主題

說的與作的相符嗎？

耶復活啦 | 2018-07-23 22:11:20 | 巴幣 0 | 人氣 74

「Fallout」是「放射性落塵」。

「Radiation」才是指「輻射」。

如果有人說希望「漢化素質變好」，卻連這四個中英名詞哪個該搭哪個都搞不清楚，那只不過是「說一套做一套」而已，實際上是在往變差的那方面走。

0

這稍微讓我想到現在“wasteland”的主流翻譯....

2018-07-27 17:15:43

常見的是「荒地」或「廢土」。

2018-07-27 19:30:14

以Fallout遊戲來說現在大多數都是翻成「廢土」，沒什麼人會用「荒漠」之類的詞，但那翻譯就我個人來說無法接受，因為那是把一個字拆前後兩半去各別翻譯再重組起來，如果是遊戲標題之類比較特別一些的就算了，但一般用法還那樣翻不看字典既有的詞就另一回事了。

2018-07-27 19:43:50

我記得荒漠比較常對應到的是「desert」，又稱沙漠，但不是所有的desert都是沙質，有些是硬土地，所以有了荒漠的譯法。

2018-07-27 20:27:29