創作內容

0 GP

直笛與背包 第二季主題曲-Stare 中文歌詞(附日文平假名)

作者:蔡蔡│直笛與書包 第二季│2018-08-08 22:03:09│巴幣:0│人氣:123
Stare
注視
作詞:中野晃
作曲:中野晃
演唱:ぱぷりかR(内田彩、渡部優衣、杉本みくる)ぱぷりかG(斎藤楓子、辻更紗、森田菜摘、外丸裕実)ぱぷりかY(東城咲耶子、市崎美樹、楠田亜衣奈)

いつもとちがう散歩道(さんぽみち) 歩(ある)く てくてく
在與平時不同的散步道上 漫步著 走著走著
魔法(まほう)にかかって Smiling Smiling
執行魔法 微笑著 微笑著
時計(とけい)の針(はり)は天邪鬼(あまのじゃく) ハート ワクワク
時鐘的指針鬧著彆扭 內心 歡欣雀躍
未来(みらい)に描(えが)くのは I stare for your eyes
描繪著未來的是 我所凝視著的你的眼睛

I stare…
我凝視著…

目覚(めざ)まし時計(とけい)にワンパン (誘惑(ゆうわく) 二度寝(にどね)は厳禁(げんきん))
給鬧鐘一個麵包 (誘惑的 回籠覺是嚴禁的)
人生(じんせい)の大勝負(おおしょうぶ) (前髪(まえがみ) 寝(ね)ぐせはNG)
人生的大比拼 (瀏海 睡到亂翹是NG的)
待(ま)ち望(のぞ)んだこの時(とき)を無駄(むだ)にしちゃいけない
浪費盼望著的這個時刻是不行的
「気(き)の合(あ)う友達(ともだち)」じゃいられない
「意氣相投的朋友」不被需要

高鳴(たかな)る鼓動(こどう)を目印(めじるし)に夜明(よあ)けが迫(せま)る
標記著激烈的鼓動黎明迫近了
始(はじ)まりの合図(あいず) Let's go ! Let's go !
開始的信號 出發吧! 出發吧!
咲(さ)かせた恋(こい)は夢花火(ゆめはなび) 出会(であ)えた奇跡(きせき)
綻開的戀情是夢之煙火 能相遇的奇蹟
笑(わら)って 意気揚々(いきようよう) Fly me to your eyes
歡笑著 得意洋洋 帶我進入你的眼中

I stare…
我凝視著…

自転車後(じてんしゃうし)ろに乗(の)って (遠回(とおまわ)り 帰(かえ)り道(みち))
乘坐在自行車後面 (繞著遠路 的歸途)
夕焼(ゆうや)けを追(お)い越(こ)して (ふたりの影(かげ)が伸(の)びる)
追過了晚霞 (兩個人的影子伸長著)
通(かよ)い慣(な)れた通学路(つうがくろ) なんだか今日(きょう)は楽(たの)しい
往來慣了的通學路 總覺得今天很快樂
背中越(せなかこ)しの笑顔(えがお)の仕業(しわざ)
隔著背後的笑容

ときめくこころ裏腹(うらはら)に 想(おも)いは募(つの)る
心跳不已的內心表裡不一 情感越發濃烈
強(つよ)くなりたいよ もっともっと
想變得堅強喲 更加地更加地
重(かさ)なる明日(あす)が眩(まぶ)しくてうつむくときも
重複著的明天耀眼炫目低頭的時候也是
大丈夫(だいじょうぶ) だっていつだって You stare for me
不要緊 因為不論何時 你總注視著我

何(なに)を想(おも)うの? 声(こえ)を聞(き)かせて
在想些什麼呢? 聽到了這個聲音
ひかれる手(て)にそっと
在被吸引來的手上輕輕地

幼(おさな)い恋(こい)の矢印(やじるし)は 瞳(ひとみ)を結(むす)ぶ
幼稚的戀愛箭頭 吸引著目光
互(たが)いにおなじでしょう?
雙方是相同的對吧?

晴(は)れわたる雨上(あめあ)がりにも そう、きっと、ほら
雨過天晴後也是 是的、一定、看吧
消(き)えないよ となり合(あ)う足(あし)あと
不會消失的喲 互相緊鄰的足印

いつもとちがう散歩道(さんぽみち) 歩(ある)く てくてく
在與平時不同的散步道上 漫步著 走著走著
魔法(まほう)にかかって Smiling Smiling
執行魔法 微笑著 微笑著

時計(とけい)の針(はり)は天邪鬼(あまのじゃく) ハート ワクワク
時鐘的指針鬧著彆扭 內心 歡欣雀躍
笑(わら)って 生(い)きようよ Fly me to your eyes
歡笑著 還活著喲 帶我進入你的眼中

I stare…
我凝視著…

翻譯by SPT草包
資料來源:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2223460
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4087159
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

man90149大家好
墨繪ACG更新,這次是魔法使之夜的蒼崎青子。看更多我要大聲說昨天20:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】