晴れた雲を見ていた
hareta kumo wo miteita
觀賞著雲
昨日夜空に重ねた青を
kinou youzora ni kasaneta ao wo
把昨晚夜空那厚厚一疊的青給塗滿
淺く影に隠れた
asaku kage ni kakureta
即便一點一點藏進影子
君の描いた空が消えない
kimi no egaita sora ga kienai
你所畫的天空也不會消失
忘れたら 君はいなくなるから
wasuretara kimi wa inaku naru kara
要是忘記 你將不復存在
揺らいだ昨日を思い出せ
yuraida kinou wo omoidase
所以趕緊回想起搖曳的昨天吧
あの夏にいつか屆いたのなら
ano natsu ni itsuka todoita no nara
倘若離昨天已經很遠很遠的花束
昨日に遠い 遠い花束
kinou ni tooi tooi hanataba
終將傳達到那年夏天的話
落ちた花を見ていた
ochita hana wo miteita
觀賞著零落的花
駅の傍 クチナシの咲く
eki no katawara kuchinashi no saku
車站旁 梔子花盛開
海の底を歩いた
umi no soko wo aruita
漫步在海底
木漏れ日だけの浮かぶどこかで
komorebi dake no ukabu dokokade
在盡是葉隙流光隨風搖曳的某處
夏の瀬に光る淡い火を見た
natsu no se ni hikaru awai hi wo mita
觀賞夏天湍流上的淺淺火光
白んで淺い淺い夜
shirande asai asai yoru
逐漸褪白淡薄的夜
あの夏に君が笑っているだけ
ano natsu ni kimi ga waratteiru dake
那年夏天你只是笑著
笑っているだけ
waratteiru dake
只是在笑著
忘れたら君を思い出すから
wasuretara kimi wo omoidasu kara
就算忘了也會想起你的
揺らいで青い青い空
yurai de aoi aoi sora
搖盪的青藍天空
あの夏にいつか屆いたのなら
ano natsu ni itsuka todoita no nara
倘若昨天花色淡去的花束
昨日に淡い花束を
kinou ni awai hanataba wo
終將傳達到那年夏天的話
忘れても
wasurete mo
就算忘了
この話はこれで終わりだ
kono hanashi wa kore de owari da
故事雖然就此結束
結局君を忘れないまま
kekkyoku kimi wo wasurenai mama
但直到最後也忘不掉你
少しずつ大人になっていく
sukoshi zutsu otona ni natteiku
就這麼慢慢長大了
夏が終わるみたいに
natsu ga owaru mitai ni
彷彿宣告夏天完結
一枚の花の絵を描いた
ichimai no hana no e wo egaita
描繪了一朵花
そんなこの話の続きは
sonna kono hanashi no tsuzuki wa
那段故事的後續
きっと きっと僕にしかわからない
kitto kitto boku ni shika wakaranai
一定 一定 只有我才體會得了
僕だけしか知らない
boku dake shika shiranai
只有我才知道
創作內容
【歌詞翻譯】初音ミク - 花と水飴、最終電車（中+日+羅）
アニメ (38)
