主題

【新甲蟲王者SP】前途未卜的新甲蟲王者

Karas | 2018-07-20 16:59:39 | 巴幣 12 | 人氣 2822

今天偶然從其他地方得知了新甲蟲王者第四彈的發售情報

但是就目前已知訊息來看情況似乎不是很樂觀....我是指翻譯的部分

相信有看我的小屋的人應該都看過這篇【新甲蟲王者SP】第四彈登場甲蟲&助手翻譯，事實上這篇的表格我有做成Excel檔傳送給SEGA兒童卡片的粉絲專頁，也有請小編轉交給相關部門；

↑當時的對話紀錄

然而很不幸地，就我目前所知道的訊息，下一彈登場的SSR兜蟲並未被翻譯成"馬來高加索大兜蟲"，而被翻譯成"南洋大兜蟲"，相信對於南洋大兜蟲有點概念的朋友們都知道南洋大兜蟲並不是特定某種甲蟲的名稱而是一個統稱，像是【高加索大兜蟲】、【擎天大兜蟲】還有未來"應該"會登場的【婆羅洲大兜蟲】其實都是南洋大兜蟲的一種；光從這一點大概就可以猜到我的翻譯並沒有被採用，實在是相當可惜又令我難過，下一彈推出之後大概又可以繼續看各種翻譯笑話了(嘆)

不過其實不被採用也是有很多可能性，個人想到以下三個可能性：
●FB粉專小編根本沒有把我提供的資料轉交給相關部門
●相關部門早就已經把甲蟲王者未來會推出的卡片都翻譯完了，回頭改太麻煩

●相關部門覺得我的翻譯沒有他們翻得好，所以決定直接採用原本的翻譯

只能說不管是哪個可能性所導致這樣的結果都讓人相當不滿(嗯？只有我不滿意？)，當然目前的線索其實還是不能下定論我的翻譯真的完全沒被採用，也許採用了其中一部份呢？也說不定他們的翻譯後來有換成更好的人，我也只能期待了，不然這種小學生水準的翻譯方法完全枉費打著台大昆蟲系教授監修的噱頭；順帶一提，現在SEGA的FB粉專也已經關閉了訊息發送功能，所以現在想反應給他們估計也是有困難了，如果有人有SEGA卡片部門的信箱也歡迎提供給我(？)

※※※※※

關於台灣第四彈的小牢騷大約講到這裡
接著要提到的是另一個話題，也是這次的標題 ── 前途未卜的新甲蟲王者

相信已經有不少人透過我在FB經營的【新甲蟲王者情報站】得知甲蟲王者日版已經確定停止開發了，超神化4彈就是日版甲蟲王者的最後一彈，應該不少人也會覺得滿可惜的吧？這次新甲蟲王者整個營運時間長度只有舊版的一半呢(舊版：2003~2009年)，這應該也算是凸顯了兒卡機的競爭與人氣衰落速度每況愈下吧？作為兒卡機元祖的甲蟲王者如今也落得這樣的結果實在很遺憾

↑相關情報，對的，這粉專也是我開的(打廣告)

雖然我在情報站上所寫的是開發停止，還是可以玩好一段時間，但實際上日本官方也公布了營運結束時間，也就是今年的10/31，想去日本玩甲蟲王者的玩家也要自己注意下哦！

不過超神化4彈對台灣而言相當於是第10彈，以進度來說其實還算是有相當的距離，相信台灣應該還是可以再玩好一段時間，只是從舊版的例子(註1)來看新甲蟲王者在台灣恐怕也不會出到超神化4彈(第10彈)，只求台灣能夠至少出到第6彈也就是激鬥系列的完結來給台灣新甲蟲王者一個還算完美的Ending；雖然已經知道了終點所在，還是請大家繼續享受現在的甲蟲王者吧！

註1：舊版甲蟲王者在台灣的最後一彈為第17彈，但是實際上照此進度來說日版其實出到了26彈，台灣有9彈在推出前就宣告停止營運了