先放上歌曲~
這樂團的這首歌曲雖然不是我接觸的第一首，
不過那個MV和音樂真的太合我胃口!!
還有那種最後不知道是好還是壞的結果真的很不賴(歌曲和MV)
然後我在翻譯時雖然一直把自己設法投入情境中
但是有一兩句還是很不好翻...
Highly Suspect - Lydia
(這次團名跟歌曲名不翻譯，
因為樂團名稱翻譯起來應該是"非常懷疑(可疑)"...翻譯了好像有點怪?!)
Black ocean, cold and dark
黑色的海洋，又冷又陰暗
I am the hungry shark, fast and merciless
我是隻飢渴的鯊魚，迅速又殘忍
But the only girl that could talk to him just couldn't swim
但唯一能與牠說話的女孩剛好不會游泳
Tell me what's worse than this
告訴我有什麼比這更糟的
And it echoes in the halls
還有牠在大廳發出回音
They danced along the walls
他們圍著一圈跳舞
The memories of your ghost
你靈魂的記憶
You are the one that I used to love
你是那個我曾愛過的人
And I'm still in love, but I've never loved you the most
而我仍然愛著，但我在大多數的時間裡從來沒有愛過你
I've seen better days
我看過更好的日子
So unafraid in my youth
所以在年輕時我無所畏懼
I can't breathe, much less believe
我無法呼吸，更不用說相信
You're getting everything you had
你得到了你所擁有的一切
Every little thing you had
你擁有一切微不足道的事
I'm gonna run repairs
我要去修補
I've seen your fucking worst
你是我他媽見過最糟的 我見過你他媽最糟糕的時候 (已改正)
And at your worst, you're still the best
而在你最糟的情況下，你仍然是最好的
But at my best, I am the worst
但在我最好的情況下，我卻是最糟的
It's a curse
這是個詛咒
Your eyes are lined in pain
你的眼神夾雜了痛苦
Black tears don't hide in rain
默默流下的淚水不會隱藏在雨中 黑色的淚水不會隱藏在雨中 (已改正)
And I tied you to the tracks
而我把你綁在軌道上
When I turned around, I heard the sound
當我轉身時，我聽見聲音
I hit the ground, I know there's no turning back
我跌倒在地上，我知道我沒有回頭的餘地
I've seen better days
我看過更好的日子
So unafraid in my youth
所以在年輕時我無所畏懼
I can't breathe, much less believe the truth
我無法呼吸，更不用說相信真相
Better days, so unafraid in my youth
更好的日子，所以在年輕時我無所畏懼
I can't breathe, much less believe the truth
我無法呼吸，更不用說相信真相
Black ocean, cold and dark
黑色的海洋，又冷又陰暗
I am the hungry shark, fast and merciless
我是隻飢渴的鯊魚，迅速又殘忍
But the only girl that could talk to him, she couldn't swim
但唯一能與牠說話的女孩剛好不會游泳
Tell me what's worse than this
告訴我有什麼比這更糟的
What's worse is all the coke
更糟的是這些所有都化為焦炭
The ice that numbs my throat if only for the night
如果是為了夜晚 冰塊可以麻痺我的喉嚨
My muscles will contract, your bones will crack
我的肌肉會收縮，你的骨頭會斷裂
It's just a fact 'cause I am here to win this fight
這只是個事實 因為我在這裡贏得這場戰鬥
I can't fucking breathe, much less believe the truth
我他媽無法呼吸，更不用說相信真相
I pick up a mag, aim for this head, and shoot
我撿起一個子彈，瞄準目標，並且發射
Better days, so unafraid in my youth
更好的日子，所以在年輕時我無所畏懼
I can't breathe or believe the truth
我無法呼吸或者相信真相
Your eyes are lined in pain
你的眼神夾雜了痛苦
Black tears don't hide in rain
默默流下的淚水不會隱藏在雨中 黑色的淚水不會隱藏在雨中 (已改正)
And I tied you to the tracks
而我把你綁在軌道上
When I turned around, I heard that sound
當我轉身時，我聽見聲音
感謝你的點閱~
創作內容
+++歌曲翻譯-Highly Suspect - Lydia+++
+原子筆系列+ (40)