創作內容

64 GP

【Aqours】「No.10」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2018-08-01 00:23:59│贊助:1,653│人氣:4679



No.10
作詞:畑亜貴 作曲:Akira Sunset 編曲:APAZZI Guitar:tasuku


長いようで短くて
看似漫長實則短暫
この道はいつも 出会いをくれたから
這條道路總是  給我帶來許多邂逅
いまがあるんだね
才有了現在的一切

ステージは9人でも
即使舞台上只有九人
ここにいるみんなが 10人目だって感じて
感覺在這裡的各位 就像是第十位成員
いまがあるんだよ
才有了現在的一切

こころがつながる 喜びを知ったよ
體會到了眾人心連著心的喜悅
たくさん支えてくれたね
給予我們許多的支持
泣けるよ本当に
當真令人熱淚盈眶

感謝しかないけれど 伝えきれないんだ
儘管只剩感謝的心情 卻是傳達不盡
全身つかって語ろう 君も仲間だよ
動起全身來暢談吧 你也是我們的好夥伴


変わらないものはない
內心隱約了解到
なんとなくわかる
沒有東西是恆久不變的
でもきっと変わらない この熱い気持ち
唯獨這份滿腔的熱情 絕對不曾改變過

夢はいつまでも 追いかけていいよね
無時無刻都在追逐夢想是多麼美好
うなづいてくれる君が
我真的很喜歡
好きだよ本当に
對這點頷首贊同的你

ああ忘れないでよ みんなここにいたことを
對了還請別忘記 大伙兒曾經到過此處
思い出を何度もつくろう
不論幾次一起共創回憶吧
そしてまた 光へ手を伸ばそう
然後再次 對著光芒伸出雙手

感謝しかないけれど 伝えきれないんだ
儘管只剩感謝的心情 卻是傳達不盡
全身つかって語ろう 君も仲間だよ
動起全身來暢談吧 你也是我們的好夥伴
10人目は君だよ 君も仲間だよ
你就是第十位成員 也是我們的好夥伴




感謝第十位成員乾爹的支持斗內 Aqours才有今天 今後也請各位多多指教
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4077768
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aqours|No.10

留言共 9 篇留言

阿瑋
真的是感動到哭,看到自己繳出去的水費能讓這企劃越來越好

08-01 01:24

茱麗葉 五月 我最愛
聽完這首歌,讓我想起同一性質的(SENTIMENTAL StepS)。
沒記錯的話,(SENTIMENTAL StepS)也是在第二季動畫結束後出的。
加上這首曲調及節奏跟它是一樣的,聽了後不會哭才怪!

08-01 09:31

諾亞.伊斯萊昂
樓上你記錯,SSS是夢門的CW

08-01 11:56

諾亞.伊斯萊昂
上一首已經夠毒了
這首真的是毒到連骨頭都不剩了
真的是婉美契合這個企劃的一首歌

08-01 11:57

冬眠
猜測Aqours的Final Live就是這首做結尾

08-01 23:46

星函(Seikan)
冒昧來訪,一直很欣賞奈亞大的翻譯。

當中看到這句「無時無刻都在追逐夢想是多麼美好」

或許「無時無刻」改成雙重否定的「無時無刻都不在追逐夢想是多麼美好」

10-03 03:13

星函(Seikan)
或者是直接敘述的「任何時刻都在追逐夢想是多麼美好」

可能會是比較適宜的陳述吧,
斗膽指出,若有冒犯也還請包涵。

10-03 03:14

星函(Seikan)
最後,也希望您能給粉絲大家帶來更多美好的LL翻譯,容在下再次表達對您的感佩和憧憬吧:)

10-03 03:14

奈亞拉托提普
好喔10-03 09:34
Black_Yahoo
真的好感動的歌 最喜歡結尾的那個報數 鼻子酸到不行QAQ

04-11 20:46

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

64喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Aqours】「Tha... 後一篇:【Aqours】「ハジマ...

追蹤私訊

作品資料夾

banson880405大家
小屋有繪圖更新啦!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】