陽炎がゆらゆら揺れてる
蒸騰的熱氣搖曳著
ka ge ro~ga yu ra yu ra yu re te ru
沈む太陽を見つめながら 考えてた
注視著逐漸西沉的夕陽 心想著
shi su mu tai yo wo mi tsu me na ga ra ka n ga e te ta
わたしたち もしも出会えてなかったなら
如果當初我們沒有相識的話
wa ta shi ta chi mo shi mo de a e te na ka ta na ra
どんな夏が待っていたんだろう？
會有怎樣的夏天在等著我們呢？
do n na na tsu ga ma~te i tan da rou
「違う夏、さがしてた？」
「尋覓著 不一樣的夏天?」
「chi ga u na tsu sa ga shi te ta」
「それぞれ夢、追いかけた？」
「追逐著 各自的夢想?」
「so re zo re yu me o i ka ke ta」
「でもホントにそうなのかな？」
「但...真的會是那個樣子嗎?」
「de no ho n to ni so u na no ka na」
「やっぱりね、いつかは...」
「果然，總有一天...」
「ya~pa ri ne i tsu ka wa」
「…出会ってたのかな？」
「...還是會相遇的吧?」
「de a~te ta no ka na」
煌めいた八月の if
閃亮耀眼八月的"if"
ki ra me i ta ha chi ga tsu no if
短い夏のひみつ 探しにいこうよ
一起尋找短暫夏日的秘密吧
mi chi ka i na tsu no hi mi tsu sa ga shi ni i ko u yo
息をとめて そのままでいて
屏住呼吸 就這樣就好
i ki wo to me te so no ma ma de i te
"もしも"じゃない "今"を抱きしめている
不要說什麼"也許" 緊緊抓住"此刻"就好
mo shi mo ja na i i ma wo da ki shi me te i ru
ひぐらしがかなかな鳴いてる
夏蟬正唧唧地名叫著
hi gu ra shi ga ka na ka na na i te ru
夏のため息を かき消す波の音みたい
彷彿是要掩蓋夏日嘆息的波濤聲
na tsu no ta me i ki wo ka ki ke su na mi no o to mi ta i
わたしたち 今はこうして出会ってるのだから
能在此時此刻相遇的我們
wa ta shi ta chi i ma wa ko u shi te de a~te ru no da ka ra
過去のすべて ありがとう
要向過去的一切 說聲謝謝
ka ko no su be te a ri ga to~
笑った日を 泣いた日を
歡笑的日子 哭泣的日子
wa ra~ta hi wo na i ta hi wo
泣き笑いしてた日を
一起哭泣的日子
na ki wa ra i shi te ta hi wo
全部 歌にしようね
全部 化作歌聲吧
zen bu u ta ni shi yo u ne
どうか 明日に 届きますように――
希望能夠傳達到明天
dou ka a su ni to do ki ma su you ni
夢をみて まだ醒めないの
作夢的我 還不想醒來呢
yu me wo mi te ma da sa me na i no
夏の終わりの忘れ物を取りにきて
去取回遺忘在夏末的東西吧
na tsu no o wa ri no wa su re mo no wo to ri ni ki te
何も言わず このままでいて
無須多言 就這樣就好
na ni mo i wa zu ko no ma ma de i te
ただひとつの"今"を抱きしめている
緊緊抱住這獨一無二的"此刻"
ta da hi to tsu no i ma wo da ki shi me te i ru
立ち止まった八月の if
止步不前八月的"if"
ta chi to ma~ta ha chi ga tsu no if
旅を終えたら きっと声をあわせてね
旅途結束之時 歌聲必能合而為一呢
ta bi wo o e ta ra ki~to ko e wo a wa se te ne
心開き 手と手繋いで
敞開心胸 手牽著彼此
ko ko ro hi ra ki te to te tsu na i de
ただひとつの"今"を歌いつづける
繼續歌詠著我們獨一無二的"此刻"
ta da hi to tsu no i ma wo u ta i tsu zu ke ru
ただひとつの"今"を歌いつづける
繼續歌詠著我們獨一無二的"此刻"
ta da hi to tsu no i ma wo u ta i tsu zu ke ru
預祝大家八月快樂(?)
創作內容
八月のif【日+中+羅馬】歌詞
楓之谷大小事 (2)
