原影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=E_68pr-jXog&t=666s
©2017 SQUARE ENIX All Rights Reserved.
(若有翻譯錯誤麻煩留言處指正)
蛤?打招呼?
今天熱到快溶化了，很不舒服耶
大家好，我是山田
诶?要做什麼來著
恩...每週日到五陪伴在你身邊的山田田第三週開始了喔
----Dolls 星期五山田田----
第三話 山田田的戰鬥
今天要來介紹目前募集到的想法
想法介紹呢...
想出一個主題是不是很麻煩阿~
亨亨亨，已經第三週了
正常的社會人士墮入山田這一側一點都不奇怪
(工作人員:上一次不是才提醒過你嗎)
是這樣嗎?
(工作人員:居然忘記了)
我可是有在做偶像的耶
還兼職youtuber耶
在這黑心工時中繁忙著呢，不先把麻煩的事情忘掉誰幹得下去
(工作人員:明知自己有錯還不改進嗎)
噓～噓～噓～
(工作人員:跟班目所長告狀喔)
(驚恐)好~那麼我們來看看吧
(嘆氣)既然都募集了那就沒辦法了
我的僕人們的"耳語""詠唱""祈禱"
是否作為節目主題採用，就由我來告訴你們
(增加錄製MMO線上遊戲的遊戲影片這樣如何 by-二十代沒工作的Nowtuber)
所以說我帳號被凍結了阿~嘿!嘿!嘿!
You!這我最開始就說過了喔!
駁回!下一個
(要炒作話題果然只能自導自演了，讓youtube燒到嗆鼻 by-惠桑)
這都行啊?我知道要去翻前面幾話的影片來看有點麻煩
所以我在這裡特別再次強調一下
來仔細聽好了，"這!划!不!來!"
我知道看大家火起來很快樂捏~
好了下一個
(說到偶像就是握手券 by-最喜歡潤滑油桑)
為甚麼需要用到握手券這傢伙沒有寫
再說了，握手會什麼的一直都有照著時間表定期在做的
事到如今也沒人會覺得新鮮吧?
嘛，如果是極端的感覺像
在高樓層的屋頂圍欄外面
水族館的水缸裡面這種的那就不一樣了～嘿嘿嘿
駁回，下一個
(恭喜新頻道開設，我認為多放一些性感系的影片可以讓訂閱者變多，
半裸的之類的應該不錯吧?雖然我更喜歡全裸，古嘿嘿~我自己來說
比起巨乳，山田小姐這種的我比較喜歡，就是這樣請務必! by-池代綴夫)
蛤?看起來你是很喜歡刻意融入這種羞恥的字眼來看偶像說出來後
羞恥樣子的武士呢
唉~世道艱辛，世道艱辛阿~
看來現在這世間讓你活得很辛苦
非常同情這位資深紳士啊
嘛，能夠這麼厚臉皮的慾望全開值得誇獎
說到底不論你在怎麼把這正當化
如今這世道還是，磅!
大＝正義
這種的啊，請去找詩織、蕾娜、雪說啊
就是這樣，保留(譯:咦?)
保留，下一個
(山田田，恭喜新的youtube頻道開設，我認為應該先把頻道固定的開場白決定好
by-田田田1號)
出現了啊，這種意見
我還想說什麼時候會來呢
恩～說的是呢
擺出這是我的專屬打招呼表情之類的
在影片中跟各位道早安和晚安並像這樣混入自己的專屬打招呼
早ㄢ晚＃％＆(這段就是原創打招呼，把各種打招呼省略一部份後+效果音的產物)
啊哈哈哈，好棒啊
就像一個標配的youtuber一樣
山田覺得非~常~的好喔...咳咳咳
唉~這樣可以了嗎?
念了這麼長一大串後補一句這個山田最喜歡了
就這樣採用了
螢幕前的各位，今後會有易於理解，創意滿載的問候語等著各位
唉，心好累
今天已經可以了吧?
那麼下週見
(工作人員:山田小姐)
蛤?
(工作人員:拜託提出一些想法)
真的要幹嗎?
(工作人員:一起想的話他人投稿也比較方便些)
根本不會有什麼差別吧
說起來那個募集有上限嗎
用那些想法來登上youtube
有很多快樂的事情發生很快樂
說到底...
(山田來畫畫)
可惡，居然強行繼續下去
讓山田來畫畫什麼的，作為話題有點微妙啊
既不是什麼毀畫演出
也無關音質是否出色
我自己覺得這企劃一點狗屁意義都沒有
啊～不幹不幹
說到底這是工時外勞動
給我支付正當的報酬
再說了，有彩或是櫻登場的畫中還要山田出來做什麼
那完全是破壞畫面啊
所以說要山田畫什麼做什麼之類的都駁回
(工作人員:又在說這種話)
蛤?偷懶的話要跟班目告狀?
哼哼哼
只知道狐假虎威的傢伙
嘛，山田我跟那種隨便一個人都能取代的沒用大人不一樣
就是這樣，看看這裡吧
山田的四格漫畫開始了
山田向二次元邁進
嘿嘿嘿，在網上看到我的漫畫家和出版社一下子就被山田我迷得神魂顛倒
以我為主角的四格漫畫開始連載了喔
當然是合法的，合法的呦
全部都是因為山田的魅力導致
標題本身十分恰當"懶懶散散的山田與懶懶散散的youtuber生活記事"
泉世良老師就如山田所說
咳咳
會畫出很棒的youtuber記事的說
有沒有看到~跟畫一些沒意義沒營養的東西拖時間這種
企劃比跟不是一個檔次對吧?
嘿嘿，就跟網遊的公會一樣
全部都外包給外面做，山田只要負責出張嘴就好
"懶懶散散的山田與懶懶散散的youtuber生活記事"將在４號開始連載
沒錯從現在開始
好好期待吧
嘿嘿嘿
說起來工作人員呦
山田的四格漫畫沒什麼反應呢
很不甘心吧？很不甘心吧？
(工作人員:打算在最後公告的)
呼呼呼，工作人員難道是AI還是什麼嗎
看在你們那像把靈魂賣給頻道程序的反應上就先算了
欸~山田從現在開始為了奪回私人帳號
向螢幕前的各位募集各種想法
為了達成那些無法計算的大人訂下的youtube頻道100萬訂閱目標
請擠出簡單，嶄新，合法的方法然後投稿到頻道來
等待你們的好主意
呼～好了這樣可以了嗎
好了結束了
嘿嘿嘿，山田自由了
沒錯，星期六是山田田頻道的休息日
嘿嘿嘿，誰也沒辦法阻止山田了
山田阿即使是在休息的時候也在為頻道的觀賞者們想出各種支援喔～
看到這裡的各位，看來已經是我的僕人了
記得好好的在帳號登出前訂閱頻道山田田喔
想一想100萬人，呼呼呼
讓我們向前進一步的權力就讓給你了
以上第三回放送結束
那麼再見
(伸懶腰)唉~累死了
但是每日任務還沒...
啊~沒有帳號啊~
可惡的班目啊!!!!
果然已經不行了
睡了
創作內容
【中文翻譯】星期五山田田 第三話
項目學習 (1)