創作內容

3 GP

【日羅中】ウォルピスカーター/晴天前夜

作者:墨依瑾│2018-07-24 22:31:40│贊助:6│人氣:720
晴天前夜
詞曲:針原 翼(HarryP)
編曲:エディ棚橋(前略P)
音響:YoP
映像:南方研究所
歌 :ウォルピスカーター
MIX :いすぼくろ

『限界まで息を吸うから  吐くことだけを止めないで』




誰もが羨むような 名前を持っていたら
da re mo ga i ra ya mu yo u na na ma e wo mo tte i ta ra
如果擁有別人會羨慕的名字的話

ほんの少しでも 生きた心地がしたんだろうか
ho n no su ko shi de mo i ki ta ko ko ro chi ga shi ta n da ro u ka
就算只有一點 都會讓人有活著的感覺吧


臆病な夜そのものだ
o ku byo u na yo ru so no mo no da
在怯懦不安的夜晚裡

賢しらに星を見て 冷めた息を吐く
sa ka shi ra ni ho shi wo mi te sa me ta i ki wo ha ku
裝作若無其事地仰望繁星 吐出了冰冷的氣息

濁る空気に溺れてる
ni go ru ko u ki ni o bo re te ru
沉溺於渾濁的空氣中

窮屈な喉の奥 吸い込んだ摩天楼
kyu ku tsu na no do no o ku su i ko n da ma te n ro u
窄小的喉嚨深處 吞入了摩天大樓


同調する景色 もう抑えきれぬ欲望
do u cyo u su ru ke shi ki mo u o sa e ki re nu yo ku bo u
與周遭同化的景色 無法再抑制的慾望

つま先からの信号 飛んでみろと嗤う
tsu ma sa ki ka ra no shi n go u to n de mi ro to wa ra u
從腳尖傳來的信息 嘲笑地說著「不試著飛一次嗎」


誰にも愛されないと 冷え切った心がひとつ
da re ni mo a i sa re na i to hi e ki tta ko ko ro ga hi to tsu
「我不被任何人所愛」 懷著一顆冰冷的心

あなたが奪ったあなたのせいで いなくなっちゃった
a na ta ga u ba tta a na ta no se i de i na ku na ccya tta
那是你奪走是你自己的錯 才讓它消失不見的

あの子が残したメーデー 気づかなかったSOS
a no ko ga no ko shi ta me de ki du ka na ka tta SOS
錯過了那孩子留下來的Mayday 沒有察覺到的SOS

あなたに向かう全部が 押し寄せていたこと
a na ta ni mu ka u ze n bu ga o shi yo se te i ta ko to
你所要面對的一切 全部都將蜂擁而來


不思議なことは何もない
fu shi gi na ko to wa na ni mo na i
沒有任何不可思議的事

緩やかなことがない 才能に恵まれた
yu ru ya ka na ko to ga na i sa i no u ni me gu mi ma re ta
也無法感到從容的生活 羨慕著被賦予才能的人

砂漠の砂原に水を撒く
sa ba ku no su na ha ra ni mi zu wo ma ku
向荒漠的砂原撒下水的話

数滴目に芽が出る そんな種さえあれば
su u te ki me ni me i ga de ru so n na ta ne sa e a re ba
僅需幾滴便會發芽的種子 如果真的存在就好了


少年漫画のヒーロー 無論勇者にもあるだろう
syo u ne n ma n ga no hi ro mu ro n yu u sya ni mo a ru da ro u
少年漫畫的主角不用說 勇者也一定會有的吧

秘密の暗号とかさ それに相応しいとか
hi mi tsu no a n go u to ka sa so re ni fu sa wa shi i to ka
像是秘密的暗號之類的 還有與之相襯的東西啊


僕らが望んだ上に 晴天があるのならば
bo ku ra ga no zo n de u e ni se i te n ga a ru no na ra ba
如若在我們的願望之外 還能有著晴天的話

分厚い雲が淀んだ 「今」の救いにはなるか
bu a tsu i ku mo ga yo do n da "i ma" no su ku i niwa na ru ka
停滯於空中的厚厚積雲 還能成為「此刻」的救贖嗎

命がけでしたメーデー 届けようもないメッセージ
i no chi ga ke de shi ta me de to do ke yo u mo na i me sse ji
拼命發出的Mayday 傳達不到的訊息

流星だけに願った過去の 未来を取り戻せるなら
ryu u se i da ke ni na ga tta ka ko no mi ra i wo to ru mo do se ru na ra
只向流星祈願過的曾經 期望能奪回的未來


ずっとずっと僕は 僕と
zu tto zu tto bo ku wa bo ku to
一直以來我都是

話してたんだ
ha na shi te ta n da
在跟自己說話

あなたという人 僕に中にもひとり居て
a na ta to i u hi to bo ku no na ka ni mo hi to ri i te
其實在我心中 還存在著一個你啊

押し付けられて それを我慢ばかりして
o shi tsu ke ra re te so re wo ga ma n ba ka ri shi te
被你擠壓著 而我只能不斷忍耐


そうだ せめて不安を これ以上傷つけないように
so u da se me te fu a n wo wo re i jyo u ki zu tsu ke na i yo u ni
是啊 至少不要再傷害 這份不安的心情了

希望のない未来をひけらかして 思い出を捨てないように
ki bo u no na i mi ra i wo hi ke ra ka shi te o mo i de wo su te na i yo u ni
盡情展現那毫無希望的未來 是為了不將回憶丟棄

限界まで息を吸うから 吐くことだけを止めないで
ge n ka i ma de i ki wo su u ka ra ha ku ko to da ke wo ya me na i de
都已經竭盡全力吸滿氣了  所以不要忘了要緩緩吐氣

「もう少し大丈夫」って乗り切ろうよ だからまだ
"mo u su ko shi da i jyo u bu" tte no ri ki ro u yo da ka ra ma da
「再撐一下就好了」這樣告訴自己度過難關吧 所以還沒結束喔


僕らが望んだ上に 晴天があるのならば
bo ku ra ga no zo n da u e ni se i te n ga a ru no na ra ba
如若在我們的願望之外 還能有著晴天的話

分厚い雲 過ぎ去った空を いつか見たいんだ
bu a tsu i ku mo su gi sa tta so ra wo i tsu ka mi ta i n da
厚厚的積雲散去 那清澈的晴空 總有一天我也能看到吧


この目に焼き付ける
ko no me ni ya ki tsu ke ru
就用這雙眼把它烙印下來


誰にも言えないような 運命に立ち向かおうぜ
da re ni mo i e na i yo u na u n me i ni ta chi mu ka o u ze
去勇敢面對 那不能對任何人訴說的命運吧

僕らが望んだ僕らの先に それはあるだろう けれど
bo ku ra ga no zo n da bo ku ra no sa ki ni so re wa a ru da ro u ke re do
我們所嚮往的自身的未來 一定是存在的吧 只不過

誰もが欲しいがるような 世界中に誇れるような
da re mo ga ho shi i ga ru yo u na se ka i jyu u ni ho ko re ru yo u na
任何人都渴望擁有的 能夠向全世界自豪誇耀的

ひとりひとつの自由には まだ 名前すらないんだ
hi to ri hi to tsu no ji yu u ni wa ma da na ma e su re na i n da
那每人僅有一份的自由 連名字都還沒有啊





我相信這首歌一點都不冷門。
不是我要說啊......這首歌是目前為止翻譯最難的了(趴桌子)因為在日文中其實很少用到第一、二人稱,所以要透過前後文去判斷這個是對誰說的真的很累啊(繼續趴)有參考別人的翻譯,如有雷同不要懷疑#
在這張專輯裡面還另外收錄了其他歌曲喔!比如:「ヤンキーボーイ・ヤンキーガール」、「雨き声残響」、「君の知らない物語」等等,當然我沒有收專xD
所以想聽的人請去把錢包君奉獻給社長吧(#)
不過這個團體我還真的是第一次接觸到,這次又是因為MAD(你夠了喔#)如下
嘛,不要計較這種小事,反正歌好聽就對了!尤其是接近尾聲的那句「この目に焼き付ける」真的是最高潮啊啊啊!與其聽我廢話不如趕快點開來聽吧(´・ω・`)
然後今天本來不是要上傳這首的,想上傳的是井口裕香的「Stand Still」才對_(:3 」∠ )_
可是我在YT上面找不到完整版啊_(:3 」∠ )__(:3 」∠ )__(:3 」∠ )_
咳咳......總之,下面再附上其他版本影片給大家,希望大家喜歡
然後最後這個是我個人挺喜歡的YT主--KAZBOM--的影片,他推薦這首歌搭配住野夜《又做了,相同的夢》看。
有人不知道這個作者嗎?就是《我想吃到你的胰臟》的作者的新作喔(趁機打廣告#)
KAZBOM的影片都不錯,想更了解音樂故事的人可以去關注他(重點是他說中文#)
那就這樣吧。

P.S Mayday是國際通用的無線電通話遇難求救訊號#

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4069398
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ウォルピスカーター|晴天前夜

留言共 1 篇留言

柳橙
感謝! 羅馬音標和中文翻譯~

06-03 23:17

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★she880521 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日羅中】+Plus/キ... 後一篇:【日羅中】歌愛ユキ/いか...

追蹤私訊

作品資料夾

clothh11531棉木蜜雪兒
姆咪看更多我要大聲說3分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】