的天空中,飄浮著赤色更深的雲朵。
循規蹈矩。
向著相同的終點(GOAL)。
緩緩地、緩緩地……
「小雪,長大以後,妳想做什麼?」
小女孩站立著。
如雲朵般搖來晃去。
「秘密。」
我站立著。
如雲朵般搖來晃去。
「告訴我嘛,小雪~」
小女孩鼓著紅紅的腮幫子,像是纏著媽媽討玩具的孩子般,拉著我的衣服。
「秘密。」
可是,其實啊……
要我想也想不出來,長大以後想做什麼。
只不過,我也不好意思老實講出來……
「因為岬會多嘴,所以是秘密。」
「小雪真吝嗇。」
「如果一定要知道,岬也要跟我講妳的。」
「……那、那個不行啦。」
小女孩慌張地揮著手。
那隻手,真的好小……
「不然這樣,我告訴妳的話,岬也跟我講妳的?」
「呃……」
「可以跟我打勾勾嗎?」
我伸出去的手也好小……
「……嗯,我懂。約好了喔~」
「真的是真的?」
「嗯,真的是真的。」
「真的是真的是真的?」
「嗯,真的是真的是真的。」
「那……」
「嗯。」
「我啊……」
雲朵流動著。
無論何處、無論何方……
無遠弗屆……
「想當女演員(女優)!」
小小的我,說出那樣的話。
僅僅是那場合隨口道出的……謊言。
「哇,小雪好帥~」
可是,對於那句謊言,小女孩如同那是自己的希望般,單純地感到開心。
我有點罪惡感呢。
「……所以說,岬呢?」
「咦?」
「別『咦』啦,岬將來想做什麼?」
「呃……」
她一臉不好意思地,慢慢向後退。
「對不起,那還是秘密!」
然後,落跑。
小小的少女身影,變得更小了……
「岬妳騙人!我們打勾勾發過誓耶!」
「還沒打勾勾啦!」
女孩的身影,看上去漸行漸遠。
宛如隨風而去的雲朵,在遠方改變了形貌。
那是,眼熟的身影。
重要的、兒時好友的、身影。
我所熟知的,岬的笑容。
「小雪……」
一臉不好意思的岬,抬起頭來。
不知不覺間,很多時間從兩人之間流過。
少女的手,已沒有那麼小。
我的手,也一樣。
那裡是,夕陽下的商店街。
那天的,記憶。
無法忘懷的,悲哀回憶。
「不要笑喔?」
認真的目光……
「不笑。」
「嗯,約好了……」
面對面注視著我的,美麗瞳孔……
「我喜歡編故事……」
「故事……漫畫嗎?」
「不。我畫畫不好,所以只編故事而已。」
岬之所言,認真的言語,令我心痛……
「我真不知道……」
一直都不知道的、岬的夢想……
可是……
「因為不好意思,就一直不吭聲……」
真的滿臉不好意思,即使是在晚霞中,也能看到她臉紅了。
「這件事只對小雪講,所以絕對要向大家保密喲。」
用食指碰了碰嘴角。
「嗯,我懂。約好了。」
岬的夢。
可是,我知道。
在那日常的前方等待著的,是悲哀的結局。
岬的夢想,已經……
因為,岬的眼睛……
「好,明天見。」
於是,夢中斷了。
※ ※ ※ ※
首先意識到鬧鐘的聲音,起來以後還拖拖拉拉了好一會兒。
彷彿挑動著靜寂的空氣般,規律的電子音,在房內輕響。
透著薄薄的窗簾射進來的光,既耀眼,又溫暖。
水色的光影,在床單上形成宛如波浪的不可思議形貌。
暫且躺在床上,我半睡半醒在清晨的空氣裡。
「太好了……是好天氣……」
沒多久,意識從夢中歸來的同時,我想起今天是什麼日子,在床中上獨自低語。
「真是……太好了……」
因為今天是畢業典禮……
溫暖的,大好天氣……
要告別六年來朝夕往來、晨昏歡笑的學校,這個天氣實在無可挑剔。
「……」
可是……
為什麼,內心深處有著疙瘩。
心裡無法釋懷。
我站起身子,拉開窗簾的一邊。
「明明是這麼好的天氣……」
反射在玻璃上的紅光,閃閃動人。偶爾在空中舞過的櫻花花瓣,真真切切地主張春天之存在。
儘管如此……
儘管如此,我的心裡並沒有如同窗外風景一樣的澄淨。
然後,我自己察覺到那理由。
「岬……」
那事故發生後,已過了好幾個月。
所剩不多的小學生活,真的只是一轉眼,就將剩餘時間消化殆盡。
即使駐足不前,也無法回到過去。就此迎來這六年的最後一日,也就是畢業典禮這天。
在這失去一位重要同學的場合……
「岬……今天會來嗎?」
喃喃地言語,已不再伴隨著白色的吐息。春天,無疑地已在身邊。
從事故發生到昨天,岬一次也沒來過教室。
不光如此,那孩子出院後,完全沒走出過家裡。
對黑暗的恐懼。
就是那個,從岬那兒奪走外面的世界。
黑暗,將那麼喜歡感受風兒吹拂的岬,給關在名為房間的牢籠中。
僅僅一步之遙,對現在的岬來說,距離亦是渺無邊際的漫長。
僅僅一步……
如今,明明只要那麼做就好……
「吶,岬……」
隔著玻璃所見之風景,重疊上我的臉。
「我現在,也無能為力吧……」
向來都以岬的好友自居的我,亦如此無力……
玻璃上映出自己的臉。
因為過了幾個月,我的髮型頗有改變。
可是,岬內心的我,至今仍是那時候的我。
並且,永遠不會改變。
一年過去、十年過去、岬內心的風景,宛如被投入永遠的世界般,就此凍結。
「真的……已經回不去了嗎……」
懊悔、悲哀、寂寞……
對於無法為好友做任何事的自己,無比討厭……
「啊……」
打斷我思緒的,是耳熟的電子音。
察覺還沒把鬧鐘關掉,我慌張地從床上奔出,然後用右手『砰』地敲在持續作響的鬧鐘按鈕上。
「唉……」
望著收聲的鬧鐘,我嘆了口氣。
「該動手做點事吧……我啊……」
一個人在苦惱不休,可不像我深山雪見。
「差不多,必須準備了……」
畢業典禮近在眼前,對於陷入感傷的自己再嘆口氣,我將指頭搭上睡衣的鈕扣。
※ ※ ※ ※
做好準備後,慢慢地用早餐。
接著看看錶,距離該出門的時候,尚有少許餘裕。
我忽然下定決心,拿起電話。然後撥了好多次、好多次想要打,因此早已背熟的號碼。
經過幾回鈴聲後,電話接通了。
我在電話裡,向對方報出自己的名字。
稍後片刻,從話筒另一端聽見兒時好友客氣委婉的聲音。
『小雪……?』
「早安,岬。」
『嗯,早安……』
像平時那樣無關痛癢的會話。或許只是心理作用,感覺岬比平時更無精打采。
岬出院以來,我幾乎每天都打電話給她。
當天發生的事情、同學的事情。並且還委婉地想帶她出門,比如邀她假日一起出去玩之類。
最初岬只是曖昧地回答,最近變成會笑著回應我沒營養的話了。
儘管如此,還是無法下定決心踏出自己的家門。
無法回到像以前一樣……
一步,也踏不出去……
「岬,妳知道今天是畢業典禮嗎?」
『……嗯。』
「大家都在等喔。」
『……』
「班上大家,還有我,都在等岬喔。」
『……嗯。』
「來嗎?」
『……』
電話另一端,言語中斷了。
漫長的沉默。然後……
『……嗯,我明白了。』
快要聽不見的小小聲音。
「那我等著。」
『……嗯。』
通話結束,放下話筒,我出門了。
至少,今天這一天,可以成為岬的一個契機……
這個想法,乃我衷心所望。
※ ※ ※ ※
畢業典禮。
那個地方,沒有岬的身影。
兒時好友的少女,直到最後的畢業典禮,仍不見蹤影。
空著一張鐵製折椅。
僅僅放著一張畢業證書。
不久,沒意思的簡單畢業典禮宣告結束,我們自今日起,從上了六年的學校畢業了。
※ ※ ※ ※
「……」
拿起話筒,可是手又停了下來。
打過好多次的電話號碼。
可是……
隨著嘎鏘一聲,將話筒放回去。
無論如何,都沒辦法打電話。
我害怕聽見岬的聲音。
不知道該怎麼說才可以。
「……」
電話號碼按到一半又將話筒放回去的動作,重複了一次又一次。
不久……
嘟嚕嚕嚕嚕嚕……
來電燈亮起了紅色,通知有電話打來。
我悄悄拿起話筒。
「喂……?」
可是,沒有回話。
「該不會是……岬?」
接起電話前,我就有這股預感。
『嗯……』
幾乎聽不見的,微小聲音。
『……還是……不行。』
悲痛的聲音,從話筒另一端響起。
『可是,約好了……我就這樣,一直無法鼓起勇氣……我,不會去死……所以只好,活下去……』
「……」
我想不出要對岬講些什麼,只能緊緊握住話筒。
『所以,我現在要出發了……』
「……咦?」
『畢業典禮已經結束了,可是……我現在要過去……』
「……岬!」
以那句話為最後,電話被單方面地掛斷了。
Ⅷ【川名】
放下話筒,我慢慢朝門口走去。
一隻手扶著牆,步履維艱地走著。
沒有一絲光明的暗闇之中,就連小小一步的前方有什麼都不知道的我,總算走到門口換起鞋子來。
失敗了好多、好多次,每次都好想哭……
儘管如此,我還是鼓起勇氣……
「因為我已經是國中生了……」
像是給自己打氣的低語一聲後,我從門口向外面出發。
「……」
夜晚的風,從打開的家門流入。
即使白天已是溫暖的天氣,可是太陽一下山,就會令人有似是冬天又掉頭回來的錯覺。
「可不能……一直撒嬌個沒完啊……」
我得到很多人的支持。
可是,我握著門把的手,抗拒將它放開,越抓越緊。
好怕。
沒來由的恐懼感,支配著我。
我好幾次,想要尋死。
屈服於絕望的感情,想選擇那條最輕鬆的道路。
想要從痛苦中解脫。
可是,我現在還活著。
遇到很多人、獲得很多勇氣。
媽媽、爸爸。
醫院的醫師、護士。
班上大家、級任老師。
偶然在病房遇到的女孩(上月 澪)。
擔心著我,打電話給我的同社團女生(柚木 詩子)。
以及,一直在身旁支持著無助的我的,兒時好友(深山 雪見)。
我,踏出這一步。
許多人溫柔地在背後支持著,讓我走出這一步。
儘管屢次腳下不穩,但確實在步步前行。
不久,手碰到像是柵欄的東西。
這裡,大概是……
「妳在做什麼……」
那是,似是吃驚、又似憤然的那種聲音。
「妳不來畢業典禮,跑來高中是什麼意思……」
沒錯,這裡是我熟知的那所學校的校門。
並且,無可取代的、重要的兒時好友,此刻就在眼前……
「啊……抱歉,小雪。一個人做到這種地步,果然還是太勉強了……」
「妳真是……任性、幼稚、老是給人添麻煩、完全不考慮旁人的心情……」
「……小雪,話講得有點太重了。」
「妳說什麼,我還沒說夠呢……」
小雪的聲音,更接近了。
「我想說的……還有好多好多……明明還想……再說更多更多的…………」
「小雪……妳難道在哭?」
「我才沒哭……我……是在生氣……」
那麼講的聲音,化作嗚咽。
並且,事到如今我才發現。
對我來說,小雪是多麼重要的存在……
「岬……」
小雪一邊吸著鼻子,一邊說道。
「雖然趕不上畢業典禮,不過用開學典禮來代替怎麼樣……」
「……開學典禮?」
「岬之前不是講過嗎?總有一天,一定要唸這所高中。」
拉著我的手,像是要引導我去哪裡。
指尖碰到了,像是冰冷的石頭一般的東西。
「所以,先舉行開學典禮吧。只有我們兩人的……」
那是名牌,上刻非常喜歡的學校名字。
「雖然早了點,不過可以吧?」
「太早了,還要三年耶。」
「別給我講那種任性話。我跟妳一起入學耶,妳應該更開心一點。」
「啊哈哈,我不怎麼開心耶。」
「以後,岬吃的飯我都要放辣韭(Scallion)……」
「那個千萬不要!」
六年來,一直跟小雪一起上下學的學校生活,就此度過最後一日。
留下了我與小雪的笑容……
已經不會再想死了。
我現在要盡力活下去。
因為……
已經舉行過開學典禮了。
可知道,新的季節之開始嗎?
===================================
譯者補充:
終點(GOAL)……
雖然久彌老師未參加《AIR》的製作,可是這篇小說裡,卻有著讓在下聯想到《AIR》的意境。
『One's Memory』的故事也將告一段落,預定今年內將之譯畢。
就請願意跟隨的人,繼續看下去吧!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4093434
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利