現在PO會不會太晚了(¯―¯٥)
嗯...
這首真的很愛いま
什麼都是唸いま
作曲：菊田大介(Elements Garden)
歌：Poppin’Party
（◇戸山香澄：愛美 ◇花園たえ：大塚紗英 ◇牛込りみ：西本りみ ◇山吹沙綾：大橋彩香 ◇市ヶ谷有咲：伊藤彩沙）
以下歌詞
原文/振假名/羅馬拼音/翻譯
雨上がり 傘を捨てて
あめあがり かさをすてて
a me a ga ri ka sa wo su te te
雨過天晴，將手中的雨傘拋諸腦後
羽ばたく夢を(見たんだ)
はばたくゆめを(みたんだ)
ha ba ta ku yu me wo (mi tan da)
(便見到了)那振翅高飛的夢想
虹の先の未来へ！
にじのさきのみらいへ！
ni ji no sa ki no mi ra i e
飛向彩虹那端的未來！
あの日のキラキラ 覚えてますか？
あのひのきらきら おぼえてますか？
a no hi no ki ra ki ra o bo e te ma su ka
還記得那一天的萬丈光芒嗎？
それは もう思い出ですか？
それは もうおもいでですか？
so re wa mo u o mo i de de su ka
那是否已然成為回憶了呢？
タイムマシンで行く場所は ひとつ
たいむましんでいくばしょは ひとつ
ta i mu ma shin de i ku ba shyo wa hi totsu
乘著時光機器要前往的地方僅有一處
“現在”しかないんだ！
“いま”しかないんだ！
“i ma” shi ka na in da
那就是「現在」！
新しい 私たちに 少しだけ 戸惑ったら
あたらしい わたしたちに すこしだけ とまどったら
a ta ra shi i wa ta shi ta chi ni su ko shida ke to ma do o ta ra
未來的我們若有些許不知所措
まずは ドキドキ 集めよう
まずは どきどき あつめよう
ma zu wa do ki do ki a tsu me yo u
那首先就收集那些雀躍心跳吧
天気雨 通り抜けて
てんきあめ とおりぬけて
ten ki a me to o ri nu ke te
太陽雨穿楊而去後
二重にかかる(七色)
ふたえにかかる(なないろ)
fu ta e ni ka ka ru (na na i ro)
天空便掛上了二重的(七彩)
奇跡みたい(Double Rainbow)
きせきみたい(Double Rainbow)
ki se ki mi ta i (Double Rainbow)
猶如奇跡一般的(二重之虹)
手をつなぎ 目と目あわせ 感じ続ける
てをつなぎ めとめあわせ かんじつづける
te wo tsu na gi me to me a wa se kan ji tsuzu ke ru
攜手併肩、四目相接，這股感覺會持續下去
この気持ち この瞬間 この思い
このきもち このしゅんかん このおもい
ko no ki mo chi ko no shyun kan ko no o moi
這份心情、這個瞬間、這種想法
“今”を生きてる
“いま”をいきてる
“i ma” wo i ki te ru
要好好活在「現在」這個當下
何も言えないのは 言葉だけが あふれて 選べないから
なにもいえないのは ことばだけが あふれてえらべないから
na ni mo i e na i no wa ko to ba da ke ga afu re te e ra be na i ka ra
僅因為滿溢出來的話語而無法做出抉擇，什麼也說不出口
手紙になんて書く？
てがみになんてかく？
te ga mi ni nan te ka ku
而信紙上又該寫些什麼內容呢？
迷う前に 会いにいけばいい
まようまえに あいにいけばいい
ma yo u ma e ni a i ni i ke ba i i
在這迷惘的前方只要為相遇而勇往直前就好了
新しい 私たちに 一秒で 変わってゆく
あたらしい わたしたちに いちびょうで かわってゆく
a ta ra shi i wa ta shi ta chi ni i chi byou de ka wa a te yu ku
未來的我們就在這一秒內做出改變吧
“今”を 今こそ 始めよう
“いま”を いまこそ はじめよう
“i ma” wo i ma ko so ha ji me yo u
「現在」，正是現在，啟程吧
キミと出会った 夢をわけあった
きみとであった ゆめをわけあった
ki mi to de a a ta yu me wo wa ke a a ta
與你相遇一同共享夢想
何があったって この瞬間 がある
なにがあったって このいま がある
na ni ga a a ta a te ko no i ma ga a ru
在現在這個當下又會發生些什麼呢？
(just now！)できたてのスコア
(just now！)できたてのすこあ
(just now！)de ki ta teno su ko a
(就是現在！)剛譜好的樂章
(just now！)できたてのリリック
(just now！)できたてのりりっく
(just now！)de ki ta teno ri ri i ku
(就是現在！)剛完成的歌詞
(just now！)キミに届けたい！
(just now！)きみにとどけたい！
(just now！)ki mi ni todo ke ta i
(就是現在！)想全部傳達給你！
雨上がり 傘を捨てて
あめあがり かさをすてて
a me a ga ri ka sa wo su te te
雨過天晴，將雨傘拋諸腦後
二重にかかる(七色)
ふたえにかかる(なないろ)
fu ta e ni ka ka ru (na na i ro)
天空便掛上了二重的(七彩)
輝いてる(Double Rainbow)
かがやいてる(Double Rainbow)
ka ga ya i te ru(Double Rainbow)
綻放著光芒的(二重之虹)
手をつなぎ 目と目あわせ
てをつなぎ めとめあわせ
te wo tsu na gi me to me a wa se
攜手併肩、四目相接
準備いいかな？
じゅんびいいかな？
jyun bi i i ka na
都準備好了嗎？
今すぐに 踏みだして 踏みしめて
いますぐに ふみだして ふみしめて
i ma su gu ni fu mi da shi te fu mi shi mete
現在馬上，邁步向前、腳踏實地
虹を渡ろう！
にじをわたろう！
ni ji wo wa ta ro u
跨過那道彩虹吧！
蒼い空に 手を伸ばして、耳を澄ませば、
あおいそらに てをのばして、みみをすませば、
a o i so ra ni te wo no ba shi te mi mi wosu ma se ba
如果向著蒼藍的天空伸出雙手並仔細傾聽、
始まりの音がした――。
はじましのおとがした――。
ha ji ma ri no o to ga shi ta
就會聽見那起始的聲音——。
官方試聽影片(非完整版)
創作內容
BanG Dream—《二重の虹(ダブル レインボウ)》歌詞翻譯+振假名+羅馬拼音
翻譯 (8)
