お前さんを待つ その人はきっと
omae san wo matsu sono hito wa kitto
等待你前來的那人 一定
寂しい思いなぞ させはしない
sabishii omoi nazo sase wa shinai
不會讓你 感到寂寞的
少なくとも 少なくとも
sukunaku tomo sukunaku tomo
至少如此 至少如此
お前さんの会う その人はきっと
omae san no au sono hito wa kitto
你將要相遇的那人 一定
寂しい思いなぞ させはしない
sabishii omoi nazo sase wa shinai
不會讓你 感到寂寞的
少なくとも 少なくとも
sukunaku tomo sukunaku tomo
至少如此 至少如此
路上に捨てくされ やるせなさ
rojou ni sute kusare yarusenasa
被扔在路上而悶悶不樂
途上にふてくされ やる気なし
tochuu ni fute kusare yaruki nashi
途中鬧彆扭而垂頭喪氣
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
ai wa deai wakare sugeta nunokire
愛是邂逅、別離、透明新娘頭紗
恐山ル・ヴォワール
osorezan ru vowa-ru
再會恐山
黒い千羽鶴 その人はじっと
kuroi senbazuru sono hito wa jitto
黑色千羽鶴 那人一言不語
さびしい重い謎 かかえ夜
sabishii omoi nazo kakae yoru
在黑夜裡背負 寂寞沉重的祕密
折れなくとも 折れなくとも
orenaku tomo orenaku tomo
縱使羽翼不折 縱使羽翼不折
黒い千羽鶴 その人はじっと
kuroi senbazuru sono hito wa jitto
黑色千羽鶴 那人一言不語
さびしい重い謎 かかえ昼
sabishii omoi nazo kakae hiru
在白晝裡背負 寂寞沉重的秘密
折れなくとも 折れなくとも
orenaku tomo orenaku tomo
縱使羽翼不折 縱使羽翼不折
気丈にふるまえど ほころんで
kijou ni furumaedo hokoronde
儘管擺出一副倔強樣 仍舊微微顯露真心
無性にブロマイド 欲しくなり
mushou ni buromaido hoshiku nari
十分渴望 藝人相片
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
ai wa deai wakare sugeta nunokire
愛是邂逅、別離、透明新娘頭紗
恐山ル・ヴォワール
osorezan ru vowa-ru
再會恐山
齢千余年 小生はやっと
yowai senyonenn shousei wa yatto
年逾千歲 小生終於
さびしい思いから はなれます
sabishii omoi kara hanaremasu
能夠擺脫寂寞思念
はかなくとも はかなくとも
hakanaku tomo hakanaku tomo
縱使虛幻無常 縱使虛幻無常
弱いこの心 小生はやっと
yowai kono kokoro shousei wa yatto
內心怯弱 小生終於
さびしい重い殻 はがれます
sabishii omoi kara hagaremasu
能夠卸下寂寞厚重的殼
墓なくとも 墓なくとも
hakanaku tomo hakanaku tomo
縱使無墓可葬 縱使無墓可葬
衆生に長らえど せつなくて
shujou ni nagaraedo setsu nakute
眾生之中長生長存 但卻倍感鬱悶
賀正に出会えたら うれしくて
gashou ni daaetara ureshikute
新年之間得以相遇 感到不勝喜悅
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
ai wa deai wakare sugeta nunokire
愛是邂逅、別離、透明新娘頭紗
恐山ル・ヴォワール
osorezan ru vowa-ru
再會恐山
不肖の身なれども この度は
fushou no mi nare domo konotabi wa
即使做個不肖之人 此次
至上の喜びと ちりぬるを
shijou no yorokobi to chirinuru wo
將伴隨無比的喜悅消散
非情に思われど 気にはせぬ
hijou ni omoware do kini wasenu
而被認為無情 亦不需介懷
微笑のひとつでも くりゃりゃんせ
bishou no hitotsu demo kuryaryan se
只要你們一個笑容即可
慕情にもならぬ この詩も
bojou nimo naranu kono uta mo
思慕之情亦算不上的 這首詩也
以上をもちまして 終わります
ijou wo nochimashite owarimasu
引領至此結束
頭上に輝くは どの国ぞ
zujou ni kagayaku wa dono kuni zo
在頭上皎潔閃爍的 是何處
地蔵さまおわす あそこかな
jizou sama owasu asoko kana
是地藏菩薩所在的 那裡嗎
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
aia wa deai wakare sugeta nunokire
愛是邂逅、別離、透明新娘頭紗
恐山ル・ヴォワール
osorezan ru vowa-ru
再會恐山
恐山オー ル・ヴォワール
osorezan o- ru vowa-ru
告別恐山
創作內容
【歌詞翻譯】林原めぐみ - 恐山ル・ヴォワール（中+日+羅）
アニメ (38)
