0 GP
【中文翻譯】EATER / shino feat.初音ミク
作者：Kei│2018-07-16 15:27:54│巴幣：0│人氣：150
這只是個人渣翻，如有翻譯錯誤的話還請大神們指點！謝謝！
EATER / 食者
sm33315343
作詞 : shino
作曲 : shino
編曲 : shino
歌：初音ミク
翻譯：Kei
アンチヒーロー気取り
Anti hero(反英雄)作態
満たされない物足りない
無法被滿足不滿意
全てを食らう捕食者
將一切吞噬的捕食者
溜まったフラストレーション積攢起來的frustration(欲求不滿)
散々吐き出すエモーション
狠狠地吐露出來的emotion(情緒)
末期症状 されど延命
末期症狀 因此只能延长寿命
時効なんて有りはしないさ
時效什麼的是不存在的啊
液体に溶けだす錠剤
溶於液體的藥片
飲み込んで気分はどうだい？
囫圇吞下的感覺如何？
静まった夜にサレンダー
於寧靜之夜surrender(投降)
逆らって生きていこう
反抗著活下去吧
レスポールの音で合唱
以Les Paul的聲音合唱
人数の足りないセッション
人數不足的session(聚會)
O.A.でいきなり参戦
以O.A突然參戰
flatしたボーカルを笑って
以平坦的vocal(聲音)笑著
毎分毎秒の戦争
每分每秒的戰爭
濫觴謳って不戦勝
謳歌著濫觴不戰而勝
毎時間邁進で連勝
每小時邁進獲取連勝
次は誰の番だ
下一個輪到誰呢
Dancing Now!
身の程しらず
不自量力
Moving Now!
Moving Now!(現在行動吧！)
笑われていこうぜ
逗我笑吧
Shouting Now!
Shouting Now!(現在吶喊吧！)
冷めやらぬ衝動
冷靜不下來的衝動
感じて魅せて
感受吧迷惑我吧
その素顔で
以那原本的面貌
精一杯の正義を並べて
將竭盡全力的正義並排
落書きだらけの世界だ
這是個盡是胡亂塗鴉的世界
ノートに書いた勇者の物語(ストーリー)
寫在筆記本裡勇者的故事
エンドロールに僕を入れないで
不要將我列入end roll(演職人員表)
勘違いの勇気を纏って
生意気ぶった君の前で
在狂妄自大的你的面前
桃源郷を探している
尋找著桃源鄉
誰もが共犯者
無論是誰都是共犯
延長料金の発生
延長費用的發生
ロスタイム10分の反省
losstime(損耗時間)10分鐘的反省
エジソンの半生描いた
描繪Edison(愛迪生)的半輩子
四半世紀前からのバイブル
從四分之一世紀*1前的Bible(聖經)
善行は曇天中止
善行終止於陰天
鈍感な透明人間
遲鈍的透明人
劣等の割にサバイバー
在劣等分配裡的Survivor(倖存者)
逆らって生きていこう
反抗著活下去吧
Dancing Now!
君の本性を
將你的本性
Moving Now!
Moving Now!(現在行動吧！)
晒していこうぜ
暴露出來吧
Shouting Now!
Shouting Now!(現在吶喊吧！)
身包み剥がして
將身上的包裹物剝下吧
感じて魅せて
感受吧迷惑我吧
その身体で
以著身體
透過していく君の心の内側
透過你的內心深處
何色に染め上げていこう？
染上某種顏色吧？
連鎖していくこの感情を棄てたら
若是將這連鎖反應的感情拋棄的話
今すぐ君に逢いたいな
好想要現在就與你相見啊
精一杯の正義を並べて
將竭盡全力的正義並排
落書きだらけの世界だ
這是個盡是胡亂塗鴉的世界
ノートに書いた勇者の物語(ストーリー)
寫在筆記本裡勇者的故事
エンドロールに僕を入れないで
不要將我列入end roll(演職人員表)
勘違いの勇気を纏って
自身纏上錯想的勇氣
生意気ぶった君の前で
在狂妄自大的你的面前
桃源郷を探している
尋找著桃源鄉
誰もが共犯者
無論是誰都是共犯
僕だって同感さ
我也深有同感啊
*1：四分之一世紀即使25年。
*紫色字是PV裡字的翻譯。
shino這首真好聽！很早就想翻了、但我懶啊。。。拖到現在www
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4059584
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：EATER|shino|初音ミク|中文翻譯
留言共 2 篇留言
palyer：
感謝翻譯~~~我有不少的歌還沒有翻譯o.o你可不可以幫忙翻譯呢~[e16]
07-16 21:17
Kei：
這就要看我有沒有時間了hhh
有時間的話我就翻ᕙ(`▿´)ᕗ
07-16 23:25
palyer：
那麼我就不客氣[e18]
kung fu/音街ウナ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33476990
及
アノトキシン / IA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33344038
麻煩你翻一翻[e12]
07-17 02:32
Kei：
kung fu翻譯完成！
07-20 16:43
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
0喜歡★Jie6 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【中文翻譯】Mei Me...
後一篇：【中文翻譯】レントリリー...
創作內容
V家ボカロ歌詞翻譯 (160)