切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(59)

一騎 | 2018-07-25 16:42:39 | 巴幣 16 | 人氣 681

名字為自譯。內容為 公主 和 女僕 相關。

*其他公主茱莉亞 (ジュリア)
*其他女僕:庭番女官 日影 (庭番女官ヒカゲ) 、 妖魔仕女 麗娜 (妖魔の侍女リーナ)




ルイーズ
露易絲

好感度
台詞
0%

もっと強くなりたい……
想要變得更加強大……
15%

国はなくとも、残った民たちのためにも私は戦います。
即便沒了國家,為了留存的民眾,我會奮鬥。
30%

血に塗れた王族など、民には歓迎されないでしょうか……
沾染鮮血的王族,是不是不會受民眾歡迎……
50%

プリンセスだからと言って、戦わない理由にはなりません。
雖說是公主,但這不構成理由讓我不戰鬥。
60%

王子は強いのに優しすぎる人ですね。
王子你人很強大,可是太和善了。
80%

守るべきものがある限り、私は剣を振るいましょう。
只要應當守護的事物還存在,我將揮劍應戰。
100%

こんなプリンセスでも、王子はお側に置いてくださいますか?
就算我是這種公主,王子也願意將我放在您身邊嗎?
副官

私でもいいのなら……。王子、ご指示をお願いします。
如果我可以的話……王子,請您下令。




メルヴィナ
破滅魔劍 梅爾薇奈

好感度
台詞
0%

この魔剣にまた魔物の血を吸わせる機会が巡るとはな。
沒想到會再度碰到機會,讓這把魔劍吸取魔物之血。
15%

この魔剣を手にすると気持ちが昂り、自分じゃない気がする。
一旦拿起這把魔劍,情緒就變得很激動,感覺不是自己。
30%

ふはははは!! 踊れ踊れ!! この剣の糧となるがいい!!
哼哈哈哈哈!!旋轉吧跳躍吧!!化作這把劍的液糧吧!!
50%

血の匂いを嗅ぐと、剣が反応するのがわかるんだ。欲していると。
我知道的,只要一聞到血味,劍就會起反應;就會說它想要。
60%

自分が怖く思う。王子はこんな私を受け止めてくれるだろうか。
我自己也覺得很恐怖。王子願意接受這樣的我嗎。
80%

この力が王子の為になるのなら、それがあなたの助けになるならば。
如果這力量能夠為了王子的話,能夠對你有所幫助的話。
100%

王子は私の力を受け止めてくれた。この命を、王子の為に使いたい。
王子接納了我的力量。這條命,我想為王子而用。
副官

ふふふ……魔剣が血を欲している。早く次の指示を出してくれ、王子。
哼哼哼……魔劍在渴求鮮血。快點給出下個指令,王子。

*30%的台詞,得謝謝陳鎮川老師。
(陳鎮川為蔡依林的歌曲《舞孃》的作詞人)

*梅爾薇奈的技能名稱「魔剣ダーインスレイヴ」 ,
和《機動戰士鋼彈 鐵血的孤兒》中惡名昭彰的「破滅魔劍 (ダインスレイヴ)」 ,
都是源自於北歐神話中的刀劍「ダーインスレイヴ」 (Dáinsleif)。




スクハ
思庫赫

好感度
台詞
0%

スクハと申します。以後、お見知り置きを。
您好,我叫思庫赫。以後還請多多關照。
15%

プリンセスだからと言って甘く見ないでください。
請不要因為我是個公主而小看我。
30%

二つの魂が宿りし我が宝剣。必ずや守り抜いてみせます。
這把寶劍,寄宿著一對偉大靈魂;而我必定,會守護您到最後。
50%

世間知らず? 私が? は、初めて言われました……
不諳世事?我嗎?呃、還是第一次被人家說……
60%

脇腹は……弱いのです。あの、触らないで下さいね?
我的側腹……有點怕癢。那個,請您別搔喔?
80%

恋、ですか? 私には良く、分かりません……
戀情,是嗎?我並不是,很清楚……
100%

孤独だった私を救ってくれた恩。宝剣と共に、報いてみせます!
您有恩於我,拯救了曾經孤獨的我。我必定與寶劍一同,知恩圖報!
副官

我が力を以て、王子に報います! どうぞ、ご指示をお願いします。
以吾身實力,回報王子!還請您給予指示。

總覺得這個名字在哪裡看過......先用個音譯名頂上。




術士女官シャーリー
術士女官 夏莉
好感度
台詞
0%

メイドだからと言って甘く見ないでくださいっ。
請您不要因為我是個女僕,就看輕我。
15%

うう……。またグラス割っちゃった……
嗚嗚……又打破玻璃杯了……
30%

メイドではありますが、戦闘術を学んでおります。
我是個女僕沒錯,但我也有學習戰鬥技術。
50%

王子様の身の回りのお世話をできることが喜びです。
能夠照顧王子殿下的起居,是我的榮幸。
63%

王子様の疲れは、私が癒して差し上げます。
王子殿下的疲憊,由我為您療癒。
80%

メイド兼ボディーガードとして王子様をお守りいたします。
我會當個女僕兼保鑣,守衛王子殿下。
100%

この命、生涯あなただけのものに……
這條小命,畢生都只屬於您……
副官

今の私は王子様の副官ですが、普段通りお世話させてくださいね。
現在的我是王子殿下的副官,但還請讓我照常照顧您喔。




召使いアイリーン
僕役 艾琳
好感度
台詞
0%

身辺のお世話から、暗殺、諜報。何でもお任せください。
從生活起居,到暗殺、諜報;請都交辦小女。
15%

ご命令あれば、いかなる敵でも排除いたします。
若是您下令,無論何種敵人,都會將之排除。
30%

王子はお優しいのですね。先代のギルド長を思い出します。
王子人真好呢。讓我想起前任公會長。
50%

相手から情報を聞き出すコツ、ですか? ……内緒です。
從對手搜取情報的訣竅,是嗎?……這是秘密。
60%

知らなくて良い事も、世の中にはあります。
這世上有些事情,還是不要知道比較好。
80%

他に惑わされず、王子の進む道を、お進みください
請不要受他者迷惑,向著王子要邁向的道路前行。
100%

どんな状況であっても、王子のお側についております。
無論什麼狀況,我都會跟隨在王子身邊。
副官

何でもお任せください、王子。どうぞ、ご指示をお願いします。
無論有什麼事,還請交辦小女,王子。請您下令。




王宮侍女武官セーラ
王宮侍女武官 榭菈
好感度
台詞
0%

王宮侍女武官セーラ。これより、奉仕を開始します。
王宮侍女武官榭拉。下官即刻開始,為主人盡心服務。  
15%

何なりと、お命じください。私は、ご主人様だけのメイドです。
有任何需要,都請吩咐我。我是專屬於主人您的女僕。
30%

なるほど……。ご主人様は、朝が弱いのですね。
原來如此……主人您,不擅早起呀。
50%

文事に武事に、更に家事を極め、初めて人はメイドとなるのです。
文功、武術,再窮極家事,常人方才成為一位女僕。
60%

ご主人様をお護りする為ならば、己の限界すら超越してみせます。
倘若是為了守護主人,就連己身界限,也必會超越。
80%

ご主人様を愛する事はできません。何故なら私は既にご主人様を……
我不能夠愛上主人。因為我早就將主人您……
100%

全ては、ご主人様のために……
一切的一切,都是為了主人……
副官

お待ちしておりました、ご主人様。次はどの様なご命令でしょうか?
恭候多時了,主人。請問接下來,是什麼樣的命令呢?

創作回應

儚き花に祈るのは
我的原則很簡單 有セーラ就推爆
2018-07-25 17:13:51
一騎
女僕的楷模啊[e16]
2018-07-25 18:51:52

更多創作