切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯日誌】近況報告&百合會的後續情報

逆辰@月曜譯起來 | 2018-07-23 16:25:07 | 巴幣 258 | 人氣 1749

先說說有關翻譯的事吧

可能已經有人注意到,《30歳童貞魔法使》已經很久都沒有更新了

先說好,絕對不是翻譯偏心忘了要翻譯喔!

其實是這樣的

連結

沒錯!就是決定要書籍化了(撒花

既然要書籍化了,除了恭喜之餘,當然還是要問一下能不能繼續轉載囉

老師有雖然在推文上提到,作品依然會繼續在推特上更新,但因為書籍化,就會牽扯到出版社的版權問題,所以老師也跟我說,要跟出版社確認一下,請我稍待片刻

但問題就來了



接下來就沒下文XDDD

當然我想應該不是老師擺爛,而是老師忙到忘記的可能性最大w

本來想說稍微等等看了好,但時間越拖越長,就拖到現在了=口=

反正因為老師也有正在連載的作品,加上又要為書籍化做特別的繪製,所以這段時間都沒有在更新,所以翻譯打算等到恢復更新時,再跟老師做確認

不好意思,就請大家等等看囉

雖然也不排除無法繼續轉載就是了=口=

另外講到連載的作品



有興趣的朋友,麻煩支持一下囉






接下來是活動部分,托《前輩系列》的福,這次的參與人數遠遠超過我的預期

扣掉好像有一位重複回應的巴友,總共有135位巴友參與,高達7成都是為了《前輩系列》而來w

因為還要花時間整理問卷結果的關係,所以暫時還不會這麼快公布得獎結果

一樣的,還是請大家等一下吧






最後是百合會的情報

嘛,雖然好像只是要告訴少數人而已XD

關於たいやき老師的《那就明天再見吧》實體書會不會在台灣的『買動漫』上販售的部分

就我跟與我打交道的那位百合會成員聽到的消息是(雖然我完全不知道她在百合會裡,到底是多核心的成員XD)

因為有些內部消息,雖然對方都很大方的告訴我,但我也不太好意把這些內容都直接公開

所以簡單來說,就是,因為『買動漫』的百合會台灣服務處與百合會並不是直接的關係,所以會不會在『買動漫』上販售,得看百合會的橫向聯繫後的結果

不過有一點是可以肯定的,就是百合會也非常想在台灣這邊販賣,畢竟只要有任何管道能多幫上老師一點忙的話,我相信她們都會赴湯蹈火,在所不辭

當然如果有台灣朋友,熟知這類販售網站,還有大量時間能處理販售寄件的作業,也歡迎自告奮勇,我也可以幫牽線喔

另外就是百合會也希望能在台灣的網站上,販售電子書的百合同人本,也就是像奥たまむし老師的《想要更加抱緊你》這樣,目前只會以電子書的型態販售

但百合會是希望能夠像百合會新站那樣,是線上付費觀看的那種,而不是線上付費下載的,不知道有沒有人知道台灣是否有這類的販售平台?

最後也希望台灣的百合粉,能拿出我們台灣人的熱情,讓老師知道台灣也是有一群熱愛百合的人
(雖然過度雜食的翻譯,依然不敢自稱百合粉XDDD








⋯⋯



但仔細想想這樣別人根本不知道我是台灣人呢

創作回應

Pixmi
用pixiv fanbox如何?雖然比較像是付費訂閱制...
2018-07-23 17:33:00
逆辰@月曜譯起來
嗯,感覺不太適合,而且用pixiv感覺會跟老師的pixiv造成混亂
2018-07-23 22:18:21
Butter fly會游蝶式了!
是草綠女友,難怪我一直覺得逆辰散發出很美味的氣息。
2018-07-23 18:14:18
逆辰@月曜譯起來
Σ(゚д゚lll)食べないでください
2018-07-23 22:19:46
R.V-卡特
辛苦了[e34]TAIWAN NO.1[e30]
2018-07-23 22:59:15
逆辰@月曜譯起來
過獎了啦w
2018-07-24 01:40:02
Mio
真的很希望買動漫可以上架たいやき老師的漫畫>___<
2018-07-24 09:41:23
逆辰@月曜譯起來
翻譯也很希望(>_<)
2018-07-24 15:15:11
巨像古城大鷲の桐生醬
先不說有沒有下文的問題.....基本上開始連載的東西後續外部翻譯也更麻煩了.....

做最壞打算比較好-口-
2018-07-25 11:58:33
逆辰@月曜譯起來
其實也沒有什麼好壞啦,就像讀者會覺得能看就很好了,翻譯我基本上也是一樣,能翻譯就很好了,不強求的
2018-07-26 16:24:37
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作