創作內容

3 GP

[翻譯] 東京放課後 -ドゥルガーとお花見

作者:派派桑│2018-08-03 16:12:52│贊助:6│人氣:364
一轉眼就八月了
最近工作比較忙一些,翻譯就整個辣掉了,
看到嘎嘎丼大大連發兩篇,整個覺得壓力超大
拖到連新活動都要結束了,真是讓各位久等了

而且新活動的角色支線也出來了
看來又是一個新坑了呢
那麼就迎來登山支線的最後一篇,杜爾嘎!

---開始囉---
杜爾嘎:
阿!找到你了!
真是的,才一轉眼你人就不見了!

呼⋯⋯辛苦啦,(主角)!
那麼就——

耶!漂鳥大會第一名!
超爽超開心的啦!


#不小心截到櫻花遮眼

主角(無分歧):
1.但是最先奪旗的
2.第一名是藏王學長對吧?

杜爾嘎:
真是的,你講這種話這根本是在損我嘛!
都已經團隊第一名了,這樣就算數了啦!

話說回來,快看看這美景!
雄偉的山脈飄著飛舞的櫻花——

從這邊看出去的風景,真的超好耶!
能夠享受這樣的景色,看來登山也是不錯呢。

主角(分歧):
1.杜爾嘎覺得好的話就好
2.好想吃冰淇淋喔
3.加上杜爾嘎的肉體美,超棒的!

1.
杜爾嘎:
⋯⋯嘛,以前一直覺得只要拿到第一名就可以了。
比賽的途中,或是比完之後所看到的景色,就這樣忽略了。

——欸,不對不對。
這才不像我會說的話呢!

2.
杜爾嘎:
沒錯沒錯,在山裡消耗掉的卡路里,要吃個大大的冰淇淋補回⋯⋯

不對,這樣好像不太好。
好不容易這麼有效率的燃燒卡路里了說。
那樣的話,就應該要超越冰淇淋這個關卡不是嗎?
在眼前的,就是以第一名為目標!!

3.



杜爾嘎:
咦?我的身體?

這是當然的囉!為了要在比賽上常勝而努力鍛鍊出來的嘛。
如果你要稍微摸看看的話也可以唷!

敘述:
摸了杜爾嘎的身體發現,鮮豔的毛髮底下,有著非常結實的肌肉。

#為什麼其他男角沒有這段

杜爾嘎:
⋯⋯哎呀,你也摸太久了吧。
肌肉什麼的又沒什麼稀奇吧!

啊哈哈哈,不行不行!
不能搔那個地方——!

---

杜爾嘎:
哎呀,與其說這個,不如一起看現在的櫻花吧!
人家我有帶便當來喔!

而且呢,還有乳清蛋白當點心,有香草跟巧克力口味喔。

主角(無分歧):
1.你居然會帶便當啊
2.明明就不是拿下勝利的人
3.你不是穿便服嗎?

杜爾嘎:
你在說什麼啊,就算是穿便服來,也能帶便當來啊!
都要爬山活動身子,帶便當什麼的不是必備的嗎?

人家我如果要參加這種大會,一定會準備的唷。
你看,裡頭的菜都是我自己做的。

跟你說唷,便當裡頭都是我愛吃的東西,
有飯糰,炸雞塊,玉子燒,章魚香腸⋯⋯這些,我全部都喜歡。

啊,玉女番茄是例外,我不怎麼愛吃。
但因為富含營養,實在沒辦法才放的說。

這個也是為了想奪第一所做的努力嘛!
身為一流的運動員,營養管理是絕對不能怠慢的! 開玩笑的哈哈。

好啦,今天特別分一些給你吃。
你想吃哪個?

主角(分歧):
1.飯糰
2.炸雞跟玉子燒
3.章魚香腸跟玉女番茄

1.
杜爾嘎:
好唷,來,手伸出來。
然後就滿懷感激~地把它吃掉吧

這個飯糰裡頭,有我自己醃的梅干呢。
在我自製的海苔魚粉裡面,裏頭有放一顆梅子唷。

阿,如果你不愛吃梅子的話抱歉捏。
但是很有營養的,你就忍耐一下嘛!

2.
杜爾嘎:
真不愧是好眼光。
炸雞跟玉子燒,根本就是便當必定出現的菜色。

跟你說呀,這個炸雞,可是用大蒜好好調味過的唷,我相信你會喜歡。

好啦快點吃吃看嘛!
包準好吃又營養喔!

3.
杜爾嘎:
啊~~! 你把那個也拿走啦?
不用特別幫我吃番茄的說。

小菜我每一樣都只放一個而已的說⋯⋯
因為放得少,才會因為稀少而感到美味啊。
下次還是放兩個⋯⋯不不不,還是一個好了。

嘛,既然都說給你了,那就拿去吧
那就好好的把它吃掉吧~

阿~~
人家的章魚香腸⋯⋯



#精心切好的章魚香腸確實不太想給人吃呢

---
杜爾嘎:
⋯⋯所以,好吃嗎?
人家的⋯⋯便當。


主角(分歧):
1.杜爾嘎的便當是最好吃的唷!
2.嗯,該怎麼說呢⋯⋯
3.⋯⋯

1.
杜爾嘎:
欸?真的嗎!最好吃的!? 太好了~
我還沒讓別人吃過我做的便當呢。

謝謝你捏,超開心的!
這樣下次我也有自信繼續做便當了!

2.
什麼叫該怎麼說,
有這麼難以啟齒嗎!?

但是,你都吃乾淨了,
我可以當作你覺得好吃對吧!
沒錯吧!

3.
欸?幹嘛沈默啊!

難道說是因為太難吃了!? 真的假的?
欸,你倒是說說話啊!!



可惡,居然連正眼都不敢看我⋯⋯
森七七。

---
杜爾嘎:
這個嘛⋯⋯之後做了便當還是會讓你吃的,到時候你要跟我說感想喔!

我絕對,會做出(主角)心目中第一名的便當!

阿阿,差點忘記!
我從之前的女生隊那邊聽到一件事情。

勝利的隊伍啊,要做某件事情唷。
人家我一聽到這個消息啊

就想要跟(主角)一起做看看呢!



所以說~!
來來把手舉起來。對對,舉高高的——

勝利的 Hi——Five!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4080600
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東京放課後 summoners

留言共 3 篇留言

虹音零語
總覺得,這分明就是登山後去約會吧┻━┻ ︵ヽ(`Д´)ノ︵ ┻━┻

08-03 16:36

派派桑
超級閃的啊,森七七[e40]08-04 10:16
黑暗天蠍座
謝謝大大的翻譯^^
勝利之後要做的事情居然只有Hi-Five
以為會發生更多下流之事
我真是骯髒的大人XDDD

08-04 03:12

派派桑
真的,都已經摸下去了還只有嗨five,抗議叭叭[e22]
我比較想抗議男生角色都沒那麼親暱[e28]08-04 10:19
嘎嘎丼
翻譯辛苦啦~~
再次感謝大大的幫忙XD
所以鳩竟杜爾噶把便當藏在哪裡呢~
不過意外的是會做飯的女生,看似豪放的個性底下還是有顆很細膩的心

08-04 22:42

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★owlsoar 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯] 東京放課後 -...

追蹤私訊

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作EP!看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】