主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS 角色台詞合輯(57)

一騎 | 2018-07-23 14:03:08 | 巴幣 4 | 人氣 569

名字為自譯。內容為機甲士 & 鍛冶職人相關。

機甲士リッカ

機甲士莉佳

好感度	台詞
0%	人形だからって舐めないでくださいね！請別看它是人偶，就小看它喔！
12%	少しは凄さ、わかってくれました？這下你就稍微知道，有多厲害了吧？
25%	この子と私は、一心同体なんです！這孩子和我，可是一心同體！
50%	からくりの良さを、もっと知ってもらいたいです！我想要讓人們更知道機關人偶的好處！
60%	人形と話してるのって……変ですか？和人偶說話……會很奇怪嗎？
80%	王子もこの子の事、好きだと嬉しいです。如果王子也很喜歡這孩子，那我會很開心。
100%	私が王子を大好きだから、この子もきっと大好きです！我最喜歡王子了，這孩子也一定最喜歡你了！

副官	私とこの子でお手伝いしますね。王子、ご指示をお願いします。我會和這孩子幫忙的。王子，請您下令。

天駆の機甲士ティアル

馳天機甲士緹亞

好感度	台詞
0%	この前はどうもありがとう。これからは私が皆の力になるよ！之前真的很謝謝你。今後我會為大家出力的！
15%	うーん……改造しすぎたらうまく飛べなくなっちゃった。嗯——……改造太多之後反而沒辦法飛得很順。
30%	え、整備を手伝ってくれるの？　ふふっ♪　王子って優しいね！欸，要幫我做整備嗎？呵呵♪ 王子你人真好呢！
50%	くぐつの整備は汚れやすいから、汚れてもいい格好をしてるの。整備機關魁儡容易弄得一身髒，我才會穿得就算弄髒也無妨。
60%	今の夢は、誰もが乗って飛べるくぐつを開発することかな。現在的夢想，要算是開發，出無論誰都能開著飛的機關魁儡吧。
80%	王子……これからも、私の夢を応援してくれる？王子……之後你也願意，為我的夢想加油打氣嗎？
100%	いつか私が開発したくぐつに王子を乗せて飛ばせてあげるね！未來我會讓王子搭乘我開發的機關魁儡，帶你在天上飛喔！

副官	機械の修理なら任せといて！　大抵のものなら直してあげる。修理機械就讓給我修吧！會幫你修好大概八成。

天才機甲士ウェンディ

天才機甲士溫蒂

好感度	台詞
0%	このコの有用性を示す。ただそれだけよ……。展示這孩子的有用性。僅只如此而已……
15%	私はあなたを、仲間だなんて思ってない。我不覺得你是個同伴。
30%	だから、このコの中に人間は入らないってば。就說了，這孩子裏頭沒人啦。
50%	戦場でのあなたには、少しだけ興味があるわ。我對身在戰場的你，還稍微有點興趣。
60%	王子は知らないかもしれないけど、人間は、とても壊れやすいの……。說不定王子不知道，人類，是非常容易壞掉的……
80%	私とあなたの関係って……何なのかな？我和你的關係……是什麼呢？
100%	愛情を示す言葉なんて要らない。王子、行動と想いで私に応えて。你不需要有展示愛情的話語；王子，用行動和情意回應我。

副官	そんなに頼みたいことがあるの？　じゃあ、このコにお願いすれば？你就這麼想拜託我啊？那你就拜託這孩子啊？

感覺除了名字和對機械的愛，其他地方都和某個同名人物恰恰相反?

機甲騎士フィー

機甲騎士菲依

好感度	台詞
0%	あたしの自慢の人形の力、たっぷり見せてあげる！讓你好好見識，人家自豪的人偶有多厲害！
15%	このフォルムがたまらないの！　王子だってそう思うでしょ？這個外形真是讚到不行啊！王子你也這麼覺得對吧？
30%	やれと言われれば、あたしは何でもできるんだから！你都叫人家做了，人家就什麼都做得到！
50%	人形でも愛情を注いだ分、ちゃんとそれに応えてくれる。就算是人偶，你對它傾注多少愛情，它就會確實回應多少。
60%	あたしの人形に限界なんてないわ。人家的人偶可是沒有極限的。
80%	人形と同じ、あたしだって繊細なんだからね……。和人偶一樣啊，人家也是很纖細的……
100%	側にいてあげるんだから、感謝することね。人家會待在你身邊，你可要好好感謝我喔。

副官	さあ、出撃の時間よ！　あたしたちの力、見せてあげる！出擊時候到啦！讓他們看看我們的實力！

沒有極限，臉就是身體的機器人...嗚嗚頭好痛。

鍛冶職人サンディー

鍛冶職人桑蒂

好感度	台詞
0%	よーしっ！　王国のために、がんばっちゃうんだから♪ 好——！為了王國，我可要多加把勁囉♪
15%	とーちゃんも鍛冶屋だったの！　王子にも会わせたかったなぁ。我爸以前也是做鍛冶的工匠喔！真想讓王子也見見呢。
30%	ねえ、王子！　何か作って欲しいものないかな？欸、王子呀！你想要我作些什麼嗎？
50%	誰かにとって一生の宝物になるようなものをつくりたいな！能夠成為某人一生的寶物，我好想作出那種寶物！
60%	貰った相手が喜ぶものを作るのが秘訣なのかも……。製作讓接收者喜悅的物件，搞不好就是秘訣……
80%	どんな武器を作れば、王子は喜んでくれるのかな……？要作什麼樣的武器，王子才會開心呢……？
100%	いつか私の最高傑作を、王子にプレゼントするね♪ 未來我會把我的最高傑作，送個王子當禮物唷♪

副官	ねえねえっ、今度二人きりで素材の採掘に行こうよぉ～♪ 走嘛走嘛，下次就我們兩個去採掘素材嘛～♪

鍛冶職人キャラット

鍛冶職人凱菈特

好感度	台詞
0%	武器のことならまっかせて♪　王子様の為なら何でも打つよ！作武器，交給我就對了♪ 為了王子，我什麼都作！
15%	まいどありー♪　今回の武具もいい出来だよ？謝謝光臨——♪ 今天的武器也是很優喔？
30%	おやっさんに負けない職人にぜーったいなるんだから！我絕——對要當個不輸給大叔的好職人！
50%	えへへ、王子様って武具を大事に使ってくれるんだね。欸嘿嘿，王子殿下會慎重對待武器啊。
60%	王子様が褒めてくれるなら、僕ももーっと頑張らないと！如果王子殿下會誇獎我，那我也要更——加努力才行！
80%	武具って羨ましいなぁ……。王子様に使ってもらえるなんて。真羨慕那些武器和鎧甲啊……能夠讓王子殿下使用。
100%	いつか最高の鍛冶職人になるよ。目を離しちゃ駄目だからね♪ 我之後會成為最厲害的鍛冶職人喔。千萬別離開你的目光唷♪

副官	えっ？　一緒にいていいの？　も、勿論お仕事もするからね！欸？我可以和你待一起嗎？當、當然我工作也會做的啦！