先上放歌曲~
還記得前陣子因為心情不好，
所以就各種找音樂來聽(當然是找金屬/搖滾來嗑)
結果就找到他們樂團啦~
然後某天心情真的跌落谷底時，
就一直重複播放這首歌曲，
聽一聽好像就沒事了(?)
可能是歌詞太符合我當時心裡的問題?!
Bring Me The Horizon - Avalanche
飛越地平線 - 雪崩
Cut me open
打開我
And tell me what's inside
並且告訴我裡面是什麼
Diagnose me
診斷我
Cos I cant keep wondering why
但我不能告訴你為什麼
And no it's not a phase
還有這不是一個過渡期
Cos it happens all the time
因為它總是一再的發生
Start over check again
重新一次 再次確認
Now tell me what you find
現在告訴我你發現什麼
Cos I'm going out of frequency
因為我快要沒了頻率
Can anyone respond?
有誰能回應嗎?
It's like an avalanche
它就像雪崩
I feel myself go under
我正在陷入困境
The weight of it's like hands around my neck
它的重量就像是圍繞在我脖子上的雙手
I never stood a chance
我從來沒有站起來的機會 我從來沒有機會 (已改正)
My heart has frozen over
我的心已經凍結了
& I feel like I am treading on thin ice
而且我感覺我如履薄冰
Am I broken?
我破碎了嗎?
What's the chance I will survive?
我還有機會活下去嗎?
Don't sugarcoat me
別給我善意的謊言
Cos I feel like suicide
因為我感覺會自取滅亡
Just give it to me straight
直接告訴我答案
Cos I'm running out of time
因為我快沒有時間了
I need an antidote, now
我需要解藥，現在
What can you prescribe?
你能開什麼藥給我嗎?
(I'm going under)
(我正陷入困境)
I need a cure for me
我需要治癒自己
Cos the square doesn't fit the circle
因為彼此不適合
Give me a remedy
給我一個補救的機會
Cos my head wasn't wired for this world.
因為我已與這個世界失去連結
When it hits, well it hits like an avalanche
當它受到打擊，好吧那打擊就像雪崩
感謝你的點閱~
創作內容
+++歌曲翻譯-Bring Me The Horizon - Avalanche+++
+原子筆系列+ (40)