創作內容

0 GP

【翻譯練習】西班牙最恐怖的都市傳說

作者:Vran│2018-07-18 06:28:18│巴幣:0│人氣:1947

前言:其實是篇很無聊的文章,如果是帶著讀Reddit nosleep版或者日本都市傳說/怪談的期待來讀這篇一定會大失所望。是說我不如翻譯nosleep上的文好了,還比翻那些有的沒的來的有趣的多。

全世界所有的國家都有都市傳說,西班牙也不例外:這些傳說故事從有趣到恐怖應有盡有。我們從中挑選了一些最不尋常的來與你分享。它們是真的嗎?不是真的嗎?挑個你覺得最舒適也最安全的場所,然後來加入我們的故事……
彎道上的少女(La chica de la curva):(大概是西班牙最可怕的鬼故事。)漆黑深夜的高速公路上,一個司機帶上了一個想要搭便車的少女。少女警告司機過下一個彎道時請千萬小心,因為那個彎道格外危險。司機詢問少女是如何得知,少女解釋說因為她在那個彎道上被人殺害。就在少女做出令人毛骨悚然的回答同時,她的身形就漸漸消失在空氣當中。據說這個傳說最早起源於美國的伊利諾州,早在網路普及以前就流傳到了西班牙。
維羅妮卡哈哈(Verónica Jaja):西班牙版的『血腥瑪麗』。這則傳說是說,如果你把自己關在一個暗室當中,對著鏡子重複說三遍『維羅妮卡哈哈』,哈哈小姐就會在現身後的一瞬間取走你的性命。儘管我們對這則傳說持懷疑態度,不過我們在辦公室裡找不到任何一個人願意來親自終結流言。
下水道的鱷魚(Crocodiles in the sewer):一則在西班牙許多城市流傳的故事,內容是關於一條被丟進下水道的小鱷魚。接下來的故事是這條小鱷魚通過獵食營養豐富的下水道清潔工而茁壯成長。奇妙的是,這則傳說確實有據可循:在埃斯特雷馬杜拉(Extremadura)的蓄水池發現了一條短吻鱷(從馬戲團逃出來的);在馬德里某公園的池塘裡發現食人魚(被某個不負責任的水族館所有人放生到這裡的);還有在馬德里的下水道系統中發現一頭豬(它是從某個池塘的排水管跑進去的)
惡魔崇拜清潔產品(Devil worshipping cleaning products):不久前興起的某個流言,是說某家清潔產品生產商沒有把他們的利潤用於對森林保護支持的宣傳,而是用於經營撒旦邪教。是由於業界惡鬥產生的流言嗎?或者是來自某個因為洗出來的衣物沒有廣告裡那麼潔白的憤怒用戶?誰知道呢。
香龍血樹 又名 巴西木(Los troncos de Brasil):香龍血樹曾以作為裝飾性植物在西班牙聞名。與之相關的都市傳說是說:有一天一個女人發現她家的香龍血樹在動。困惑的女人叫來了處理這方面事物的專家,專家聲稱這棵樹裡面藏了數以千計來自亞馬遜叢林的蜘蛛寶寶,這些蜘蛛寶寶將會長得和一個人的拳頭那麼大。香龍血樹當然是絕對安全,沒有任何問題,不過在此都市傳說開始流傳以後就變得聲名狼藉。
巴塞隆納的羅卡福爾特地鐵站(Rocafort subway station(Barcelona)):據說這個地鐵站鬧鬼,因為有許多人在此站自殺,地鐵站的監控攝像頭在列車運行時間有拍攝到可疑的移動物體。那些散佈這則流言的人有想過地鐵站晚上下班關閉以後還有安保人員和清潔人員在裡面工作嗎?
馬德里的鐵道之鼠(Madrid's subway rat):有人聲稱他在地鐵站看到每天都有一隻老鼠在追趕末班列車。人們說這一定是某個倒霉蛋,在等這班列車時墜落到軌道上,死後所轉世成的老鼠。不管怎麼說,用這種方式來消磨永恆實在不是什麼有趣的選擇。
卡斯蒂亞拉曼查大學的修女鬼魂(The ghost of the nun of the University of Castile-La Mancha):坐落在雷阿爾城的校董辦公室曾是由修女經營的避難所。有人聲稱他們曾看到走道上有奇怪的身影通過。還有不知道為什麼會自己開關的門,儘管這些事件可能只是自然因素所致,尤其是在拉曼查這個大風之城。
當然還有很多更詭異的都市傳說正在四處流傳。現在該輪到你去探索發掘那些屬於你的故事了……你也將會找到從可笑到可怕各種各樣的奇妙故事。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4061612
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★ccclle 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯練習】評2018逍... 後一篇:【翻譯練習】英國脫歐恐致...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

VODA2937各位網友
新年快到了,不知道會不會有人用名字帶生肖或有生肖屬性的動漫人物來畫新年賀圖。看更多我要大聲說昨天18:22


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】