28 GP
GATE OF STEINER（命運石之門０）
作者：SPT草包│2018-08-08 07:01:36│巴幣：56│人氣：3841
GATE OF STEINER命運石之門０（遊戲） ED3
作詞：志倉千代丸
英語詩：佐々木恵梨、本山清治
作曲：阿保剛
編曲：悠木真一
歌：佐々木恵梨
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我"Time" is so sad and fleeting“時間＂是如此悲傷且短暫Can"t be controlled, like a river, never stops無法控制，像一條河流，永不停止"Space" is emptiness dark and so cold“空間＂是空虛黑暗且如此寒冷Can you define it"s presence, does it exist?你能定義它的在場，它存在嗎？We drift through the heavens 果てない想いWe drift through the heavens はてないおもいWe drift through the heavens ha te na i wo mo i我們漂流到了天空 無盡的思念Filled with the love from up above充滿來自上天的愛He guides my travels せまる刻限He guides my travels せまるこくげんHe guides my travels se ma ru ko ku ge n他指引著我的旅程 迫近的時限Shed a tear and leap to a new world留下淚滴並跳躍向一個嶄新的世界Cosmos and their creation宇宙並且他們的萬物Tell me do they exist for infinity告訴我他們無窮的存在Stars burn, burning so bright but they"ll fade群星燃燒，燃燒得如此明亮但他們將會凋零How will I know?我怎麼會知道？Secrets kept until I die保守秘密直到我死為止Defy my destiny 守りたいものDefy my destiny まもりたいものDefy my destiny ma mo ri ta i mo no藐視我的命運 想要守護的東西Foolish, but it"s humanity愚蠢，但那是人性Imagination 奇跡に変えるImagination きせきにかえるImagination ki se ki ni ka e ru想像力 變成了奇蹟Things you can"t conceive你無法想像的事物Revelation!揭露了！A drop in the darkness 小さな命A drop in the darkness ちいさないのちA drop in the darkness chi i sa na i no chi黑暗中的一滴 小小生命Unique and precious forever永遠獨特且珍貴Bittersweet memories? 夢幻の刹那Bittersweet memories? むげんのせつなBittersweet memories? mu ge n no se tsu na苦樂參半的回憶？ 夢幻的剎那Make this moment last, last forever讓這片刻持續，持續到永遠We drift through the heavens 果てない想いWe drift through the heavens はてないおもいWe drift through the heavens ha te na i o mo i我們漂流到了天空 無盡的思念Filled with the love from up above充滿來自上天的愛He guides my travels せまる刻限He guides my travels せまるこくげんHe guides my travels se ma ru ko ku ge n他指引著我的旅程 迫近的時限Shed a tear and leap to a new world留下淚滴並跳躍向一個嶄新的世界
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4086420
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
