切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TB跟班檔案整理(類別:限定活動跟班)

一騎 | 2018-08-11 23:13:45 | 巴幣 0 | 人氣 212

以下為限定活動跟班。




活動跟班


活動:夢幻終章


神獸使者
 
扎根於星球各處的森林,
於地下深處交纏繚繞,共有意識,
已經可以說是一個生命體的存在。
 
知曉星球一切的森林,
感受到星球終結的時刻。
 
「使者」便在該時現身,
長久以來被認為是引導人們的存在。
 
於異邦之物造成的荒廢開始,
現今仍然持續背負其業障的人們,
為了照亮他們的明日,
「使者」高聲咆哮。

神獣の遣い
星の各所に根ざす森は、
地中深くで絡み合うことで意志を共有し、
もはやひとつの生命体とも
いえる存在だった。
星のすべてを知る森は、
星そのものの終の時を感じ取る。
「遣い」はそんな折に現れ、
人々を導くとされてきた存在だ。
異邦のものによる荒廃にはじまり、
いまだその業を背負い続ける者達の
明日を照らすべく、「遣い」は
咆哮をあげる。



活動:五霸降臨


水晶寶箱

一位收藏狂,收藏謠傳只要吃下,力量就會湧上的膠囊。

クリスタルの宝箱
飲めば力が湧いてくるという噂のカプセル収集中。

水晶藏品

一位收藏狂,收藏謠傳只要吃下,力量就會湧上的膠囊。
聽說根據膠囊種類,還能得到更強大的力量。

クリスタルコレクション
飲めば力が湧いてくるという噂のカプセル収集中。
カプセルの種類によっては、更なる力を得られるらしい。

活力之光

來自岩人國度普拉的女王的祝福。
從她溢出的無數光芒,成為了冒險者們更強大的攻擊力量。

活力の光
岩人たちの国プラの女王からの祝福。
彼女から溢れ出る無数の光は、冒険者たちの更なる力となる。

守力之光

來自岩人國度普拉的女王的祝福。
從她溢出的無數光芒,成為了冒險者們更強大的防守力量。

守力の光
岩人たちの国プラの女王からの祝福。
彼女から溢れ出る無数の光は、冒険者たちの更なる守りの力となる。

魔力之光

來自岩人國度普拉的女王的祝福。
從她溢出的無數光芒,成為了冒險者們更強大的魔法力量。

魔力の光
岩人たちの国プラの女王からの祝福。
彼女から溢れ出る無数の光は、冒険者たちの更なる魔力となる。

破壁之光

來自岩人國度普拉的女王的祝福。
從她溢出的無數光芒,給予冒險者們攻擊的機會。

壁破の光
岩人たちの国プラの女王からの祝福。
彼女から溢れ出る無数の光は、冒険者たちに力での攻撃の機会を与える。

破魔之光

來自岩人國度普拉的女王的祝福。
從她溢出的無數光芒,使敵人退卻,幫助冒險者度過難關。

魔破の光
岩人たちの国プラの女王からの祝福。
彼女から溢れ出る無数の光は、敵を怯えさせ、冒険者たちの助けとなる。

破守之光

來自岩人國度普拉的女王的祝福。
從她溢出的無數光芒,給予冒險者們以魔力作攻擊的機會。

守破の光
岩人たちの国プラの女王からの祝福。
彼女から溢れ出る無数の光は、冒険者たち魔力での攻撃の機会を与える。





機械少女

跟你說喔……在不斷反覆的戰鬥中,我變得能夠指揮大家,讓大家能表現得更好了。

機械少女

教えよう……繰り返す戦いの中で、皆に指示して、うまく立ち回れるようになったのだ。

狼蛛子

我來把動來動去的能量轉成攻擊的力量啾啦!

チュラ子

ちょこまか動くエネルギーを攻撃の力にまわすでチュラ!





仙人掌怪

發射無數尖針。

サボテンダー

無数の針を飛ばす

陸行鳥

陸行鳥小幫手

チョコボ

お助けチョコボ

※FFXV的跟班名字不知為何,一直沒有中文化



活動:HIME RUSH


神聖之氣

神聖龍的氣息

ホーリーブレス

ホーリードラゴンの息吹

希格斯之氣

離子龍的氣息

ヒッグスブレス

ヒッグスドラゴンの息吹

古老鑰匙

作為岩人王家證物的古老鑰匙

古の鍵

岩人の王家の証である古の鍵





食腐獸

以守護小食腐獸的父母情,
來給大家一個食腐獸的吻。

オチュー

コチューを守る親心で、
みんなにオチューのくちづけを授けます。

冬貝利

這股怨恨我哪裡能原諒啊貝利……

ドンベリ

うらみはらさでおくベリか……

莫古

為了讓大家能夠使出帥氣魔法,
我來支援魔法力量囉庫啵!

モグ

かっこよく魔法を使えるように、
魔法の力をサポートするクポ!

戰士卡片

面對不說人話的魔物時,劍會說話。

戦士カード

物言わぬ魔物と向き合う時は、剣が物を言う。

騎士卡片

背負應該守護的事物時,騎士會變得不屈不撓。

ナイトカード

守るべきものを背負う時、騎士は不屈となる。

洋蔥劍士卡片

一位剛剛覺醒的青澀劍士,力量和過去皆為空白。

たまねぎ剣士カード

めざめたての未熟な剣士、力も過去も空白。



對戰活動獎勵




治癒玩偶A

將魔力引導其中做控制的玩偶,擅長恢復。
因應送出魔力者的特性,在出力方法、管理方法,和舉動都會進行客製化,是台不可思議的機械。
而關於該玩偶的動作,似乎也會如實反映持有者的性格。
這款治癒玩偶是量產型,參考了阿米.奈的特性而量產。
出力稍微不安定,運氣好就有足夠的恢復量,但時而會有所不足……
用這玩偶是有點像在賭博,難道阿米.奈喜歡賭博嗎?

ヒールパペットA

流し込まれる魔導力によって制御されるパペットで、回復が得意。
魔導の送り主の特性に応じて、出力方法や管理方法、挙動がカスタマイズされる不思議な機械。
ことパペットの動きに関しては、持ち主の性格も如実に反映されるようだ。
このヒールパペットは量産タイプで、アミ・ナの特性を参考に量産されている。
少々出力が不安定で、当たれば十分に回復してくれるが、時折、回復量が物足りないことも…。
やや博打のケはあるが、アミ・ナは博打好きなのだろうか?

爬蟲徽章

就算是在爬蟲族人當中,也只有身懷絕頂強悍者,才會獲頒這個徽章。
裏頭有著不可思議的力量,只要爬蟲族人將之配戴身上,靈魂就會受到撼動,變得能夠發揮超乎平常的力量。
人們認為,可能是徽章在細胞層級上和配戴者有什麼相互關係。
國際爬蟲族協會發行。

トカゲの紋章

トカゲたちの中でも、トップランクの強さを身につけたものに送られる紋章。
不思議な力が込められていて、トカゲがこれを身につけると、魂を揺さぶられ、普段以上の力を発揮することが可能になるという。
おそらく、細胞レベルでなんらかの相関関係があると思われる。
国際トカゲ協会発行。

反射鐳射砲

「BIU」地發出雷射。
※這是複製品玩具,但還是有相當的殺傷力。

はんしゃれーざーほう

びゅんってなる
※レプリカのおもちゃですが、
 それなりに殺傷能力があります。

反射雷射砲

原本是為了擊退
嘗試對私有地做不法侵入的夜盜
而打造的防盜裝置。
但是性能太過優越,
市面上因而出現了許多
剪除輸出限制的山寨貨。
這便是其中由高手工程師所作出的高級貨。

反射レーザー砲

元々、不法に私有地に侵入を試みる
夜盗を撃退するために造られた防犯装置。
しかし性能が良すぎて出力リミッターを
カットしたブートレグが多く出回った。
これはその中でも凄腕のエンジニアが
仕立てた逸品。

鬍子

因為是鬍子所以暴動嗎?
或者是因為暴動所以鬍子嗎……?

ヒゲ

ヒゲだから暴れるのか?
あるいは、暴れるからヒゲなのか…?

小鬍子

鬍子它,愈變愈多……

ちびヒゲ

ヒゲが、増えていく…

龍族飲品

將龍角細磨慢煎後混合,面向龍族的營養飲料。
市面上幾乎沒有販售,而由於傳說喝上一口,
就連死者都能蘇生,該飲品有人在暗地裡做秘密交易。

ドラゴンドリンク

竜の角を細かく煎じて混ぜた、ドラゴン向けの
栄養ドリンク。
市場には殆ど出回っておらず、一口飲めば死者
すら蘇ると言われるため秘密裏に取引されている。

黃金幼龍像

模仿幼龍身形的黃金像。
坊間不斷流傳,過目那光芒的龍,活力就會驟然滿起。

子龍の黄金像

子龍の姿を模した、黄金の像。
その輝きを目にしたドラゴンは、みるみる活力がみなぎってくると専らの噂である。

淘氣奶嘴

這個奶嘴,相傳某位天才學者
片刻不離地使用,
使它一口氣變得缺貨。
在大人之間也還蠻暢銷的。

まぐれおしゃぶり

とある天才研究者が片時もはなさずに
使用していたということで一気に品薄となった
おしゃぶり。わりと大人にも売れる。

淘氣奶嘴R

滿心歡喜的玩具廠商想再大賺一筆而推出的奶嘴。人氣還頗旺的。

気まぐれおしゃぶりR

気を良くした玩具メーカーが二匹目のドジョウを狙って製品化したおしゃぶり。人気は出た。

輕足鳥

這隻過於不可思議的鳥,
對於因為它者移動而產生的振動,
能夠投以相反的位相。不太確定這麼做
對當事人有什麼樣的好處。
盜賊們目光盯上那特殊能力而進行的濫捕
被視為一大問題,現在正瀕臨絕種。

シノビウォーカー

他者の移動によって生じる振動に対し、
逆の位相をぶつけることができる
不思議すぎる鳥。そうすることで当人に
どんなメリットがあるのかは定かではない。
その特殊な能力を付け狙う盗賊たちによる
乱獲が問題視され、今では絶滅が危ぶまれて
いる。
 

創作回應

更多創作