原作者：ScallionThief
原文標題：I'm playing hide and seek forever
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/92e6aa/im_playing_hide_and_seek_forever/
一切開始於一場空前盛大的家族聚會。這裡的「空前盛大」可不是誇大其詞。我們每個人都帶著姓名牌，90%的與會者我都從未聽過他們的名字，而且他們當中的大多數人，我都完全搞不清楚和我到底有什麼樣的親緣關係。老實講，在我看來這就是一群乏味無趣又素昧平生的人聚在一起，我真的很後悔當初決定來參加這場聚會。
無論如何，這就是我們，一群被「家族」這個名號所聚集在一起的陌生人。與這群人的交談耗盡了我全部的精力，我拼命擠出人群，坐在旁邊的一根圓木上，好喘口氣。
然後我看到了一個小男孩（我從不擅長估計小孩子的年紀，不過我猜他大概5歲）走近我，站定在我面前。他沒戴名牌，我當時以為他是無法忍受這場無聊的鬧劇，甚至還在心中為他鼓掌。他邀請我去玩捉迷藏。我想和小孩子玩一下也沒什麼關係，況且他是第一個沒有拿那些和我的工作有關的蠢問題來煩我的人，所以我理所當然地接受了他的邀請。
我們就這樣玩了一陣子捉迷藏。那就像……就和一般的捉迷藏沒什麼兩樣。老實說，並不是我想象中的那樣。那孩子特別喜歡當鬼。這讓我背上升起一股寒意，因為小孩子通常都喜歡躲在同一個地方，而我並不想每次找到他們的時候都假裝驚喜。
無論如何，儘管他不斷嚷嚷著「再玩一次，再玩一次」，但是我拒絕了他，我不玩了。我對他說再見，並計劃著第二天就丟下剩下的聚會，離開這裡，我同時也衷心希望再也不要看到那孩子了。
但是我錯了。當晚我看到他在旅館大堂。想必他的家人也住在這家旅館，但是就算如此，當時也已經過了小孩子該去睡覺的時間了。他像之前我們一起玩的時候一樣，叫嚷著「我找到你了！我找到你了！」，我笑著叫他回去自己的房間。我們再度分手，我也再度錯誤地認為那是我們最後一次見面。
開車回家要花兩天的時間，第二天，我在最後一刻入住了一家精品酒店，距離我昨晚待的地方已經過去九個小時。然而，在走廊上，我又遇到了那個孩子。
「我找到你了！」我笑著蹲下身，說了些「哇，你的父母也來到這裡啦」諸如此類的話。「他們住在哪間房？也許我該和他們打聲招呼。」仔細想想，他的家人也和我一樣早早離開了嗎？而且，也向北和我走了同一條路？
他不願意告訴我他的家人住在幾號房，不過我覺得這也沒什麼大不了的。他只是催促我再和他玩捉迷藏。但是我告訴他我要回房睡覺了，這樣我明早才能早點出發。他看起來不太高興，但是他也沒哭，以他這個年紀的孩子來說已經算是懂事了。
半夜，我被敲打紗門上玻璃的聲音吵醒。我打開門上的百葉窗，又看到了那個男孩。「我找到你了！」我心中有點發毛，我問他住在哪個房間，我堅持要親自帶他回去。他堅決不告訴我，還要我和他出去再玩一回，我告訴他不可以。
我想要把他抓回他的房間，但是他逃走了。
又經過一個九小時，來到了第二天的晚上。我正走上公寓樓梯，看到一個熟悉的身影站在我的房門前。「我找到你了！」
我雙膝顫抖，坐倒在他面前，盡可能用最成熟的語氣對他說「無論你的父母在哪裡，你現在必須回到他們身邊去！」他一溜煙地逃走了。這一回我沒有什麼精力去追他。他真的嚇到我了。
當晚我睡下之後，我再次被他的聲音吵醒。他不停地敲著我家的房門。儘管沒有必要，我仍試圖透過貓眼窺視他的蹤跡。就在我這麼做的同時，耳邊立刻就聽到那熟悉的聲音「我找到你了！我找到你了！」我到抽一口涼氣，掛上房門的防盜鏈，然後嘗試回到床上。
他持續在門外叫嚷著。我回到門邊，一邊用會引起鄰居抗議的大聲叫他滾回去（我已經不在乎現在是不是在和一個孩子說話了），一邊把書架推過來堵住門以防萬一。
我在床上躺了幾分鐘，即便噪音已經消失，還是完全無法入睡。這片寂靜只持續了短短一陣，門外的噪音又再度響起。「我找到你了！我找到你了！」伴隨喊叫聲的還有敲門聲。但是不是從前門來的，而是來自陽台的門。
我一下子從床上跳起來，抓起錢包和鑰匙，把堵住房門的書架推到一邊，打開房門衝進走廊，不敢往陽台門看一眼，盡可能地無視那些聲音。然而「我找到你了！」的聲音，並沒有隨著我的腳步而漸弱。
我鑽進車裡，打開電台試圖蓋過那聲音，但是它只是變得更大聲，仿佛是為了與廣播相抗衡。我驅車離開鎮子，「我找到你了！」的聲音始終在我耳邊迴蕩。
大概在凌晨4點的時候，一切歸於平靜。我開始思考自己是不是在過去的一段時間喪失了理智。那個聲音消失了，我把車停在一個休息站，試著讓自己恢復鎮定。
我進入休息站的洗手間。洗完手以後，感覺稍微冷靜下來了。可是當我打開門的時候，我又看到那張掛著微笑的臉，聽到那個一遍又一遍重複著的熟悉的句子。他找到我了。他找到我了。我正在距離鎮子200千米外的地方，而這個孩子他找到我了。
我不斷地後退，而他帶著詭異的笑容，口中不斷重複著那句話，步伐緩慢地向我逼近過來，當他踏進洗手間的那一刻，我不爭氣地尖叫出聲。他找到我了。他就在這裡。他找到我了。當他足夠深入洗手間時，我所能做的就只有依循我的生存本能，在他身旁出現空隙的一瞬間繞過他，衝向我的車。
我一腳油門踩下，拼命加速試圖逃離，但是我敢肯定他依然緊跟在我身後。他的聲音依然縈繞在我耳中，我分不清這聲音到底是真實存在還是殘留在我腦中的記憶。我再一次看到了他，就直直地站在車子行徑的正前方。
他直直地站在那裡，兩個車頭燈之間正中間的位置，就那樣過了幾秒鐘。他一邊開始走向我，一邊用他那冰冷的雙眼瞪視著我，逼得我不敢直視他，他就這樣持續向我走來，既不打算逃走，也完全沒有止步的意思。
我當然也沒有停下來的打算。我拼命踩著油門，比之前更用力，徑直撞向這個幼小又可怖的生命。
我的車就這樣穿過他的身體。既沒有任何物理上的碰撞，也沒有任何精神上的輕鬆。我……我真的撞到他了？可是我什麼都沒有感覺到。
「我找到你了！我找到你了！我找到你了！」那聲音又來了。這一回，不是來自別的什麼地方。這一回，是來自我的後座。
我瞥了一眼，是的，他就在那裡。這一回，我徹底失控了。我瘋狂轉動著方向盤，我不知道我到底在幹嘛，也許只是盡可能把他的頭從窗戶甩出去。
我的車翻進了溝里，撞得破爛。畢竟我嚴重超速。我的頭重重地撞到方向盤上，安全氣囊遲了一秒才彈出來。我漸漸失去意識，感官被一陣陣地頭痛所支配，前一刻的精神折磨，在這一刻都被疼痛所取代。但是還有一小部分，我的腦中還有一小部分依然保持清醒，為他保持清醒。就在這裡，在我意識中的某個角落，就算我閉上眼睛，他的聲音依然持續迴蕩其中。「我找到你了！我找到你了！我找到你了我找到你了我找到你了我找到你了我找到你了。」在我昏迷前的時間裡，他的聲音和頭部的陣痛就是我所能感覺到的全部了。
我現在住在醫院裡。自從那時起我就再沒看過那個孩子，但是我知道他來找我了。在我養傷的期間，「我找到你了我找到你了我找到你了我找到你了我找到你了。」的聲音持續迴蕩在我意識的某個角落，從未止歇。不僅如此，它們還得到了增幅。我聽見他來了，他越來越近，步伐緩慢卻堅定。他會發現我在這裡。他會找到我的。
「他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了他要找到我了。」
創作內容
【翻譯練習】Nosleep-我正在玩一個無休止的捉迷藏
未分類 (14)