創作內容

0 GP

【春茶】Lap Tap Love【中日字幕】

作者:只是個普通の火神天│2018-07-27 22:10:13│巴幣:0│人氣:250
嗨嗨 大家好
這次做了春茶唱的[Lap Tip Love]的中日字幕的呢
還請多多指教喔~
春茶阿 從聽到她唱[瞬き]之後就停不下來了呢~
聲音真的超可愛的
耍廚J束~

先附上影片



再附上大圖


接下來就是歌詞了喔
我要先說喔
不是我翻譯的!
不是我翻譯的!!
不是我翻譯的!!!

因為很重要所以說三次!!!
在這裡PO文的主要原因是想要統整我從世界各地找來的而且整理好的歌詞
讓人方便複製貼上之類的
如果有需要就直接拿去吧(不過還是附一下來源好了)(拜託啦)
很樂意幫上忙
但是一定要記住很重要很重要的事,就是

不是我翻譯的!!!

至少目前不是
願來日我有能力翻譯歌詞

以下正文

Lap Tap Love

作詞:電ポルP
作曲:電ポルP
編曲:電ポルP
原唱:初音ミク
唱:春茶
翻譯:kyroslee
整理:火神天

日文歌詞來源

Get you Lovely Rap Tap Tap 恋の音を刻め
Get you Lovely Rap Tap Tap 刻劃出戀愛的音律

“じゃあね” 弱虫にバイバイしてさ
「再見了」 來跟膽小鬼說拜拜吧

Want you Lovely Rap Tap Tap 二人踊り出す
Want You Lovely Rap Tap Tap 兩人一同起舞

奏でる恋の Start
共奏出戀愛的 Start

曖昧な"I love you"
只靠曖昧的"I love you"

そんなんじゃ伝わらないし
可是無法傳達心意的

必殺の Posing
必殺的 posing

そんな自信ないしな
但我沒有那樣的自信呢

君の笑顔で Warning
因你的笑容 Warning

魔法かけられてるんです
被施下魔法

大切な Distance
重要的 Distance

解らなくなっちゃうな
變得理解不了啊


Get you Lovely Rap Tap Tap 恋がドア叩く
Get you Lovely Rap Tap Tap 戀愛敲響門扉

ふと気付いたら好きになってた
突然回過神來就已喜歡上你

Want you Lovely Rap Tap Tap 君に声届け
Want You Lovely Rap Tap Tap 把聲音傳達給你

少しの勇気で Happy Day
拿出些許的勇氣 Happy Day

携帯が Ring Ring
手機在 Ring Ring

君からかな?期待して
是你撥給我的嗎?我在期待着

誘惑の Lip Tip
誘惑的 Lip Tip

背伸びしちゃってるかな?
在逞強着嗎?


Get you Lovely Rap Tap Tap 恋の迷宮で
Get you Lovely Rap Tap Tap 在戀愛的迷宮裏

ぎゅっと怖くても泣きたくなっても
一直感到害怕感到想要哭泣也好

Want You Lovely Rap Tap Tap 君に会えるはず
Want You Lovely Rap Tap Tap 應能遇見你的

ときどき転んで Step By Step
心跳不已跌跌碰碰地 Step By Step

おやすみの前に考えちゃう
在入睡前想着你

ああもうどうすんの
啊啊該怎麼辦啊

眠れなくなっちゃうじゃん
想你想得睡不着

遅刻したら君のせいだから!
要是明天遲到就都是你的錯啦!


もっと Lovely Rap Tap Tap 恋がドア叩く
再更加的 Lovely Rap Tap Tap 戀愛敲響門扉

ふと気付いたら好きになってた
突然回過神來就已喜歡上你

Want you Lovely Rap Tap Tap 君に声届け
Want You Lovely Rap Tap Tap 把聲音傳達給你

叶える恋をしよう
去實現這份戀愛吧


Get you Lovely Rap Tap Tap 恋がドア叩く
Get you Lovely Rap Tap Tap 戀愛敲響門扉

ふと気付いたら好きになってた
突然回過神來就已喜歡上你

Want You Lovely Rap Tap Tap 君に声届け
Want You Lovely Rap Tap Tap 把聲音傳達給你

少しの勇気できっと伝わるはずだよ
拿出些許的勇氣就一定能把心意告訴你

お願い あたしの"I love you"
拜託了 我的"I love you"

正文結束

關於那些英文阿
我也不知道要不要補充翻譯
如果有人需要我再補充好了
歌詞部分:
「君の笑顔で Warning」
「因你的笑容 Warming 」
因為是日文歌嘛
所以就改成「Warning」了喔~

今天就這樣
大家ㄅ掰~



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4072723
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★VulcandDays 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:田中君總是如此慵懶 OP... 後一篇:【雨宮天】GLORIA【...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

jaysheman同島一命
其實不同命看更多我要大聲說昨天20:57


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】