創作內容

2 GP

【自己解釋】不專業歌詞解析——ゴーストルール

作者:x歆x│2018-07-28 02:50:02│贊助:4│人氣:199

嗨嗨這裡是好久沒出現的歆星。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。
在搭上前往沖繩的飛機前再來更新個!詳細等我回來會再貼文說,
包括前陣子的事和暑假的定期更新等等,還請大家稍候OTZ
之前在IG有個從這裡過去的學妹來找我,我超開心的哈哈,
知道自己的作品被人看到和喜歡到感覺超棒!
是說我找這首影片的時候發現1070萬了!YT神話!(沒這種定義)

以下正文!

---

譯文 重點 和歌詞無關的想法/註釋 我的廢話
ゴーストルール

作詞:DECO*27
作曲:DECO*27
編曲:DECO*27
唄:初音ミク

中文翻譯:Alice/箱庭博物館

幽靈守則

無關痛癢之事 信口開河後再也無法挽回
追溯期永無期限 就如當初奪來般被奪走


女主被男友提分手時,信口開河地說這無關痛癢。即使嘴上那麼說,實際上卻是在意的吧。
分手一話的追溯期永久,意味著是個無法挽回的事(過錯)。就像當初奪來對方的心一般,自己的心也被他奪走,如今分開了,意味著自己的心也消失了。

如今仍無法實現 無法如我所願地蒙騙
逐漸腐朽的我 卻無法理解是什麼腐朽了


無法如自己所希望矇騙過他「真正的自己」是什麼樣子。自己已經逐漸腐朽,但因為失去了心,連自己的腐朽都無法理解了。

過來我這吧 Stay

女主內心的低語。

「我早就藏起來了」

但是我早就藏起了真正的自己,又怎麼讓彼此的心更近?

Mayday 就算你知道是我 也不必再擁抱我了
Mayday 若你真的了解我 能不能再次嘲笑我


救救我。就算你發現了這才是真正的我,也不必再愛我了。因為我知道,這不是你所愛的我。
救救我。如果你知道,你看到的我都不是「真的」 ,了解這是一場騙局,能不能嘲笑這樣獲得你的心的我?

我很清楚自己不過是個幻影
我很清楚自己不過是個騙子 吶


其實我一直等知道,這樣的我如同幻影一般虛假,也知道這是在騙你。
但,為了得到你的心······

本該說NO的 沒想到竟吐出了YES
為後悔帶來致命一擊的是 發現能騙過人即是正義


「我們分手吧。」
聽到你那麼說,我應該要拒絕的才是,卻好像不屑你一樣答應了。
(呼應前面信口開河、無關痛癢)
後悔著自己的行為,但諷刺的是,後悔的我才是真正的我啊!

就算膽怯也沒關係 先祈好禱就不必擔心
滿嘴花言巧語 不過是自掘墳墓自焚行為

害怕被拆穿,在自我催眠般的祈禱下好像就不擔心了;
虛假的我的所作所為,其實只是增加被看破後的傷害。
我認為花言巧語在此比起浮誇的評價,說是假的話語更為貼切。

要內疚到什麼時候 gray

因為傷了他而內疚嗎?

就算佯裝成受害者

是你甩掉我的啊。這麼告訴自己······

Mayday 快痛罵我啊 如果你夢想成為正直之人
Mayday 快制裁我啊 我可是會撒嬌到最後的喔


救救我。快痛罵我一頓,這個雙面人般的我啊!責罵虛假即是正直——
救救我。快懲罰我吧,在你面前,我可是會裝到最後一刻的喔——

我很清楚自己不過是個亡靈
我很清楚自己不過是片空白 吶


我知道,失去心而一片空虛的我,就和死亡沒兩樣呢。

若你要求我沒有的東西 就會碰上一個不是我的我喔
即便如此我也會前進的 哪怕是這令人頭昏眼花的夜
就愛著這不完美的我吧 自私任性豢養了我
你看得見我嗎 我這個孤毒的小丑


因為我不是你所說的「喜歡的型」,只好偽裝自己來得到你。
即使這樣我也會努力的,即使是這令人暈眩的角色切換(這裡好像也能解釋成進一步的愛)
就愛著這個看似完美,但其實存在著完全的不完美的我吧。
一切都是我的自私任性,這甚至支配了我的心,
你看得見真正的我,這個醜惡的我嗎?(不確定孤毒是蠱毒筆誤還是孤單又惡毒)

Mayday 就算你知道是我 也不必再擁抱我了
Mayday 若你真的了解我 能不能再次嘲笑我

Mayday 快痛罵我啊 如果你夢想成為正直之人
Mayday 快制裁我啊 我可是會撒嬌到最後的喔

Mayday 快揭穿我啊 因為這世界就快要結束了
Mayday 快與我共舞 你知道我打從開始就不存在嗎?

救救我。你揭穿了這個我,那這個我的世界也會應聲毀滅。
救救我。即使與我共舞,你還是沒有發現我不存在啊。

啊啊

我很清楚自己不過是個幻影
我很清楚自己不過是個騙子

我很清楚自己不過是個亡靈
我很清楚自己不過是片空白

無關痛癢之事 信口開河後再也無法挽回
追溯期永無期限 就如當初奪來般被奪走


---

騙子、正義、共舞等等,感覺像是整個專輯的伏筆啊!
其實我有打算解整個專輯,但是有些曲子沒有特別喜歡或接觸,所以還在猶豫······
詳情等下回更新,會是公告跟讀者點曲的解析!讀者點曲聽起來好酷w
(關於點曲,其實跟我聊幾句我可能就會問你XD但還是看曲子跟我自己啦哈。)
關於為了某個目標而隱藏自己,我想到最近愛上的Happy Synthesizer,為了社會而失去了快樂
不過那首很歡樂啦www(私心鈴連版,相較於GUMI LUKA成熟的聲音更可愛點,但是還是覺得原版比較符合社會人士這個主題。好啦我超喜歡鈴連www)
那就下次見!我要去日本找連連了!(不是)

     





引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4073095
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:DECO*27|初音ミク|Vocaloid|自己解釋|歌詞解析|ゴーストルール|ghost rule|幽靈守則

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★Arina1007 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【二創】白貓家的星... 後一篇:【曲繪】右肩の蝶...

追蹤私訊

作品資料夾

gray0522小說
星爆之子,C87/6/3,感動上映。看更多我要大聲說昨天20:16


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】