原文來自Global Voice（全球之聲）：https://fr.globalvoices.org/2018/03/23/223102/
原著：Karen Kao
翻譯：Abdoulaye Bah
Global Voice（全球之聲）為一線上獨立媒體平台，提供各國獨立記者發表獨立新聞，並有成千上萬的志工譯者協助將新聞翻譯成其他語言，增加獨立新聞的曝光度。而此各國獨立新聞互相翻譯的想法，是受前台灣Global Voice（全球之聲）負責人鄭國威先生，在學生時期翻譯英文版Global Voice新聞並張貼在個人部落格上所啟發。
Global Voice（全球之聲）網站上的文字（不包含圖片），不論是不是會員或譯者，都可以在標明原出處、作者、譯者的情況下，轉發、翻譯。
我來到了低地國的最低點 原文發布日期：23/3/2018
我來到低地國時，我和我荷蘭籍的丈夫才剛結婚。我給我自己一年的時間考慮，如果我還是討厭阿姆斯特丹的話，我就回美國。
我先生盡他所能幫我適應這些轉變。在搬去荷蘭前，他給我了一疊網羅荷蘭大大小小歷史的書單。黃金年代、巴達維亞（Batavia）殖民時期、二戰德軍佔領時期、近代阿姆斯特丹。
低地國起源的傳說
那些書，毫無預期地告訴了我荷蘭的起源，這個低地國是以宗教寬容為根基建造的。
當愛抗爭的荷蘭人在1648年從信仰天主教的西班牙獨立出來時，迎來了第一批尋求庇護的人潮，在低地國的西班牙人為了實踐他們的新教信仰而來到。之後的人潮循著一樣的軌跡。被葡萄牙放逐的猶太人、法國的胡格諾教派。安妮‧法蘭克（Anne Frank），一名為了逃避納粹的壓迫而來到阿姆斯特丹的德國猶太人，就是荷蘭寬容的象徵。
在我居住在荷蘭的歲月裡，我鮮少聽到荷蘭人提到這些往事：這些尋求庇護的人，撐起了繁榮的經濟；那些逃到荷蘭的猶太人，包含Anne Frank全都在集中營裡犧牲。這好像荷蘭人忘了他們的歷史，平白享受因寬榮而帶來的好處。
在這當下，極右派排外的自由黨（PVV，Partij voor de Vrijheid）是荷蘭的第二大黨。他們的黨主席Geert Wilders，據傳要靠著自己的力量，將國家的政治導向右派，並強調公共辯論。現在很常聽到荷蘭政治家們談論關閉荷蘭邊界的事情。
Allochtonen（境外者）
荷蘭人長期與他們所稱的「Allochtonen」的移民社群有緊張的關係。根據荷蘭中央統計中心（CBS，Centraal Bureau voor de Statistiek），所謂的「Allochtonen」為至少有一出生於國外的父母。根據這個定義，不管你是不是出生在荷蘭，都有可能是「Allochtonen」。而一個「Allochtonen」的小孩，自然也是「Allochtonen」。
但實際上，「Allochtonen」在人們間有不一樣的定義。這個詞被特別用來指稱有土耳其或摩洛哥血統的人。指稱不論你是真正的外國人、或是出生於當地的人，泛指他們的整個世代。這是一個侵犯性很強的詞，我好幾次自稱自己為「Allochtonen」時，總是會被糾正。在2016年，政府才正式宣告廢除「Allochtonen」以及它的同義詞「autochtoon」。然而，中央統計中心還是持續將移民劃分出「西方國家的移民」（來自於：美國、加拿大、歐盟、亞洲、大洋洲和日本），那些好的移民；以及其他不是好的移民。
儘管邊界可能真的會被關閉，但那些極右派並不滿足於此。在荷蘭，約有80萬來自土耳其或摩洛哥的移民。極右派政治家和中央，視這些移民社群為問題。
Forum voor democratie（民主論壇陣營）
民主論壇陣營（FVD）是在2017年國家選舉期間，突然冒出來的新政黨。他們的黨主席Thierry Baudet，像極了美國人所稱的「frat boy」（來自兄弟會的學生，兄弟會為封閉、成員大多行為怪異的組織）。他是那種自恃有世族和教育的人，並認為自己於荷蘭的高級中產階級站在一起。他自稱是我們自己人。有些分析家稱民主論壇陣營為「PVV light」（自由黨之光）。一種藏於美麗淺薄的社會禮儀之下的仇外。
Baudet的把戲就是加強國家的自尊。他擔心如果荷蘭人再繼續寬容下去，會失去與他們偉大的文化資產的連結。Baudet認為是時候找回他們的根源，在境外移民讓那些根源完全消失之前。停止接收他們。他們是我們的威脅。
他們，就是那些土耳其人和摩洛哥人。不管有沒有實質的宗教行為，他們被定義為穆斯林。你會在街上看到他們。女人包著頭巾，或者，更嚴苛的罩袍。男人有著疏於整理的大鬍子（以文藝青年的標準來看），穿著荷蘭人稱的「濃湯長袍」（soup dresses）。
寬容
有一晚餐時分，我聽到一個友人談論那些穆斯林。他認為我們已經為容納那些人做得夠多了。他講述，如同荷蘭人寬容的證明，那些頭包著頭巾的女人，已經是超級市場員工的主力了。但是，他說，一切都夠了。要禁止穿罩袍，因為大家不會知道是誰或是什麼躲在下面。
荷蘭人絕對不是唯一在這波反寬容浪潮下的人。法國、奧地利和匈牙利都有不同型態的排外領導者。更別說美國了。並不是荷蘭人比美國人可悲，而是荷蘭人並沒有比美國人好多少。
且因此，因宗教寬容而成立共和國的傳說正在倒塌。我與丈夫結婚已29年。當然，我很喜歡這裡。我在2013年成為荷蘭公民，因為我們的有生之年都能在荷蘭過得很好。也因此，我想要有投票權。
但我變成荷蘭人的方法十分狡詐。我現在的心態並不寬容。我並不接受以保存文化之名的伊斯蘭驅逐主義（l’islamphobie）。我無法也不能吞下荷蘭人形成寬容且開放人格的傳說。現在我已經準備好，當我因為一些情況爆氣時，在晚餐時離開餐桌，或者把友誼放在一邊。這是我在低地國碰到的最低點。
達人
