創作內容

7 GP

【歌詞試翻】ミリオンライブ!“UNION!!”

作者:蛍҈̯̤͚͙͂̐̊̃̅̃̚│2018-07-03 18:50:22│贊助:14│人氣:1960
作詞:藤本記子
作曲・編曲:堀江晶太
歌:765PRO ALLSTARSとMILLIONSTARSが全員

出自:
「シアターデイズ」開始發佈1周年為記念而制作的楽曲。

2018年6月2日在埼玉スーパーアリーナで舉辦的現場音樂會
「THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 5thLIVE BRAND NEW PERFORM@NCE!!!」
DAY1公演的安可曲初次披露。

預定於同年8月29日販賣CD

1
Castle of Dreams(Castle of Dreams)
夢見る劇場[ばしょ]
"なりたい"にワガママな 私じゃなきゃ!
Tulle like a Wing(Tulle like a Wing)
ぴゅあっと広げ
"カワイイ"の最先端 魅せつけちゃおう

Castle of Dreams(夢想的城堡)
夢想的劇場[場所]
"想要成為"懷抱著強烈的期望!
Tulle like a Wing(如羽翼般的薄紗)[Tulle:薄紗]
純粋與開拓
"可愛"的最先端 請為我們著迷吧


本気の夢だから ぶつかりあうこともある
不器用につないだ絆が(強さ)
ひとりじゃ 届かない 
ひとりも 手放さない
叶えたい景色が あるから!
(いち・にの・さん・レッツ・ゴー!)

因為這是一個認真的夢想 有時會互相碰撞
笨拙的繫絆(力量)
不是一個人傳達 
不會再放開任何一人的手
因為我們有想要實現的景色
(一・二・三・Let's・GO!)

全力で 目指そう頂点[いただき](いただき!)
未完成に 見つけた輝き(可能性!)
鼓動を合わせよう 意思[こころ]掲げよう
トキメキの(ピンク!)
情熱の(ブルー!)
羽ばたきの光(イエロー!)

全力 向頂點邁進[いただき](感謝!)
未完成的 發現的光輝(可能性!)
跟著心跳鼓動 讓我們抓住感受[心]
興奮的(Pink!)
情熱的(Blue!)
飛翔的光芒(Yellow!)


個性[ちがい]を 分かりあうことで(となりで)
無限大に 分かちあう世界
流した汗と涙が "ひゃくまんパワー"
アコガレだって超えられる
この歌声が UNION!!

了解相互的個性[不同](身邊)
一起分享這無限大的世界
流下的汗水與 涙水 "百萬Power"
即使憧憬也要超越
這個歌聲是UNION!!


2
Growing Day by Day(Growing Day by Day)
楽しむこと
トビキリに追いつくには 素直が近道
Always Do my Best(Always Do my Best)
誓った日から
喜び信じて 重ねて 開いた未来

Growing Day by Day(日復一日的成長)
享受快樂
想要變得卓越 坦率是最近的道路
Always Do my Best(永遠做到最好)
從我發誓的那天起
開心地相信 再次 開放的未来


やる気フライングぎみで 空回りは玉にキズ
出来不出来 向き不向きよりも(前向き)
努力は惜しまない 大好きは裏切らない
軌跡は勇気になるから
(いち・に・ついて・よーい・ドン!)

想在天空飛翔 空談是白璧微瑕
不論成功與失敗 合適或不合適(向前)
不遺餘力 不會背叛我最喜歡的事物
因為那是勇氣的軌跡
(一・二・準備・就位・GO!)


全速でつかもう頂点[いただき](いただき!)
願いの先 とらえた輝き(一等星!)
鼓動を高めよう 意思[こころ]かざそう
キラメキの(ピンク!)
勇壮の(ブルー!)
純情の光(イエロー!)

全速邁向頂點[いただき](感謝!)
在許願之前 抓住光輝(一等星!)
提高心跳鼓動 讓我們記住[心]意思
輝煌的(Pink!)
果敢的(Blue!)
純情的光(Yellow!)


誇らしい出会いにありがとう(ありがとう)
一緒だから ピンチだって歓迎
夢のアツさが渦巻く "劇場[シアター]パワー"
真新しく奏でてく

感謝美好的相遇(謝謝)
因為我們一起面對 即使是危機也歡迎
旋起夢想熱度 "劇場[Theater]Power"
奏響全新的樂章

3
全力で目指そう頂点[いただき]
わたしたちは一つの輝き
響かせ続けよう 届け続けよう
感動 Sing!
絶好 Dance!
最高のステージ!

全力向著頂點前進[感謝]
我們會一同閃耀
繼續歌唱 繼續呈現
感動 Sing!
最棒 Dance!
最高的舞台(Stage)!

個性[ちがい]を 分かりあうことで(となりで)
無限大に 分かちあう世界
流した汗と涙が "ひゃくまんパワー"
アコガレだって超えられる
この歌声が UNION!!
この歌声が MILLION!!

了解相互個性的[不同](身邊)
一起分享這無限大的世界
流下的汗水與 涙水 "百萬Power"
即使憧憬也能超越
因為這個歌聲是UNION!!
所以這個歌聲可以是MILLION!!

((ありがとう!))
((謝謝!))


旅路は 果てしない
夢路に 終わりはない
きみと(きみと)
UNION!!(UNION!!)

旅行的路程 沒有盡頭
夢想的道路 不會結束
與你(與你)
UNION!!(UNION!!)


ひとりじゃ 届かない
ひとりも 手放さない
行こう (見よう)
MILLION!!

孤身一人 是無法傳達的
不會放開 任何一人的手
一起前行 (一起看著)
MILLION!!

暫且先這樣翻,有任何問題再請指教,之後慢慢修正。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4044349
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

帝國華擊團隊長
這首很好聽 mltd一週年很有誠意

07-30 20:57

蛍҈̯̤͚͙͂̐̊̃̅̃̚
MLTD的團體曲都是水準之上的好聽!!07-31 09:38
sakiko
台版一週年活動剛結束,這首真的超好聽的,打歌打的挺感動的!!!

07-12 20:50

蛍҈̯̤͚͙͂̐̊̃̅̃̚
真的,我也有跑回台版打XD 回顧起來還是這首最感動!07-12 20:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★Antiqueash 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:【歌詞試翻】アイドルマス...

追蹤私訊

作品資料夾

powersdALL
小說創作更新,歡迎閱讀。看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】