創作內容

1 GP

Devil May Cry 5 Devil Trigger - Nero's battle theme

作者:眾人皆醉我獨醒│2018-08-02 15:08:15│贊助:2│人氣:360
很就沒打文章了   聽前陣子E3展的消息有關於Devil May Cry 5 整個都熱血了起來  尤其是展示影片裏面的配樂 超級好聽的 所以這次就來介紹各位這首 Devil Trigger  

                                                  I'll  endure  the  exile
                                                        我會忍受流放
                                                  I'll  endure  the  exile
                                                        我會忍受流放
                                The  darkness  of  night  falls  around  my  soul
                                               漆黑的夜晚環繞我的靈魂
                                       And  the  hunter  within  loses  control
                                                       而獵人尚未失控
                                        Gotta  let  it  out  - gotta  let  it  out
                                                 即將釋放它-即將釋放它
                                   This  demon  inside  has  ahold  of  me
                                                  內心的惡魔禁錮了我
                                Clenching  its  power - trying  to  break  free
                                            緊握它的力量-嘗試突破自由
                                       Gotta  let  it  out  - gotta  let  it  out
                                               即將釋放它-即將釋放它
                                       Move  fast , baby - Don't  be  slow
                                                   再快一點-別慢下來
                                       Step  aside - reload  - time  to  go
                                                  讓開 - 裝填 -  時限到
                                             I  can't  seem  to  control
                                                  看來我沒辦法控制它
                                         All  this  rage  that's  inside  me
                                                 所有的怒火都在我體內
                                Pullin'shot - aimin'dots - Yeah  I  don't  miss
                                   吸引火力 - 精確瞄準- Yeah 我不會失誤
                                   Branded  by  Fire - Born  in  the  abyss
                                                   被火烙印- 生於深淵
                                     Red  hot  temper - I  just  can't  resist
                                       紅色高溫的脾氣-我就是沒有抵抗力
                                          All  this  vengeance  inside  me
                                                   復仇潛藏在我體內
                           All  of  these  thoughts  runnin'  through  my  head
                                            所有的想法環繞在我腦子裡
                                       Arm  on  fire , veins  burnun' red
                                             用手臂瞄準,血管燒成紅色
                                         Frustration  is  gettin'bigger
                                                   挫敗感越來越大
                                Bang  Bang  Bang - Pull  my  Devil  Trigger
                                         Bang  Bang  Bang  扣下板機
                                 Embrace  the  darkness  that's  within  me
                                                擁抱內心的那份黑暗
                                   No  hiding  in  the  shadows  anymore
                                                   不再躲藏於黑暗
                                   When  this  wickeness  consumes  me
                                                 當這份邪惡吞噬我
                        Nothing  can  save  you  and  there's  no  way  out
                                                 無處可躲 必死無疑
                                         I'm  a  wildfire  you  won't  tame
                                                 我是你無法馴服的野火
                               Igniting  my  temper , can't  put  out  my  flame
                                              點燃我的怒火,別想撲滅它
                                            There's  no  way  to  contain
                                          那裏沒有地方可以接納它
                                         This  storm  swelling  inside  me
                                                    風暴在我體內膨脹
                                          I'm  a  bomb  you  can't  defuse
                                               我是顆你無法拆除的炸彈
                                    Might  just  accept  you're  gonna  lose
                                                暫時接受你會戰敗的事實
                                               Can't  turn  down , I  refuse
                                                   無法回頭 , 我必拒絕
                                                 To  hold  back  anymore
                                                    不再退縮躊躇不前
                                        All  of  these  voices  inside  my  head
                                                這些聲音在我腦裡揮之不去
                                     Building  my  sight  in  a  curtain  of  red
                                             用那抹鮮紅的帷幕遮蔽我的視線
                                                Frustration  is  gettin  bigger
                                                        挫敗感越來越大
                                     Bang  Bang  Bang - Pull  my  Devil  Trigger
                                               Bang  Bang  Bang  扣下板機
                                        When  the  night  ends  it's  not  over
                                               當夜晚降臨這依然不會結束
                                          We  fight  through  to  get  closer
                                                     我們藉由戰鬥更加靠近
                                        Like  a  silver  bullet  piercing  through
                                                        就像被銀彈貫穿
                                                 I  throw  myself  into  you
                                                  我將我自己投入你的懷抱
                                        All  of  these  voices  inside  my  head
                                                這些聲音在我腦裡揮之不去
                                        Building  my  sight  in  a  curtain  of  red
                                              用那抹鮮紅的帷幕遮蔽我的視線
                                                 Frustration  is  gettin  bigger
                                                          挫敗感越來越大
                                       Bang  Bang  Bang - Pull  my  Devil  Trigger
                                                 Bang  Bang  Bang  扣下板機

歌詞的翻譯是自己照著歌詞翻的 或許有點不通順 或有待修正  如有錯誤敬請指教

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4079416
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

哭哭貓精
最後一句少翻了惡魔,還有這歌詞作者是不是聖結石粉[e20]

08-02 22:18

眾人皆醉我獨醒
聖妳妹阿
翻譯不依定要全部照翻 重點是順暢
08-02 22:20
哭哭貓精
bang bang bang!

08-02 22:22

DSS
Pull my Devil Trigger的雙關語還是沒有什麼理想的翻譯

08-03 08:52

眾人皆醉我獨醒
真的 如果求翻得順好像就翻扣下板機 但是還是會覺得怪怪的
08-03 15:02
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★JOKER72055 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:非公認 托拉法爾加.羅...

追蹤私訊

作品資料夾

a7119926好討厭
又少一齣劇追了啦!看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】