創作內容

213 GP

【漫畫翻譯】[大河原] 勇者と魔物の運び屋さん 第05話

作者:逆辰│2018-07-18 09:31:48│贊助:490│人氣:5688
第05話 職責
作者訊息:「本日的乘客是所屬於勇者隊伍的僧侶。他似乎在害怕著什麼…。」


作者資訊


如果您也喜歡作者的漫畫,別忘記點擊連結,幫作者的漫畫衝瀏覽數、讚與收藏喔!
翻譯比起大家給我GP,更希望你們能去支持作者哦!!


翻譯後記

「炒魷魚」的原文是『リストラ』,是英文「Restructuring」的縮語,簡單來說,跟業務縮減而必須精簡人事的裁員(Downsizing)不同,『リストラ』是在無關組織規模與人員的情況下,以重整組織的名義,所進行的解僱行為。
翻譯上為了讓人聽起來比較像是咒語(?)的感覺,所以翻成「炒魷魚」。


想必上回突如其來洋蔥劇情讓大家十分有感吧,雖然這樣可能會造成大家的麻煩,但翻譯是不預警主義的人,往後的新作品,大概也一樣不做任何預警,在這邊先說聲抱歉了。

然後也在這邊提醒一下,這部作品是屬於歡笑中帶有淚水,淚水中帶有歡笑的勵志(?)異世界物語,也就是說,洋蔥不只有上一話,未來也一樣會有,請做好一定的心理準備哦(^_−)−☆





此為經過作者同意後譯製,請勿隨意轉載
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4061674
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:勇者與魔物的運送屋|ニコニコ|翻譯|漫畫|穿越|運將|僧侶|月曜漢化

留言共 38 篇留言

焰海
納尼!還有比上一畫還要洋蔥的!?我會受不了啊!!!!

07-18 09:40

逆辰
※效果會因個人體質不同而有所差異07-18 14:31
咚醬來襲
和第1話 同一隊伍?[e1]

07-18 09:44

逆辰
或許應該大概可能⋯⋯吧07-18 22:46
木鳳
這麼正統的僧侶怎麼好有新鮮感呢?
最近只有 殭屍僧侶 過量治癒僧侶等變種

07-18 09:44

逆辰
要是會即死魔法就更正統(?)了07-18 22:51
脫比阿斯
魔導士轉職成賢者中間到底發生了什麼事啊囧

07-18 09:46

逆辰
想知道嗎(゚∀゚)07-18 22:52
Oo包子oO
司機桑不只載運客人還兼任張老師嗎w

07-18 09:46

逆辰
現在服務業都講求面面俱到07-18 22:53
Pixmi
這樣會害我不敢在上班時間看逆辰的文章啊!

07-18 09:49

逆辰
嘛,目前也就這部吧,還請多多見諒m(_ _)m07-18 22:57
依耶路零
如果我沒看錯 是第一話出現過的勇者小隊跟盾役

07-18 10:00

寒雷
身為一個補師就是要拿著流星錘,站在最前面一巴掌把怪拍死(D&D腦上身)

07-18 10:01

修子
如果有洋蔥的話,可以提前給個警示嗎

07-18 10:07

逆辰
嗯~真的很不好意思,翻譯就這點比較冥頑不靈,抱歉了m(_ _)m07-18 23:01
悠閒小舖
賢者:誰說有賢者就不用僧侶了?要邊打邊補MP很快就乾了耶!!!

07-18 10:28

特務
真希望能週更,目前月刊有點難等

07-18 10:35

逆辰
以翻譯目前的能力看來,要週更真的很難,除非把翻譯重心全放在這部作品上,但實在不太想這麼做07-18 23:05
特務
這個故事都是同一個小隊沒錯,至少目前為止都是這樣

07-18 10:38

傲月織羽
這代表僧侶要去學習降招了,把對方變成自己人!

07-18 10:45

逆辰
你當這是世紀帝國啊∑(゚Д゚)07-18 23:08
o0風雲0o
僧侶就是要會嗡嗡嗡

07-18 10:49

逆辰
還來啊w07-18 23:09
真.小紅
這年頭的補師不是都該要把物理攻擊點很大嗎XDDD

07-18 10:59


最後一個畫面怎麼覺得僧侶要變成武僧了

07-18 11:27

逆辰
還真有這種感覺XD07-18 23:24
爆熱神威掌
補師?不是就應該放傷害型白魔法嗎?例如神聖或神怒什麼的

07-18 11:38

逆辰
要放就要放「阿○羅霸×拳!」07-18 23:28
Liku
原來胸部成長就會變成賢者啊~

07-18 11:45

逆辰
人家那叫隱性巨乳好ㄇ ⊂彡☆))Д′)07-18 23:33
瑪基特
僧侶要用wololo了嗎

07-18 11:47

逆辰
有完沒完啊你們w07-18 23:36

心靈雞湯

07-18 11:48

逆辰
運將雞湯07-18 23:38
漂流星雲
我也覺得 這年頭補師輸出不是全隊第一都不好意思講自己什麼職業的了

07-18 11:57

逆辰
我玩暴雪○霸也都是拿輔助當輸出玩(゚∀。)07-18 23:41
沒什麼
回復特化vs萬能職(能補能打)的概念

現在的online也很少/甚至沒有「回復特化」的職業了,普遍的回復角都是有控場技/傷害技的「萬能角色」。

另外僧侶啊,我敢打賭你沒看過「某大叔的MMORPG」,不用自卑,各有其優點。

但是僧侶啊,就沒有回復魔法把自己的「自信」回復嗎?(如果把「自信低下」視為「異常狀態」的話)

感覺「自信:-100」會發生可怕的事情…

07-18 11:57

逆辰
你好認真,我好害怕07-18 23:41
波奇boki
賢者本來是應該長那樣的嗎(´・ω・`)

07-18 11:58

逆辰
イメチェン囉(゚∀゚)07-18 23:43
GioGio
所以我說為啥要轉職成賢者啊?
人們有時因自己派不上用場而自卑,卻沒發現自己其實只是沒看到自己的用法,祈願每個乘客都能找到自己的用武之地,在異世界馳騁的計程車司機,今天也在自己的用武之地竭盡全力。

07-18 12:07

逆辰
看下去就知道囉07-18 23:44
夏洛克‧福爾摩斯
賢者一個變身............頭有點痛啊

07-18 12:13

海音
治療加上回復士氣,轉職成吟遊詩人嗎?

07-18 12:28

鏡雪
就算是僧侶也不可能完全沒有攻擊能力啊,像是DQ的巴基或是各種RPG常見的聖光之類的

所以實際情況是這個完全沒有攻擊能力的僧侶廢柴

07-18 12:42

拾夜
轉職成武僧就好了!最近看的恢復役物理能力一個比一個猛啊…

07-18 13:29

灌水師
以前勇鬥3四人組,我也是初期勇戰魔僧四人,然後把魔法師轉賢者
這樣轉法就是考量能復活的有兩人,萬一倒一個還有一個備用

07-18 14:17

汪喵之蒼
明明是回復役卻要幹起吟遊詩人的事情,幫QQ

07-18 15:32

打工戰士狐耳梟
我是心理治療師
掩護職業是計程車司機

07-18 16:57

月影
人生開導專車

07-18 17:49

雷鼠
諮詢商談運送屋

07-18 18:03

鍵盤大檸檬
如果僧侶是女的,那用處更多了。

07-18 19:30

逆辰
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201709/fb813332fb71551d36bbd578626b2f1f.PNG07-18 23:48
白煌羽
辛苦了

07-18 20:19

逆辰
[e35]07-18 23:49
布雷
司機 兼任心靈導師

07-18 22:03

通通都我老婆
這系列也太正向太激勵人心了吧

07-18 23:46

逆辰
[e19]07-22 00:05
巨像x古城x大鷲の核蛋
等等等等?這是那個抱怨自己當坦的女騎士後續?

回去看1那個時候魔導士就已經轉職盛賢者了喔?????

07-20 11:31

逆辰
也可以說是後續啦,但這故事本身就是連貫,也就沒有後續不後續的問題了07-22 00:07
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

213喜歡★jiangou 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】[一色いたる... 後一篇:【漫畫翻譯】[yasak...

追蹤私訊

作品資料夾

【重要事項】 (2)

【小屋活動】 (11)

【漫畫翻譯】 (0)

*一色いたる 先生 (0)
キモオタ、アイドルやるってよ (33)
JK勇者になりますっ! (34)

*yasaka 先生 (0)
サキュバスさんお静かに (157)

*まちや はじめ 先生 (0)
ゆうなぎ(夕凪の時間) (28)
こいとも (40)
〖首部〗だいじょうぶだよ (15)
〖二部〗ボクは・・・ (19)

*六みな 先生 (0)
リトシスAtoZ (99)

*U-Non 先生 (0)
おじさんと田舎の異種族さん (74)

*奥たまむし 先生 (0)
推特百合塗鴉集 (28)

*しろまんた 先生 (0)
先輩がうざい後輩の話 (78)

*むぬ 先生 (0)
Mini's (19)

*鈴木先輩 (0)
ホントノココロ (9)
百合短編集 (5)
WEB百合アンソロジー「トワール」 (1)

*garun 先生 (0)
作品集 (6)

*豊田悠 先生 (0)
30歳まで童貞だと魔法使い(略) (8)

*kuro 先生 (0)
みさきと陽ちゃん (30)

*めかぶ 先生 (0)
中峰さんに抱かれたい! (39)

*大河原 先生 (0)
勇者と魔物の運び屋さん (15)

*福井遥香 ‏先生 (0)
創作百合 (19)

*わたら ‏先生 (0)
天ぷら日和 (29)

*うおやま ‏先生 (0)
ヤンキー君と白杖ガール (14)

*たかきや ‏先生 (0)
ポケモン ドリームウォーカー (7)

*シウ ‏先生 (0)
百合作品集 (28)

*双見 酔 ‏先生 (0)
推特作品合集 (3)

*單篇合集 (2)

【攝影翻譯】 (0)

*ねぎかつ さん (0)
フィギュア写真集 (30)

【翻譯日誌】 (15)

【小說隨筆】 (0)
戀話 (2)

愚人節快樂 (1)

未分類 (0)

kmsky2015做遊戲的
點天安門的圖中 是香港97三部曲之一 用C&C將軍-CHINA Theme4 當壓死人民的BGM 諷刺看更多我要大聲說19小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】