創作內容

3 GP

聖火降魔錄 英雄雲集 角色語音翻譯 艾瑞可 艾夫拉姆 利昂

作者:隕石中誕生的人│聖火降魔錄 英雄雲集│2018-07-04 17:06:33│巴幣:6│人氣:325
以下內容僅為個人日語學習用
請勿抄襲

繼續在傳承池中沉船QQ

這次翻譯的是聖魔光石的主人公+魔王三人組
由於是入坑作所以特別拿來翻譯一下
什麼? 追憶王女? 傳承勇王? 抽不到啦(泣




清風的優雅公主 艾利可

TOUCH

戦わずに済むのなら、それが一番よいのですが。
如果能不透過戰鬥來解決的話,那才是最好的

ふふっ。
呵呵。

剣の稽古を手伝っていただけませんか?
可以幫忙我進行劍術訓練嗎?

ひゃっ!? も、もう…怒りますよ?
呀!? 真、真是的...我可要生氣囉?

不思議ですね、あなたといると胸があたたかくなります。
真是不可思議,和你在一起的時候,胸口便會感到溫暖。

優しいお言葉、感謝いたします。
感謝你溫柔的話語。

TOUCH★5

あなたは、どこかへ行ってしまったりしないでください。
請你不要突然就消失到某個地方去。

兄上と、リオンと…昔、語り合ったような未来を…。
和哥哥、還有利昂...以前曾經相互談論的那般未來...。





藍天的勇王 艾夫拉姆


TOUCH

俺を信じろ。俺は勝ち目のない戦いはしない。
相信我吧。我不會打沒有勝算的戰鬥。
注:原作中艾夫拉姆在被敵軍包圍的情況下,向身邊騎士所進行的信心喊話
隨後就用四個人攻下了一座要塞
但在FEH卻變成被打敗撤退時落狠話(...)

うおっ! お、驚かせるな。危うく攻撃しかけたぞ。
嗚哇! 別、別嚇人啊。我差點就要攻擊你了。

お前のことは好きだぞ。心から信頼できる相手だ。
我很喜歡你喔。是我打從心底信賴的對象。

俺がお前を守る。俺を信じてついてこい!
我會保護你的。相信我並跟過來吧!

エイリークの身は、兄として俺が守ってやらねば。
我做為兄長,必須保護艾瑞可的安全。

ふふっ。
呵呵。

妙な噂を立てられてるらしいが…俺に変な趣味はないぞ?
似乎跑出了些奇怪的傳聞...我可沒有奇怪的興趣喔?
注:這傢伙根據原作的角色互動而獲得了蘿莉控、妹控、禽獸等各種封號www

なにかあれば、いつでも俺を呼ぶといい。
有什麼事的話,就隨時呼喚我吧。




影之皇子 利昂

TOUCH

ふふっ…
呵呵...

エフラムはすごく強いよ。僕の憧れなんだ
艾夫拉姆非常的強大。我很憧憬他。

うわっ、脅かさないでよ…
嗚哇、請不要嚇我啊...

死にゆく人々を、みんなを、救いたかったんだ…
我曾經想要拯救那些不斷死去的人們...
注: 原作中利昂想要阻止未來即將發生的巨大天災而借用聖石之力,卻反遭被封印其中的魔王所利用

TOUCH★4

エイリークはとても優しいんだ。僕なんかにもね
艾瑞可非常的溫柔。對我這種人也是。
注:原作中利昂是喜歡艾瑞可的,但直到艾瑞可路線死前才終於說出口。

王になるということは、とても、重いことだよ
要成為王這件事情,是非常沉重的。
注:原作中利昂預見天災之後,又遭逢父王駕崩。利昂自認無力繼承王位,才迫使他使用聖石試圖復活父王。

TOUCH★5

僕は…どこで間違えたのかな…
我...到底是哪裡做錯了呢...
注:原作中利昂被兄妹打倒後的台詞。感嘆三人原本應該是好友,但不知為何會走到互相為敵的地步

僕に生きる資格はない。でも、君が望む間は、ここにいるよ
我沒有活下去的資格。但在你所期望的這段時間,我會陪著你的。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4045393
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:聖火降魔錄 英雄雲集

留言共 1 篇留言

♢魚人傑Alter♢
是說最終戰的時候骨科哥和利昂的對話超甲的(*´∀`) (原來利昂是喜歡艾莉可喔,可……可惡被劇透OAO

08-03 16:03

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★bruce31303 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:聖火降魔錄 英雄雲集 角...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

t050250我不是墨魚的奴隸
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60076&snA=6492380&tnum=583看更多我要大聲說昨天18:49


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】