[翻譯] 坂本真綾 - 地図と手紙と恋のうた「旅の手紙」

昨天下午被阿公一句話點醒
他說日文想要進步不多看點文章怎麼行呢
我想想來試試看翻譯歌詞集後面的信好了QQ
因為我的日文幾乎是連四級都不到的程度 所以這篇文 可以說是不斷查字典 查句型
拼湊出來了 有錯誤是一定的(掩面) 不過我還是貼出來分享給大家
歡迎各位同好幫忙修改和指正 ちなみに 這樣看文章真的認識了好多單字ww
------------------------------------------------------------------
以下正文


從日本到芬蘭首都赫爾辛基，大約需要八個小時的飛行時間，意外的近呢！


最近因為奇怪的氣候，十月的每一天都相當炎熱，從那樣秋暑的日本一口氣飛抵滿天落葉飛舞的北歐之國。旅館前面的銀杏街樹，味道還真是非常的濃郁。


四天的逗留時間，一直都在攝影，非常幸運地，天氣也很好，使得拍攝順利，一定會拍出很多很棒的照片。森林、湖泊、小學校、鐵道旁的火車站、有咖啡屋的船，雖然在各式各樣的地點拍攝照片，但是在這次的旅行中，我最喜歡的地方，莫過於赫爾辛基大教堂了。


街道的中心聳立著白色的建築物。從大樓梯下開始，由下往上抬頭看，比印象中還要高且傾斜了許多，直到走到了最上面回頭一看，不可置信的景色廣闊地映入眼簾。全部的屋頂在眼睛的視線下並列著。從這方向看去，可以看到港口、市場、還有開往國外的渡輪。馬路上來往著可愛的綠色電車。稍微在那之前，被隱藏在厚厚雲層之中的太陽也從那邊探出了頭來。


雖然只能看著那個太陽，慢慢的沉到階梯的下端，但是一點都不無聊。即使風很寒冷，但是不管何時我都想坐在這裡欣賞風景。當地人有這麼一說「大聖堂可以姑且看一次左右就好，常常來會很無聊的唷」也許就像是如果我住在這裡的話，每一天、每個早上、每個晚上，都眺望著這裡的天空和街道，也會因為見慣了這樣的場景，而沒有注意到這裡的美。也許就在我的住家門前，就有許多平時沒有注意到的美景，哪天就會被我突然的發現呢!


關於用餐，說到這裡的名產莫過於馴鹿肉了，昨天在芬蘭的鄉土料理餐廳吃晚餐，也終於嘗到了它的滋味，這是一間非常有人氣且難以預約到的餐廳。稍微被馴鹿肉那一股非常有個性的味道嚇到了，但是肉質是比想像中還要柔軟的，其它還有吃到像是豆腐般味道的Lapland起士，肉厚的鮭魚肉等等…當地菜單上的美食佳餚。


順帶一提芬蘭的咖啡消費量是世界第一的國家。意外嗎? 但是雖然是這樣說，但是不管在哪一家店喝的咖啡味道都格外的淡薄。這樣淡薄的咖啡，又要賣到世界消費量第一的話，那麼大家一天要喝上幾杯呢? 總之像我這樣咖啡中毒的人，回國後一定會想要先品嘗一杯濃郁的咖啡。


隨後的今天，令人驚訝的事情發生了，自己的CD居然在赫爾辛基的商店找到了呢!


不經意的走著走著在路旁的一間店 發現了自己的CD「ハチポチ」正以18.9歐元販賣著。在我到達這裡之前，我的CD就已經遠渡重洋來到了這裡。儘管這裡的人語言不相同，生活習慣不相同，保存食物的方法也不相同，但是依然會有人聽我的歌，會有什麼同樣的感受和想法呢? 真令人感慨萬分也令人感到非常地高興。在旅行的最後一天內心就充滿著這樣的感動。


明天下午就要坐著飛機回到日本了。


儘管有工作及私人的事情在身，我依然是非常喜歡旅行的。這次的芬蘭之旅就是一趟非常棒的旅程。


但是真的令人感到不可思議的是，這次也像之前一樣，起程的那一天早上感到非常的不安。怕東西忘記帶了呀、好像又不太想去這個地方似的。不管是怎樣愉快的旅程，想必出發
時都會有這樣不安的心情。


不管是家人也好或是喜歡的人的面容，都依依浮現在腦海中，已經在心中決定了。如果回去的話一定會想要馬上和他見面，和這次見面的人一起慢慢地吃著美味的食物，或是把名產買回去給他，或是把眼前看到的景象畫起來送給他，不管何時想要和那個他見面的心情，真的很令人懷念。


安全帶綁緊之後就不會再打開了，這也是自己決定的道路。離開陸地，當飛機為了擺脫重力的牽引不斷上升，那股力量壓在自己身上的同時，我也了解到這次旅程的意義。


因為有該回去的地方，且旅程終會結束。
因為有等著我回去的人，所以我不得不回去。


我將從遠方的國度，寫一封信，送給那一個在等待著我的人。


FROM 赫爾辛基

坂本真綾
--------------------------------------------------------------------
地図と手紙と恋のうた，是真的非常值得一買的一本小冊子，不僅可以隨時翻閱查查歌詞
，中間也穿插了很多真綾姊姊在芬蘭拍攝的漂亮照片唷^.^