切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】圖片旁白自由發揮：鹹蛋超人都不鹹蛋超人了

GIIxGIV | 2018-07-31 22:41:47 | 巴幣 318 | 人氣 5268
鹹蛋超人這個翻譯有太多版本
這次就選用民間翻譯版感覺比較親切
台灣:超人力霸王
中國:奧特曼












怪獸好人(O








我是不說髒話的，所以翻譯也會避開這類字眼
好像這樣翻譯就沒有那麼大的衝擊力的樣子






我以前也分不出他們有什麼差別wwww




附贈推特無聊翻



這圖紅到上新聞了，不過還是來發一下
做服務業的真的很慘，我們薪水也才多少
憑什麼你付錢就當老大，前幾天好像也有
生日當天坐頭等艙去美國，期待空服員幫你過生日
沒想到因為沒有慶祝而跑去投訴還哭了出來
人家欠你多少啊！！沒慶祝就算了啊
幫你慶祝是他們的義務嗎??

潛龍諜影wwww
智商令人堪憂的原文是"支離滅裂"
想不到怎麼翻譯好.....
上一篇
下一篇
#鹹蛋超人#超人力霸王#奧特曼
留言

創作回應

還有 24 則留言
總是很忙的C君
而第二位是絕症(登場時)，本來就日子所余無幾，而最要命的是TLT-J分析了亞空間得出了一個結論：亞空間是使用超人自身作材料，每一次使用都是用超人的生命來生成
2018-08-01 19:03:14
總是很忙的C君
只是後來因為劇情太黑暗被老粉各種打壓下(幾乎腰斬)下才改劇情，第二位的藥終於完成了，第一位也明確說明存活(當初說行跟蹤不明但有暗示死了)，以終結超人會戰鬥至死的說法
2018-08-01 19:20:08
總是很忙的C君
不過也因為有了此例，所以之後的超人系列也不再有大突破，基本上都是那些套路，成為B財團的廣告
2018-08-01 19:25:42
劍君十二恨
被怪獸弄到身體支離破碎的是超人力霸王傑克，第40集-虛幻的的冰雪女孩。
話說力霸王本身有被分屍紀錄的，傑克和雷歐都有過。
早年對於怪獸的解決方式確實很常出現分屍鏡頭。在愛迪以及海外的葛雷和帕瓦德到沒有。其中後兩部海外作品是因為國外電視有管制。
到了迪格(狄卡)時，也曾在第16集-復甦的餓鬼裡搞砍掉怪獸的頭。
畢竟，放血等算是比較有效率的，也不太怕能量被吸收
2018-08-02 22:44:16
(๑˘• ¸•)˘{鳴aiRN7⁆
下週的怪獸給超人看了看荷包君後……（超人）便說：「有沒有下個月的想上的，趕緊上來吧！」 [e2]
2018-08-03 09:50:37
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

【翻譯】圖片旁白自由發揮：鹹蛋超人都不鹹蛋超人了

【中日歌詞】『垂直の青の果て』nayuta / 想い出を綴る歌と君と。

大阪生活日誌 我要結婚了 & GIIxGIV10周年 & 十月翻譯組

【作業用BGM】27首 動漫+遊戲歌曲 NO.22【2hr12min】

GURA生日紀念套組的~GURA玩偶到貨了!!

十月翻譯組全歌曲清單

【翻譯歌詞】永遠の魔法使い / monet / 魔女こいにっき / ED

【夏ノ風BGM】Blue Summertime Blue／藍色 這是屬於夏天的藍色

【翻譯歌詞】終わりのはじまり / Duca / ChuSinGura46+1 -忠臣蔵46+1- / 1st ED

【中日歌詞】終わりなき夏 永遠なる音律 / Dreamy Crown / 終わりなき夏 永遠なる音律 / ED

【翻譯歌詞】raison / 二木佳奈多(すずきけいこ) / Little Busters! / 二木佳奈多キャラソン

【中日歌詞】言葉繋ぎ / 花たん / すきま桜とうその都会 / OP

大阪生活日誌 GIIxGIV 新的開始與BGM的感想、在日本新的旅程新的故事

【翻譯歌詞】『LETZTE LiEBE』中恵光城 / NOeSIS-歌う影の戯曲 / 第5章ED

【日本租屋相關】在日本租屋初期費用 到底該準備多少錢好

【日本生活相關1】如何購買日本便利商店咖啡? 7-11篇

【日本交通工具搭乘方法 - 計程車篇】該如何報路給司機?

【翻譯歌詞】『Reach For The Light』片霧烈火 / 魔女こいにっき Dragon×Caravan / PS Vita ED

東北海道自駕行 - 網走監獄、紋別海豹、網走破冰船、流冰、知床

GIIxGIV重新活動

家中大小事問我就知道！

看更多

相關創作

【作品分享】ULTRAMAN 超人力霸王 SD 機動 奧特曼 紙模型 papercraft ペーパークラフト
1 424
Butter Sugoi漫畫翻譯-看來大概是有人戴綠帽了...
53 2268
[MAFEX] No.155 ウルトラマン (シン・ウルトラマン)
4 466
[S.H.Figuarts] ウルトラマン（シン・ウルトラマン）
4 521
超人力霸王特映會＋演員見面會＋演員簽名板抽獎分享
0 0
【開箱】超人可動模型 超人力霸王賽文 兄弟披風套組
3 43
【開箱】壓鑄耀星石 -道具版-
0 43
超人力霸王Blazar【Brave Blazar】中文翻譯
3 49
超人力霸王布雷薩 THE MOVIE：大怪獸東京決戰　特映會觀後感（劇透）
1 84
超人力霸王８５˚Ｃ聯名蛋糕
0 35
【微塗裝】超人力霸王賽文軟膠 艾梅利姆光線式樣
0 66
S.J.H.U. PROJECT シン・ユニバースロボ
2 78
超人力霸王造型爆米花捅
0 54
【開箱個】侵略者現身 S.H.Figuarts《超人力霸王》巴爾坦星人 打擊侵略者Ver.
3 187
CCP好東西來啦~
0 162
泰迪桑!快用你無敵的野上幸太郎想想辦法啊!
0 67
深度腦補 摺紙戰士「一張摺紙如何開啟一片宇宙」
2 167
開箱 2023魂展限定 閃耀迪加 真骨彫
2 99
2023/9/21 因子
1 111
【新品預約】MegaHouse 解体拼圖FANTASY《超人力霸王》宇宙恐龍傑頓 2024年1月上市
7 2610

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾