舊文被刪了，重發並做些補充
![]()
![]()
很久以前就想在上古卷軸裡看雙語字幕，
研究了一天終於讓我研究出來了，
分享給大家，有點小複雜....
我就拿人氣隨從Recorder來當示範好了，
首先你要準備幾樣東西：
原版的英文ESP檔
漢化過的中文ESP檔
Word
Excel
第一步
打開Skyrim String Localizer，先設定內碼為UTF8，不然中文會亂碼，
打開英文原文的ESP檔，按"處理"鈕，可以看到原文內容，
再來按"文件"→"保存翻譯"，取一個好記的檔名，例如eng.SSLXLTN，
依樣畫葫蘆，也給中文漢化的ESP做一個cht.SSLXLTN，
並多複製一個，重新命名，例如cht-eng.SSLXLTN
第二步
打開Excel，載入eng.SSLXLTN和cht.SSLXLTN，
將英文和中文併再一起，(這部分需要一點Excel基礎，若不懂有時間我再補充)，
在試算表最後一列加入一串字，例如aaa，(不一定要aaa，可隨意自定)
另存新檔，格式為CSV，例如cht-eng.csv。
第三步
用記事本(notepad)打開cht-eng.csv，全選並複製所有內容
第四步
用Word開啟cht-eng.SSLXLTN，清空裡面內容，
並貼上剛剛複製的cht-eng.csv內容，
打開Word的"取代"功能(Ctrl+H)，"尋找目標"欄輸入 ",aaa" (注意有逗號)
"取代為"不填，保留空白，
按"全部取代"把",aaa"清掉，(主要是想清每段句尾的逗號)
Ctrl+S儲存，有警告視窗請按"是"
完成後關閉Word，否則下一步會出錯
第五步
回到Skyrim String Localizer，按"文件"→"載入翻譯"，
打開cht-eng.SSLXLTN，
應該會看到字串中文夾帶英文，
按"嵌入字符至ESP中"，恭喜你修改成功了，
把修改好的ESP替換掉你原本的ESP就行了。
但是字太多的話容易發生一些問題，
最常見的問題是當對話選項字數太多，會造成錯位或看不見選項，
第二個問題是字幕的字太多會被裁切掉，
不過實測字幕可以容納四百多(5排)個字，
這問題應該不常遇到，可以忽略。
第三個問題是任務說明的字太多時，
任務目標會被擠到很下面看不見，
這問題我目前還找不到解決辦法，
想說能不能靠調整字大小來解決，
但是我不會改。![]()
創作內容
【上古卷軸5】同時顯示中英雙語字幕
上古卷軸 (31)