創作內容

40 GP

港仔用語翻譯表

作者：YTHin│2018-07-27 02:47:48│巴幣：80│人氣：3100

我查看過一下，大概都沒有問題讓台灣的巴友們了解平常港仔都在工三小(#

如果還有疑問可以在留言告訴我喔

喜歡 40 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4071972
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

北藝動畫準備大秘辛-與教授的面對面訪談

2024勇闖北藝動畫面試心得！(正取)

2024 北藝大獨招面試心得

【職業&生活】2024/05/08（三）開多元第一年工作瑣事

F箱子裡面的姿勢書對照表

留言共 40 篇留言

sosad人性：
派乜春野膠呀on9仔==
沒沒事被盜

07-27 03:00

YTHin：
屌！好惡><
被盜07-27 03:05

起司兔：
you777777777 頭 [e5]爽

07-27 03:10

YTHin：
母湯喔！我玻璃心XD07-27 04:43

艾菲雅鐵塔：
有好多都沒看過長知識

07-27 03:18

YTHin：
正常的，有一些是不常用07-27 04:43

QBB：
JJ

07-27 03:30

YTHin：
JJ in in der07-27 04:44

『。』：
骯，原來你是港仔嗎

07-27 03:36

YTHin：
對啊想不到吧~07-27 04:44

溫熱的馬克杯：
受益良多吃推

07-27 04:23

YTHin：
下次可以試試對我講XD謝謝你的推07-27 04:47

春天依織笨狐狐ฅOw0ฅ：
了解

07-27 07:05

YTHin：
豪的07-27 14:21

厭世廢物★竹丸★：
笑死

07-27 07:11

YTHin：
笑什麼XD07-27 14:21

小羅 ♪：
字典

07-27 07:38

YTHin：
對，很有用07-27 14:22

：
都沒看過耶(；´Д｀)

07-27 07:53

YTHin：
真的假的@@07-27 14:23

芯琳醬--「無限」之銘：
常常看到on9 終於懂意思ㄌ

07-27 07:57

YTHin：
是不是常常被罵啊XD07-27 14:23

悲哀妹妹❤躺平無限好：
李式力場笑了

07-27 08:43

YTHin：
香港人都討厭李氏力場XD07-27 14:24

玫瑰捅你眼：
太棒ㄌ下次在lol遇到可以嘴一波試試看

07-27 08:53

YTHin：
別！這樣不優喔07-27 14:24

夜言葉：
你好MK

07-27 09:53

YTHin：
經常都被人說/_>\07-27 14:25

夜言葉：
沒事沒被盜

07-27 09:54

百香綠加椰果：
長知識ㄌ之前朋友的朋友打LoL一直用那些詞我都看不懂現在總算懂了

07-27 10:28

YTHin：
叫你朋友不要罵人啦w07-27 14:27

無糖鮮奶茶：
hehe

07-27 11:06

YTHin：
我是>///<07-27 14:27

砂月：
好複雜喔，完全看不懂

07-27 11:17

YTHin：
我像台式的一樣，我也不懂xd07-27 14:28

吃魚-消夜模式❤：
好多不懂qaq

07-27 12:06

YTHin：
現在還沒懂嗎0.007-27 14:29

Mystic：
我只知道on9跟小學雞而已= =

07-27 14:04

YTHin：
你是MK仔07-27 14:29

續夢弦、：
個人感覺MK仔有點像8+9呢@w@

07-27 14:34

YTHin：
我也覺得形容8+9比較貼切07-27 14:57

吃魚-消夜模式❤：
應該說有些詞有別的意思qwq
感覺會搞混

07-27 14:44

YTHin：
對啊有一些是不只一個意思qwq07-27 14:57

進板圖：
55555

07-27 15:18

YTHin：
嗯嗯嗯嗯！07-27 19:42

アンナ：
精華選我[e24]
http://evchk.wikia.com/wiki/%E7%B2%97%E5%8F%A3
最早先學粵語係由網路港人嘅粗口認識[e20]

07-27 19:34

YTHin：
精華給你><
難以想像直美講粗口的畫面XD07-27 20:20

石頭：
含燃廢是啥

07-27 21:06

YTHin：
含撚=哈懶覺應該沒有含撚廢這個詞@@07-27 21:14

YTHin：
或者你聽到的是好撚廢？就是好廢的意思XD07-27 21:15

喵喵叫的鳥：
什麼東西吶

07-27 21:36

YTHin：
什麼07-28 00:37

獨角獸老公：
有夠酷

07-27 21:43

YTHin：
太酷了吧！07-28 00:38

Fuwawa：
我以為diu是很厲害ㄉ意思原來我被矇騙ㄌ那麼久

07-27 21:58

YTHin：
這是在台灣的意思吧~07-28 00:44

Lycheong：
來搞野！

07-28 13:16

YTHin：
來><07-29 00:09

5731：
吃胖點

07-28 22:56

YTHin：
吃不不胖QQ07-29 00:10

germanland：
說起來我祖上還是肇慶府開平縣的然而我基本不會講粵語只能看懂一部分XD

07-28 23:46

YTHin：
這是什麼地方XD沒聽過07-29 00:11

鹽烤沙丁魚：
跟香港親戚聊天都看不懂超感謝這張圖!! 難怪他一直說我在FF =3=

07-28 23:51

YTHin：
看來你的親戚都挺年輕的，這些都是年輕人的潮語w07-29 00:15

germanland：
廣東省肇慶府啊我母系是廣府人但我自己是山東人XD

07-29 22:48

YTHin：
了解XD07-31 22:53

燒餅油條：
我還以為屈機是打遊戲機的意思還是我記成其他詞我超喜歡跟別人講收皮的反正他們都聽不懂xdd

07-30 05:05

YTHin：
這個詞語的出處好像是來自於打遊戲機的0.0就是太強壓制人家的意思07-31 22:54

YTHin：
好壞哦xd07-31 22:54

夏鳶：
Laught Die Me HEHE

07-31 09:52

YTHin：
you are hehe！07-31 22:54

(๑˘• ¸•)˘{鳴aiRN7⁆：
看過港譯的漫畫，像是安達充的《 CROSS GAME 》等作品。
但是，還是只知道「朱古力就是巧克力(Chocolate)」而已。 XDD

07-31 22:31

YTHin：
的確，香港漫畫可以認識很多港語XD07-31 23:16

(๑˘• ¸•)˘{鳴aiRN7⁆：
仔細看了，發現「未夠班」這個好像也有印象。
可能是以前看了點（港）電影，才記得的。

07-31 22:58

妙不可言的醬汁：
怎麼髒話比較多XD

08-01 20:40

YTHin：
潮語都偏向負面多XD08-11 17:27

nnnnnnnn：
腦細Jed

08-11 17:20

YTHin：
Yuwen jed08-11 17:27

誰上巴哈還不開adblock：
sor9ry 是夾雜粗話的sorry吧
hehe看到別人用作高登icon的意思比較多
順帶一提部份字詞語氣比較粗俗
用錯地方容易產生誤會
懂意思就好了請慎重使用

08-12 10:09

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

40 喜歡★pkman878 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：問卷八... 後一篇：問卷九...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

未分類 (117)

lin881205 給大家：
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷！看更多我要大聲說昨天17:21